ચિચ્છેદ શતધાઽઽકાશે શરૈરગ્નિશિખોપમૈઃ ૨૧.
એણે આકાશમાં એ તીણોને અગ્નિની જ્વાળાઓ જેવી તીક્ષ્ણ તીણોથી સો ટુકડામાં કાપી નાખ્યા.
આચ્છાદયત યત્નેન વર્ષાસ્વિવ ઘનૈર્નભઃ ૨૧.
પછી એણે મહેનતપૂર્વક આકાશને એવી રીતે ઢાંકી દીધું, જેમ વરસાદમાં વાદળો છવાઈ જાય છે.
યથા વાયુર્ઘનાટોપં યદવાર્યં દિશાં મુખે ૨૧.
જેમ પવન દિશાઓના સંધિ પર ઘન વાદળોને વિખેરી નાખે છે,
દાનવેન્દ્રં તદા ચક્રે ગંધર્વાસ્ત્રં મહાદ્ભુતમ્ ૨૧.
ત્યારે દાનવોના રાજાએ અદ્ભુત ગંધર્વાસ્ત્રનો ઉપયોગ કર્યો.
ગન્ધર્વનગરૈશ્ચાપિ નાનાપ્રાકારતોરણૈઃ ૨૧.
ગંધર્વોના શહેરો વિવિધ પ્રકારના કિલ્લા અને દરવાજા વડે શોભાયમાન હતાં.
તયાસ્ત્રવૃષ્ટ્યા દૈત્યાનાં હન્યમાના મહાચમૂઃ ૨૧.
એ શસ્ત્રવર્ષાથી દૈત્યોની વિશાળ સેના વિનાશ પામી રહી હતી.
તતો જંભો મહાવીર્યો વિનદ્ય પ્રહસન્મુહુઃ ૨૧.
પછી મહાશક્તિશાળી જંભે ગર્જના કરી વારંવાર હસ્યો.
તતોઽસ્ત્રં મૌશલંનામ મુમોચ સુમહાભયમ્ ૨૧.
પછી તેણે બહુ ભયાનક એવું મૌશલ નામનું શસ્ત્ર છોડ્યું.
તૈશ્ચ ભગ્નાનિ સર્વાણિ ગંધર્વનગરાણિ ચ ૨૧.
એ શસ્ત્રોથી બધા ગંધર્વ શહેરો તૂટી પડ્યા.
ચૂર્ણયામાસ તત્ક્ષિપ્રં શતશોઽથ સહસ્રશઃ ૨૧.
તેણે પળભરમાં તેમને સૈંકડો અને હજારોની સંખ્યામાં ચકનાચૂર કરી નાખ્યા.
સંધ્યમાને તતશ્ચાસ્ત્રે નિશ્ચેરુઃ પાવકાર્ચિષઃ ૨૧.
જ્યારે એ શસ્ત્ર વપરાયું, ત્યારે અગ્નિના જ્વાળા ફાટી નીકળી.
તૈર્યંત્રૈરભવદ્યુદ્ધમંતરિક્ષં વિતારકમ્ ૨૧.
એ યંત્રોથી આકાશમાં યુદ્ધ વ્યાપક બની ગયું.
શૈલાસ્ત્રં મુમુચે જંભો યંત્રસંઘાતચૂર્ણનમ્ ૨૧.
જંભે એ યંત્રોના જૂથોને પીસી નાખતું પર્વતશસ્ત્ર છોડ્યું.
ત્વાષ્ટ્રોણ નિર્મિતાન્યાશુ યાનિ યંત્રાણિ ભારત ૨૧.
હે ભારત, ત્વષ્ટ્રે ઝડપથી બનાવેલા એ યંત્રો,
તતઃ શિરસ્સુ દેવાનાં શિલાઃ પેતુર્મહાજવાઃ ૨૧.
પછી દેવતાઓના માથા પર ઝડપી પડતાં મોટા પથ્થરો પડ્યા.
તતો વજ્રાસ્ત્રમકરોત્સસ્રાક્ષઃ પુરંદરઃ ૨૧.
પછી કમળની જેમ આંખો ધરાવતા પુરંદરે વજ્રશસ્ત્ર વાપર્યું.
તતઃ પ્રશાંતૈઃ શૈલાસ્ત્રૈર્જંભો ભૂધરસન્નિભઃ ૨૧.
પછી પર્વત જેવો વિશાળ જંભે, પર્વતશસ્ત્રો શાંત થતાં,
ઐષીકેણાગમન્નાશં વજ્રાસ્ત્રં ગિરિદારણમ્ ૨૧.
એણે ઐષિક શસ્ત્ર વડે પર્વતો ફાડતું વજ્રશસ્ત્ર રોકી દીધું.
જજ્વલુર્દેવસૈન્યાનિ સસ્યંદનગજાનિ ચ ૨૧.
દેવસેનાઓ, તેમના રથો અને હાથીઓ સાથે, જ્વલંત બન્યા.
આગ્નેયમસ્ત્રમકરોદ્બલહા પાકશાસનઃ ૨૧.
પાકનાશક બલહાએ આગનું શસ્ત્ર ચલાવ્યું.
તસ્મિન્પ્રતિહતે ચાસ્ત્રે પાવકાસ્ત્રં વ્યજૃંભત ૨૧.
જ્યારે એ શસ્ત્ર અટકાવાયું, ત્યારે અગ્નિશસ્ત્ર પ્રગટ થયું.
તઃ પ્રતિહતાસ્ત્રોઽસૌ દૈત્યેંદ્રઃ પ્રતિભાનવાન્ ૨૧.
પછી બુદ્ધિશાળી દૈત્યરાજનો શસ્ત્ર પરાજિત થયો.
તતો જલધરૈર્વ્યોમ સ્ફુરદ્વિદ્યુલ્લતાકુલૈઃ ૨૧.
પછી આકાશમાં વાદળો ઘેરાઈ ગયા, જેમાં વીજળીની ઝાંખી સતત ચમકી રહી હતી.
કરીંદ્રકરતુલ્યાભિર્ધારાભિઃ પૂરિતં જગત્ ૨૧.
હાથીના સુંડ જેટલી જાડા વરસાદની ધારો વરસી, આખું જગત પાણીથી છલછલ થઈ ગયું.
વાયવ્યમસ્ત્રમતુલં તેન મેઘા યયુઃ ક્ષયમ્ ૨૧.
અનન્ય વાવાઝોડા જેવા શસ્ત્રથી વાદળો વિખેરાઈ ગયા.
બભૂવાનાવિલં વ્યોમ નીલોત્પલદલપ્રભમ્ ૨૧.
આકાશ એકદમ નિર્ભળ અને નીલકમળની પાંદડીઓ જેવી તેજસ્વી થઈ ગયું.
ન શેકુસ્તત્ર તે સ્થાતું રણેઽપિ બલિનોઽપિ યે ૨૧.
ત્યાં તો શક્તિશાળી યોદ્ધાઓ પણ યુદ્ધમાં ટકી શક્યા નહીં.
મારુતપ્રતિઘાતાર્થં દાનવાનાં બલાધિપઃ ૨૧.
પવનના પ્રહારને રોકવા માટે દાનવોના સેનાપતિએ પ્રયત્ન કર્યો.
તતઃ પ્રશમિતે વાયૌ દૈત્યેંદ્ર પર્વતાકૃતૌ ૨૧.
પછી જ્યારે પવન શાંત થયો, ત્યારે દૈત્યરાજે પર્વતનું રૂપ ધારણ કર્યું.
તયાશન્યા પતિતયા દૈત્યસ્યાચ લરૂપિણઃ ૨૧.
જ્યારે વીજળી પડી, ત્યારે દૈત્યે ભયાનક આકાર ધારણ કર્યો.