તતઃ સા દાનવેંદ્રસ્ય શૈલમાયા ન્યવર્તત ૨૧.
પછી દૈત્યરાજની પર્વત જેવી માયા દૂર થઈ ગઈ.
બભૂવ કુંજરો ભીમો મહાશૈલમયાકૃતિઃ ૨૧.
એ પછી એ ભયાનક દૈત્ય મહાપર્વત જેટલી કાયાવાળો હાથી બની ગયો.
બભંજ પૃષ્ઠતઃ કાંશ્ચિત્કરેણાકૃષ્ય દાનવઃ ૨૧.
દૈત્યે પોતાના સુંડથી પછાડીને કેટલાકને પીછેથી તોડી નાખ્યા.
અસ્ત્રં ત્રૈલોક્યદુર્ધર્ષં નારસિંહં મુમોચ હ ૨૧.
એણે ત્રણેય લોકમાં અપરાજેય એવા નરસિંહ શસ્ત્રનો પ્રયોગ કર્યો.
હૃષ્ટદંષ્ટ્રાટ્ટહાસાનિ ક્રકચાભનખાનિ ચ ૨૧.
તેના તીક્ષ્ણ દાંત ચમકી રહ્યા હતા, ભયાનક હાસ્ય અને કરડિયા જેવા નખ હતા.
તતશ્ચાશીવિષો ઘોરોઽભવત્ફણસમાકુલઃ ૨૧.
પછી ત્યાં ભયાનક સાપ પ્રગટ્યો, જેના ફણ પર અનેક મસ્તક હતા.
તતોઽસ્ત્રં ગારુડં ચક્રે શક્રઃ સંપ્રહરન્રૅણે ૨૧.
યુદ્ધમાં ઇન્દ્રે ગરુડ શસ્ત્રનો ઉપયોગ કર્યો.
તૈર્ગરુત્મદ્ભિરાસાદ્ય જંભં ભુજગરૂપિણમ્ ૨૧.
તે ગરુડ શક્તિથી ભરેલા શસ્ત્રોથી તેણે સાપરૂપ જંભ પર આક્રમણ કર્યું.
માયાયામ ચ પ્રનષ્ટાયાં તતો જંભો મહાસુરઃ ૨૧.
જ્યારે એ માયા નાશ પામી, ત્યારે મહાદૈત્ય જંભ જમ્યા રહ્યો.
વિવૃત્તનયનો ગ્રસ્તુમિયેષ સુરપુંગવાન્ ૨૧.
એણે આંખો પહોળી કરી, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા દેવતાઓને ગળી જવાની ઇચ્છા કરી.
સુરસેનાઽભવદ્ભીમં પાતાલોત્તાલતાલુકમ્ ૨૧.
સુરસેન પ્રદેશ પાતાળ જેવી ભયાનક સ્થિતિમાં ફેરવાઈ ગયો.
શક્રો દીનત્વમાપન્નઃ શ્રાંતવાહનવાહનઃ ૨૧.
ઇન્દ્ર દુઃખી થઈ ગયા, એમનું વાહન પણ થાકી ગયું હતું.
કિમનંતરમેવાસ્તિ કર્તવ્યં નો વિશેષતઃ ૨૧.
હવે આગળ શું કરવું? ખાસ કંઈ કરવાની જરૂર નથી.
તતો હરિરુવાચેદં વજ્રાયુધમુદારધીઃ ૨૧.
પછી હરિએ ઉદાર મનથી વજ્રધારીને કહ્યું:
મા ગચ્છ મોહં મા ગચ્છ ક્ષિપ્રમસ્ત્રં સ્મર પ્રભો ૨૧.
મોહમાં ન પડો, હિંમત ન હારો; પ્રભુ, ઝડપથી તમારું શસ્ત્ર યાદ કરો.
એતસ્મિન્નંતરે દૈત્યો વિવૃતાસ્યોઽગ્રસત્ક્ષણાત્ ૨૧.
એ સમયે, દૈત્યે મોટું મોઢું ખોલીને તરત જ આગળ વધ્યો.
તતો નારાયણાસ્ત્રં ચ નિપપાતાસ્ય વક્ષસિ ૨૧.
પછી નારાયણાસ્ત્ર એના છાતી પર પડ્યું.
તતઃ સ્વતેજસા રૂપં તસ્ય દૈત્યસ્ય નાશિતંમ્ ૨૧.
પછી એ શસ્ત્રની તેજસ્વિતાથી દૈત્યનું રૂપ નાશ પામ્યું.
ગગનસ્થઃ સ દૈત્યેન્દ્રઃ શસ્ત્રાશનિમતીંદ્રિયઃ ૨૧.
એ દૈત્યરાજ આકાશમાં ઊભો રહ્યો, એના હાથમાં શસ્ત્રો, વજ્ર અને બળવાન ઇન્દ્રિયોથી સજ્જ હતો.
તથા પરશ્વધાંશ્ચક્રવજ્રબાણાન્સમુદ્ગરાન્ ૨૧.
એ જ રીતે, કુહાડા, ચક્ર, વજ્ર, બાણ અને ગદા પણ હતા.
વવર્ષ દાનવો રોષાદવધ્યાનક્ષયાનપિ ૨૧.
દૈત્યે ગુસ્સામાં આવીને અવિજય અને અક્ષય શસ્ત્રો પણ વરસાવ્યા.
બાહુભિર્ધરણી પૂર્ણા શિરોભિશ્ચ સકુંડલૈઃ ૨૧.
ધરતી પર હાથ અને કુંડળવાળા માથાંથી ભરાઈ ગઈ.
ભગ્નેષા દંડચક્રાક્ષૈ રથૈભિઃ સહ ૨૧.
ત્યાં તૂટી ગયેલા ધૂરી અને ચક્રવાળા રથો પડ્યા હતા.
રુધિરૌઘહ્રદાવર્તા ગજદેહશિલોચ્ચયા ૨૧.
લોહીની ઘોળાવાળાં તળાવ અને હાથીઓના મૃતદેહના ઢગલા પથ્થર જેવા ઊભા હતા.
શ્રૃગાલગૃધ્રધ્વાંક્ષાણાં પરમાનંદકારિણી ૨૧.
આથી શિયાળ, ગૃધ્ર અને કાગડાઓને ખૂબ આનંદ થયો.
અસંભ્રમાભિર્ભાર્યાભિઃ સહ નૃત્યદ્ભિરુદ્ધતા ૨૧.
એવો દૃશ્ય હતો કે, નિર્ભય સ્ત્રીઓ સાથે જંગલી નૃત્ય કરતાં તેઓ ખુશી મનાવતા.
પિશાચો યત્ર ચાશ્વાનાં ખુરાનેકત્ર ચાકરોત્ ૨૧.
ત્યાં એક પિશાચે ઘોડાઓના ખુર એક જગ્યાએ ભેગા કર્યા.
પ્રસાદયંતિ બહુધા મહાકર્ણાર્થકોવિદાઃ ૨૧.
મોટા કાનવાળાઓને ખુશ કરવાના કૌશલ્યમાં nipuṇa હોવાથી, તેઓ અનેકને પ્રસન્ન કરતા.
આકલ્પમેવં યોદ્ધવ્યમસ્માકં તૃપ્તિહેતવે ૨૧.
આ રીતે આપણે સંતોષ ન થાય ત્યાં સુધી લડવું જ પડશે.
મ્રિયતે યદિ સંગ્રામે ધાતુર્દદ્ભોઽપયાચિતમ્ ૨૧.
યદ્ધમાં જો કોઈ મરે, તો તેને પૃથ્વીનાથ પાસેથી માગેલું ફળ મળે છે.