હિરણ્યકશિપુર્દૈત્યો વીર્યશાલી મદોદ્ધતઃ ૨૧.
હિરણ્યકશિપુ દૈત્ય, બળવાન અને ઘમંડથી ભરેલો—
પૂર્વં પ્રતિબલા દૈત્યા મધુકૈટભસન્નિભાઃ ૨૧.
પહેલા, દૈત્યો બળમાં સરખા હતા, અને મધુ-કૈટભ જેવા લાગતા હતા.
યુગેયુગે ચ દૈત્યાનાં ત્વત્તો નાશોઽભવદ્ધરે ૨૧.
હે હરિ, દરેક યુગમાં તારી કૃપાથી દૈત્યોના વિનાશ થયો છે.
એવં સંનોદિતો વિષ્ણુર્વ્યવર્ધત મહાભુજઃ ૨૧.
આ રીતે પ્રોત્સાહન મળતાં મહાબાહુ વિષ્ણુની શક્તિ વધતી ગઈ.
અથોવાચ સહસ્રાક્ષં કેશવઃ પ્રહસન્નિવ ૨૧.
પછી કેશવે સ્મિત સાથે સહસ્રનેત્રને કહ્યું.
ત્રૈલોક્યદાનવાન્સર્વાન્દગ્ધું શક્તઃ ક્ષણાદહમ્ ૨૧.
હું ક્ષણમાં ત્રણેય લોકના બધા દાનવોને ભસ્મ કરી શકું છું.
મહિષશ્ચૈવ શુંભશ્ચ ઉભૌ વધ્યૌ ચ યોષિતા તસ્માત્ત્વં દિવ્યવીર્યેણ જહિ જંભં મદોત્કટમ્॥ ૨૧.
મહિષ અને શુંભ, બંને સ્ત્રીના હાથે મારાયા હતા; તેથી, તું તારી દિવ્ય શક્તિથી ઘમંડમાં ભરેલા જંભને સંહાર.
અવધ્યઃ સર્વભૂતાનાં ત્વામૃતે સ તુ દાનવઃ॥ ૨૧.
એ દાનવ તારા સિવાય બીજાં બધાને અપરાજેય છે.
મયા ગુપ્તો રણે જંભો જગત્કંટકમુદ્ધર ૨૧.
મારા રક્ષણ હેઠળ તું યુદ્ધમાં જગતને દુઃખ આપનારા જંભને નાશ કર.
સમાદિશત્સુરાધ્યક્ષાન્સૈન્યસ્ય રચનાં પ્રતિ ૨૧.
પછી તેણે દેવતાઓના મુખ્યોને સૈન્યની વ્યવસ્થા માટે આદેશ આપ્યો.
યત્સારં સર્વલોકસ્ય વીર્યસ્ય તપસોઽપિ ચ ૨૧.
બધા લોકનું સાર, બળ અને તપની શક્તિનું સાર,
વ્યાલીઢાંગા મહાદેવા બલિનો નીલકંધરાઃ ૨૧.
મહાદેવતાઓ, જેમના અંગો સાપોથી વળાંગેલા, શક્તિશાળી અને નિલકંઠ હતા,
પિંગોત્તુંગજટાજૂટાઃ સિંહચર્માવસાયિનઃ ૨૧.
પીળા અને ઊંચા જટાજૂટવાળા, સિંહની ચામડી પહેરેલા,
કપાલીશાદયો રુદ્રા વિદ્રાવિતમહાઽસુરાઃ ૨૧.
કપાલીશા સહિતના રુદ્રો, જેમણે મહાદૈત્યોને હરાવ્યા હતા,
અજકઃ શાસનઃ શાસ્તા શંભુશ્ચંદ્રો ભવસ્તથા ૨૧.
અજક, શાસન, શાસ્તા, શંભુ, ચંદ્ર અને ભવ પણ,
અપાલયંત ત્રિદશાન્વિગર્જંત ઇવાંબુદાઃ ૨૧.
તેઓ દેવતાઓનું રક્ષણ કરતા, મેઘગર્જના જેવી ધ્વનિ કરતા.
પ્રચંચલમહાહેમઘંટાસંહતિમંડિતે ૨૧.
મોટી અને ઝણઝણતી સોનાની ઘંટડીના સમૂહોથી શોભાયમાન,
મહામદજલસ્રાવે કામરૂપે શતક્રતુઃ તસ્યારક્ષત્પદં સવ્યં મારુતોઽમિતવિક્રમઃ॥ ૨૧.
ઇન્દ્ર, ઇચ્છિત રૂપ ધારણ કરીને, મહામદના પ્રવાહ સાથે, તેની ડાબી બાજુએ અમિત બળવાન મારુત રક્ષક હતો.
જુગોપાપરમગ્નિશ્ચ જ્વાલાપૂરિતદિઙ્મુખઃ ૨૧.
અગ્નિ, જ્વાળાઓથી દિશાઓ ભરીને, બીજી બાજુનું રક્ષણ કરતો હતો.
આદિત્યા વસવો વિશ્વે મરુતશ્ચાશ્વિનાવપિ ૨૧.
આદિત્ય, વસુ, વિશ્વદેવ, મારુત અને અશ્વિનીકુમાર પણ હાજર હતા.
કોટિશઃકોટિશઃ ગૃત્વા વૃંદં ચિહ્નોપલક્ષિતમ્ ૨૧.
અનગણિત ટોળાં, દરેકે પોતાની ઓળખ આપતી ચિહ્નો સાથે, એકઠાં કરી લીધાં.
ચેલુર્દૈત્યવધે દૃપ્તા નાનાવર્ણાયુધધ્વજાઃ॥ ૨૧.
વિવિધ રંગના, શસ્ત્રો અને ધ્વજોથી શોભતા, એ બધાં દૈત્યોના વિનાશ માટે ગર્વથી આગળ વધ્યાં.
શતક્રતોરમરનિકાયપાલિતા પતાકિની યાનનિનાદનાદિતા ૨૧.
ઇન્દ્ર અને અમરદેવતાઓની રક્ષા હેઠળની એ સેના રથોના ઘોંઘાટ અને ધ્વજોના અવાજથી ગૂંજી ઉઠી.
આયાંતીં તાં વિલોક્યાથ સુરસેનાં ગજાસુરઃ ૨૧.
પછી, એ દેવસેનાને આગળ આવતી જોઈ, ગજાસુરે નજર કરી.
પરશ્વધાયુધો દૈત્યો દશનૌષ્ઠકસંપુટઃ ૨૧.
એ દૈત્ય, હાથમાં પરશુ લઈને, દાંત અને હોઠ ભીંચી રાખીને ઉભો રહ્યો.
પરાન્પરશુના જઘ્ને દૈત્યેંદ્રો રૌદ્રવિક્રમઃ ૨૧.
દૈત્યોના ભયંકર અને શક્તિશાળી રાજાએ પોતાના પરશુથી શત્રુઓને ઘાયલ કર્યા.
મુમુચુઃ સંહતાઃ સર્વે ચિત્રશસ્ત્રાસ્ત્રસંહતિમ્ ૨૧.
બધાંએ મળીને અદભુત શસ્ત્રો અને અસ્ત્રોની ભારે વરસાદ વરસાવી.
કુન્તાન્પ્રાસાઞ્છરાંસ્તીક્ષ્ણાન્મુદ્ગરાંશ્ચાપિ દુઃસહાન્ ૨૧.
તીખા ભાલા, પ્રાસ, બાણ અને ભારે મુગદરો, જે સહન કરવું મુશ્કેલ હતું, એ પણ વરસાવાયા.
કોપસ્ફુરિતદંષ્ટ્રાગ્રઃ કરસ્ફોટેન નાદયન્ ૨૧.
ક્રોધથી દાંત કંપતા, તેણે હાથ ફટકારીને ભયાનક અવાજ કર્યો.
યસ્મિન્યસ્મિન્નિપતતિ સુર વૃંદે ગજાસુરઃ ૨૧.
જ્યાં જ્યાં ગજાસુર દેવસેનાની ટોળીમાં પડતો, ત્યાં ત્યાં ભય ફેલાઈ જતો.