કોટિશઃકોટિશઃ ગૃત્વા વૃંદં ચિહ્નોપલક્ષિતમ્ ૨૧.
અનગણિત ટોળાં, દરેકે પોતાની ઓળખ આપતી ચિહ્નો સાથે, એકઠાં કરી લીધાં.
ચેલુર્દૈત્યવધે દૃપ્તા નાનાવર્ણાયુધધ્વજાઃ॥ ૨૧.
વિવિધ રંગના, શસ્ત્રો અને ધ્વજોથી શોભતા, એ બધાં દૈત્યોના વિનાશ માટે ગર્વથી આગળ વધ્યાં.
શતક્રતોરમરનિકાયપાલિતા પતાકિની યાનનિનાદનાદિતા ૨૧.
ઇન્દ્ર અને અમરદેવતાઓની રક્ષા હેઠળની એ સેના રથોના ઘોંઘાટ અને ધ્વજોના અવાજથી ગૂંજી ઉઠી.
આયાંતીં તાં વિલોક્યાથ સુરસેનાં ગજાસુરઃ ૨૧.
પછી, એ દેવસેનાને આગળ આવતી જોઈ, ગજાસુરે નજર કરી.
પરશ્વધાયુધો દૈત્યો દશનૌષ્ઠકસંપુટઃ ૨૧.
એ દૈત્ય, હાથમાં પરશુ લઈને, દાંત અને હોઠ ભીંચી રાખીને ઉભો રહ્યો.
પરાન્પરશુના જઘ્ને દૈત્યેંદ્રો રૌદ્રવિક્રમઃ ૨૧.
દૈત્યોના ભયંકર અને શક્તિશાળી રાજાએ પોતાના પરશુથી શત્રુઓને ઘાયલ કર્યા.
મુમુચુઃ સંહતાઃ સર્વે ચિત્રશસ્ત્રાસ્ત્રસંહતિમ્ ૨૧.
બધાંએ મળીને અદભુત શસ્ત્રો અને અસ્ત્રોની ભારે વરસાદ વરસાવી.
કુન્તાન્પ્રાસાઞ્છરાંસ્તીક્ષ્ણાન્મુદ્ગરાંશ્ચાપિ દુઃસહાન્ ૨૧.
તીખા ભાલા, પ્રાસ, બાણ અને ભારે મુગદરો, જે સહન કરવું મુશ્કેલ હતું, એ પણ વરસાવાયા.
કોપસ્ફુરિતદંષ્ટ્રાગ્રઃ કરસ્ફોટેન નાદયન્ ૨૧.
ક્રોધથી દાંત કંપતા, તેણે હાથ ફટકારીને ભયાનક અવાજ કર્યો.
યસ્મિન્યસ્મિન્નિપતતિ સુર વૃંદે ગજાસુરઃ ૨૧.
જ્યાં જ્યાં ગજાસુર દેવસેનાની ટોળીમાં પડતો, ત્યાં ત્યાં ભય ફેલાઈ જતો.
અથ વિદ્રવમાનં તબ્લં પ્રેક્ષ્વ સમંતતઃ ૨૧.
પછી, આખી સેના ચારે બાજુ ભાગતી જોઈ,
ભોભો ગૃહ્ણત દૈત્યેંદ્રં ભિંદતૈનં મહાબલાઃ ૨૧.
'અરે, દૈત્યરાજને પકડો, એનો નાશ કરો, હે મહાબલીવો!'
કપાલી વાક્યમાકર્ણ્ય શૂલં સિતશિતંમુખે ૨૧.
આ શબ્દો સાંભળી, કપાલી એ તીક્ષ્ણ અને તેજસ્વી શૂળ મોઢામાં પકડી લીધો.
પ્રોત્ફુલ્લારુણનીલાબ્જસંહતિઃ સર્વતો દિશઃ ૨૧.
બધી દિશાઓ ખીલેલા લાલ અને વાદળી કમળોના ગુચ્છોથી ભરાઈ ગઈ.
દૃઢેન મુષ્ટિબન્ધેન શૂલં વિષૃભ્ય નિર્મલઃ ૨૧.
મજબૂત મુઠીથી પકડી, તેણે નિર્મળ શૂળ ફેંકી દીધું.
તતો દશાપિ તે રુદ્રા નિર્મલાયોમયૈ રણે ૨૧.
પછી એ દસ રુદ્રો, લોખંડ જેવા અને શુદ્ધ, યુદ્ધમાં ઊતરી પડ્યા.
સુસ્રાવ શોણિતં પશ્ચાત્સર્વસ્રોતસ્સુ તસ્ય વૈ ૨૧.
પછી, તેના બધા નસનાળીઓમાંથી લોહી વહેવા લાગ્યું.
પ્રોત્ફુલ્લામલનીલાબ્જં શરદીવામલં સરઃ ૨૧.
શરદ ઋતુના નિર્મળ સરોવર જેવું, ખીલેલા અને શુદ્ધ વાદળી કમળોથી ભરાઈ ગયું.
ક્રુદ્ધં કપાલિનં દૈત્યઃ પ્રચલત્કર્ણપલ્લવઃ ૨૧.
ક્રોધિત કપાલધારી સામે, દૈત્યના કાનના કુંડળો ધ્રૂજી ઉઠ્યા.
દૃષ્ટ્વાનુરક્તં રુદ્રાભ્યાં નવરુદ્રાસ્તતો દ્રુતમ્ ૨૧.
તેને રુદ્ર સાથે ભક્તિપૂર્વક સંલગ્ન જોઈ, નવ રુદ્રો તરત જ ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
તતઃ કપાલિનં ત્યક્ત્વા ભવં ચાસુરપુંગવઃ મમર્દ ચરણાઘાતૈર્દન્તૈશ્ચાપિ કરેણ ચ॥ ૨૧.
પછી દૈતોમાં શ્રેષ્ઠ એ કપાલધારીને છોડીને ભવ પર તૂટી પડ્યો, પગથી, દાંતથી અને હાથથી તેને દબાવી નાખ્યો.
તતોઽસૌ શૂલયુદ્ધેન શ્રમમાસાદિતો યદા ૨૧.
પછી, જ્યારે શૂળયુદ્ધથી તે થાકી ગયો,
ભ્રામયામાસ ચાતીવ વેગેન ચ ગજાસુરમ્ ૨૧.
ત્યારે તેણે ગજાસુરને ભારે જોરથી ઘુમાવવાનું શરૂ કર્યું.
નિરુત્સાહં રણે તસ્મિન્ગતયુદ્ધોત્સવોઽભવત્ ૨૧.
એ યુદ્ધમાં તે નિરાશ થઈ ગયો અને યુદ્ધનો ઉત્સવ પણ બંધ થઈ ગયો.
સ્રવત્સર્વાંગર ક્તૌઘં ચકારાંબરમાત્મનઃ ૨૧.
તેના આખા શરીરમાંથી લોહી વહેવા લાગ્યું અને તેના વસ્ત્રો લાલ થઈ ગયા.
ઊચુશ્ચૈનં ચયો હન્યાત્સ મ્રિયેત તતસ્ત્વસૌ ૨૧.
તેમણે કહ્યું: 'જે તેને મારી નાખશે, એ પણ મરી જશે'; તેથી એ,
વિત્રેસુર્દુદ્રુવુર્જઘ્નુર્નિપેતુશ્ચ સહસ્રશઃ ૨૧.
તેઓ ડરી ગયા, ભાગી પડ્યા, મારામારી કરી અને હજારોની સંખ્યામાં પડી ગયા.
ગજં મત્તમથારુહ્ય શતદુન્દુભિનાદિતમ્ ૨૧.
પછી તેણે ઉગ્ર ગજ પર ચડીને, જે સો ઢોલ વગાડવાથી ગુંજી રહ્યો હતો,
યાંયાં નિમિગજો યાતિ દિશં તાંતાં સવાહનાઃ ૨૧.
ગજાસુર જે દિશામાં ગયો, ત્યાં ત્યાં તેની સાથે સેનાઓ અને રથો ચાલ્યા.
ગન્ધેન સુરમાતંગા દુદ્રુવુસ્તસ્ય હસ્તિનઃ ૨૧.
તે હસ્તીના સુગંધથી દેવમાતા હસ્તીઓ પણ ડરીને ભાગી ગઈ.