સ તૈશ્ચ વિદ્ધો વ્યથિતો બભૂવ દૈત્યેશ્વરો વિસ્રુતશોણિતાક્તઃ ૨૦.
આ બધાથી ઘાયલ થઈને દૈત્યપતિ ખૂબ દુઃખી થયો અને તેનું યશ લોહીથી ભીંજાઈ ગયું.
યોષિત્સુવધ્યોઽસિ રણં વિભુંચ શુંભાઽશુભ સ્વલ્પતરૈરહોભિઃ ૨૦.
‘તારો વધ સ્ત્રી દ્વારા થવો યોગ્ય છે; શુંભ મહાન છે, થોડા જ દિવસોમાં યુદ્ધમાં તને નાશી નાખશે.’
જમ્ભોઽથ તદ્વિષ્ણુમુખાન્નિશમ્ય જગર્જ ચોચ્ચૈઃ કૃતસિંહનાદઃ ૨૦.
પછી જંભે, વિષ્ણુના મોઢેથી એ વચન સાંભળી, જોરથી ગર્જના કરી અને સિંહ જેવો અવાજ કર્યો.
કિમેભિસ્તે જલાવાસ દૈત્યૈર્હીનપરાક્રમૈઃ ૨૦.
‘આ પાણીમાં રહેતા, બળહીન દૈતોનો શું ઉપયોગ?’
યત્તે પૂર્વં હતા દૈત્યા હિરણ્યાક્ષમુખાઃ કિલ ૨૦.
હે હરિ, તમે પહેલાં જે દૈત્યોને માર્યા હતા, જેમા હિરણ્યાક્ષ મુખ્ય હતો—
પશ્ય તાલપ્રતી કાશૌ ભુજાવેતૌ હરે મમ ૨૦.
મારા આ બે હાથ તાડના વૃક્ષ જેવાં છે, જુઓ હરિ.
ઇત્યુક્તઃ કેશવસ્તેન સૃક્કિણી સંલિહન્રુષા ૨૦.
આવું સાંભળીને, કૃષ્ણે ગુસ્સામાં હોઠ ચાટ્યા.
તતસ્તસ્યાપ્યનુપદં કાલાયસમયં દૃઢમ્ ૨૦.
પછી, તેની પાછળ જતાં, તેણે મજબૂત લોખંડની ગદા ઉઠાવી.
તદાયુધદ્વયં દૃષ્ટ્વા જંભો ન્યસ્ય રથે ધનુઃ ૨૦.
એ બંને હથિયારો જોઈને, જંભએ રથ પર પોતાનું ધનુષ્ નીચે મૂકી દીધું.
દ્વિતીયં મુદ્ગરં ચાનુ ગૃહીત્વા વિનદન્રણે ૨૦.
પછી, બીજું મુગદર લઈને, તેણે યુદ્ધમાં ગર્જના કરી.
તાભ્યાં ચાતિપ્રહારાભ્યામુભૌ ગરુડકેશવૌ ૨૦.
એ બંને જોરદાર પ્રહારથી, ગરુડ અને કૃષ્ણે—
તદદ્ભુતં મહદ્દૃષ્ટ્વા જગર્જુર્દૈત્યસત્તમાઃ ૨૦.
આ અદ્ભુત અને મહાન કૃત્ય જોઈ, દૈત્યોમાં શ્રેષ્ઠોએ ખુશીથી ગર્જના કરી.
સિંહનાદૈસ્તલોન્નાહૈર્ધનુર્નાદૈશ્ચ બાણજૈઃ ૨૦.
સિંહની દહાડ, ઊંચા હાથ, ધનુષ્યની ટાણ અને બાણોના અવાજથી—
શંખાંશ્ચ પૂરયામાસુશ્ચિક્ષિપુર્દેવતા ભૃશમ્॥ ૨૦.
તેમણે શંખ વગાડ્યા અને દેવતાઓ ખૂબ આનંદિત થયા.
સંજ્ઞામવાપ્યાથ મહારણે હરિઃ સવૈનતેયઃ પરિરભ્ય જંભમ્ ૨૦.
પછી, મહાયુદ્ધમાં સંકેત આપીને, હરિ અને વિનતાનંદનએ જંભને ભેટી લીધા.
તમાલોક્ય પલાયંતં વિધ્વસ્તધ્વજકાર્મુકમ્ ૨૧.
તેને ભાગતો જોઈ, જેના ધ્વજ અને ધનુષ્ય તૂટી ગયા હતા—
અથાયાન્નિકટં વિષ્ણોઃ સુરેશસ્ત્વરયાન્વિતઃ ૨૧.
પછી, દેવતાઓના સ્વામી ઉત્સાહથી વિષ્ણુ પાસે આવ્યા.
કિમેભિઃ ક્રીડસે દેવ દાનવૈર્દુષ્ટમાનસૈઃ ૨૧.
હે દેવ, તમે આ દુષ્ટ મનવાળા દાનવો સાથે કેમ રમો છો?
શક્તેનોપેક્ષિતો નીચો મન્યતે બલમાત્મનઃ ૨૧.
શક્તિશાળી વ્યક્તિ જો નાદાનને અવગણે, તો એ પોતાને જ બળવાન માને છે.
અથાગ્રેસરસંપત્ત્યા રથિનો જયમાયયુઃ ૨૧.
પછી, આગળ વધીને રથસવારોએ વિજય મેળવ્યો.
હિરણ્યકશિપુર્દૈત્યો વીર્યશાલી મદોદ્ધતઃ ૨૧.
હિરણ્યકશિપુ દૈત્ય, બળવાન અને ઘમંડથી ભરેલો—
પૂર્વં પ્રતિબલા દૈત્યા મધુકૈટભસન્નિભાઃ ૨૧.
પહેલા, દૈત્યો બળમાં સરખા હતા, અને મધુ-કૈટભ જેવા લાગતા હતા.
યુગેયુગે ચ દૈત્યાનાં ત્વત્તો નાશોઽભવદ્ધરે ૨૧.
હે હરિ, દરેક યુગમાં તારી કૃપાથી દૈત્યોના વિનાશ થયો છે.
એવં સંનોદિતો વિષ્ણુર્વ્યવર્ધત મહાભુજઃ ૨૧.
આ રીતે પ્રોત્સાહન મળતાં મહાબાહુ વિષ્ણુની શક્તિ વધતી ગઈ.
અથોવાચ સહસ્રાક્ષં કેશવઃ પ્રહસન્નિવ ૨૧.
પછી કેશવે સ્મિત સાથે સહસ્રનેત્રને કહ્યું.
ત્રૈલોક્યદાનવાન્સર્વાન્દગ્ધું શક્તઃ ક્ષણાદહમ્ ૨૧.
હું ક્ષણમાં ત્રણેય લોકના બધા દાનવોને ભસ્મ કરી શકું છું.
મહિષશ્ચૈવ શુંભશ્ચ ઉભૌ વધ્યૌ ચ યોષિતા તસ્માત્ત્વં દિવ્યવીર્યેણ જહિ જંભં મદોત્કટમ્॥ ૨૧.
મહિષ અને શુંભ, બંને સ્ત્રીના હાથે મારાયા હતા; તેથી, તું તારી દિવ્ય શક્તિથી ઘમંડમાં ભરેલા જંભને સંહાર.
અવધ્યઃ સર્વભૂતાનાં ત્વામૃતે સ તુ દાનવઃ॥ ૨૧.
એ દાનવ તારા સિવાય બીજાં બધાને અપરાજેય છે.
મયા ગુપ્તો રણે જંભો જગત્કંટકમુદ્ધર ૨૧.
મારા રક્ષણ હેઠળ તું યુદ્ધમાં જગતને દુઃખ આપનારા જંભને નાશ કર.
સમાદિશત્સુરાધ્યક્ષાન્સૈન્યસ્ય રચનાં પ્રતિ ૨૧.
પછી તેણે દેવતાઓના મુખ્યોને સૈન્યની વ્યવસ્થા માટે આદેશ આપ્યો.