ગંભીરાસ્ફોટનિર્હ્રાદજગદ્ધૃદયકંપનઃ ૧૯.
ઘનગર્જના જેવી ઊંડી અવાજે આખું જગત ધ્રૂજી ઉઠ્યું.
વવર્ષ શીતં ચ જલં દાનવેન્દ્રબલં પ્રતિ ૧૯.
તે દાનવોના સેનાપતિની સેના પર ઠંડું પાણી વરસાવ્યું.
બીજાંકુરા ઇવ મ્લાનાઃ પ્રાપ્ય વૃષ્ટિં ધરાતલે ૧૯.
જેમ વરસાદ પડતાં જમીન પર બીજ અને અંકુરો વળી જાય છે, તેમ તેઓ નબળા પડી ગયા.
શસ્ત્રવૃષ્ટિં વવર્ષોગ્રાં દેવનીકેષુ દુર્જયઃ ૧૯.
અજેય દેવસેનાઓ પર તેણે ભયાનક શસ્ત્રવર્ષા કરી.
ગતિં કાંચિન્ન પશ્યન્તિ ગાવઃ શીતાર્દિતા ઇવ રથેષુ ચ ભયત્રસ્તાસ્તત્રતત્ર નિલિલ્યિરે॥ ૧૯.
શીતથી પીડાયેલી ગાયોની જેમ તેઓ આગળનો રસ્તો જોઈ શક્યા નહીં; ભયથી રથોમાં અહીં-ત્યાં છૂપી ગયા.
એવં તે લીયમાનાશ્ચ નિહતાઃ કાલને મિના ૧૯.
આ રીતે, તેઓ નાશ પામી રહ્યા હતા અને મૃત્યુના હાથમાં આવી ગયા.
વિભિન્ના ભિન્નમૂર્ધાનસ્તથા ભિન્નોરુજાનવઃ ૧૯.
કેટલાંકના માથા ફાટી ગયા, તો કેટલાકના અંગો તૂટી પડ્યા.
તુરંગાણાં સહસ્રાણિ ગજાનામયુતાનિ ચ ૧૯.
હજારો ઘોડાં અને દસ હજારથી વધુ હાથીઓ હતા.
એવમાજૌ મહાદૈત્યઃ કાલનેમિર્મહાસુરઃ ૧૯.
આ રીતે યુદ્ધમાં મહાદૈત્ય કાલનેમિ, એ મહાન અસુર—
યક્ષાણાં પંચલક્ષાણિ કિંનરાણાં તથૈવ ચ ૧૯.
પાંચ લાખ યક્ષો અને એટલાં જ કિન્નરો
ઇતરેષાં ન સંખ્યાસ્તિ સુરજાતિનિકાયિનામ્ ૧૯.
બીજા દેવગણોની સંખ્યા તો ગણાય પણ નહોતી.
એવં પ્રતિભયે ભીમે તદામર મહાક્ષયે ૧૯.
એવી ભયાનક અને વિનાશક દેવયુદ્ધમાં,
જઘ્નતુસ્તૌ રણે દૈત્યમેકૈકં ષષ્ટિભિઃ શરૈઃ ૧૯.
એ બંનેએ યુદ્ધમાં દરેક દૈત્યને સાઠ તીરો મારીને ઘાયલ કર્યા.
તાભ્યાં બાણપ્રહારૈસ્તુ કિંચિત્સોઽવાપ્તચેતનઃ ૧૯.
તેમના તીરોના ઘા ખાઈને તે દૈત્ય થોડો જ શાણો રહ્યો.
તેન ચક્રેણ સોશ્વિભ્યાં ચિચ્છેદ રથકૂબરમ્ ૧૯.
તે ચક્રથી, ઘોડા સહિત, તેણે રથનું ધુરું કાપી નાખ્યું.
વવર્ષ ભિષજોર્મૂર્ધ્નિ સંછાદ્યાકાશગોચરમ્ ૧૯.
તેણે બંને વૈદ્યોના માથા પર એવી વરસાદ વરસાવી કે આખું આકાશ ઢંકાઈ ગયું.
તચ્ચ કરમ તયોર્દૃષ્ટ્વા વિસ્મિતઃ કોપમાવિશત્ ૧૯.
એમણે એ વિદ્યા જોઈને, તે આશ્ચર્યચકિત થયો અને તેને ગુસ્સો આવ્યો.
સ તદમુદ્ભ્રામ્ય વેગેન ચિક્ષેપાસ્ય રથં પ્રતિ ૧૯.
પછી તેણે એ ચક્ર જોરથી ફેરવીને તેમના રથ તરફ ફેંક્યું.
મુક્ત્વા રથાવુભૌ વેગાદાપ્લુતૌ તરસાશ્વિનૌ ૧૯.
આશ્વિનીકુમારો બે રથોને ઝડપી છોડી, ઝડપથી કૂદી પડ્યા.
દારયામાસ ધરણીં હેમજાલપરિષ્કૃતઃ ૧૯.
સોનાના ઝાંપ સાથે શોભતા, તેણે ધરતીને ફાડી નાખી.
વજ્રાસ્ત્રં ચ પ્રકુર્વાણૌ દાનવેંદ્રમયુધ્યતામ્ ૧૯.
બન્ને વજ્રાસ્ત્ર ચલાવીને દાનવોના રાજા સામે લડી રહ્યા હતા.
રથો ધ્વજો ધનુશ્ચૈવ છત્રં ચ કવચં તથા ૧૯.
રથ, ધ્વજ, ધનુષ્ય, છત્રી અને કવચ—
તદ્દૃષ્ટ્વા દુકરં કર્મ સોઽશ્વિભ્યાં ભીમવિક્રમઃ ૧૯.
આ કઠિન કાર્ય જોઈને, ભયાનક પરાક્રમી આશ્વિનીકુમારો—
તતઃ શશામ વજ્રાસ્ત્રં કાલનેમિસ્તતો રુષા ૧૯.
પછી કાલનેમીએ ગુસ્સાથી વજ્રાસ્ત્ર ચલાવવું બંધ કર્યું.
તાવભિપ્રાયમાલક્ષ્ય સંત્યજ્ય સમરાંગણમ્ ૧૯.
તેમનો ઇરાદો સમજી, તેણે યુદ્ધભૂમિ છોડી દીધી.
તયોરનુગતો દૈત્યઃ કાલનેમિર્નદન્મુહુઃ ૧૯.
કાળનેમિ દાનવે તેમને વારંવાર ગર્જના કરતાં પીછો કર્યો.
સ કાલ ઇવ કલ્પાંતે યદા વાસવમાદ્રુતઃ ૧૯.
તે, જાણે યુગના અંતે કાળ જેવો, ઇન્દ્રનો પીછો કરતો ગયો.
હાહારાવં પ્રકુર્વાણાસ્તદા દેવાશ્ચ મેનિરે ૧૯.
'હાહા'ના રવ ઉઠ્યા ત્યારે દેવતાઓએ એ રીતે જોયું.
ચેલુઃ શિખરિણો મુખ્યાઃ પેતુરુલ્કા નભસ્તલાત્ ૧૯.
મુખ્ય પર્વતો હલાવા લાગ્યા; આકાશમાંથી ઉલ્કાઓ પડવા લાગી.
તાં ભૂતાવિકૃતિં દૃષ્ટ્વા દેવાઃ સેંદ્રા ભયાવહાઃ ૧૯.
એ ભયાનક ભૂતવિકાર જોઈને, ઇન્દ્ર સહિત બધા દેવતાઓ ડરી ગયા.