મત્વા સુરાન્સ્વકાનેવ જઘ્ને ઘોરાસ્ત્રલાઘવાત્ ૧૮.
એણે દેવતાઓને પોતાનાં જ માનીને ભયાનક શસ્ત્રની ઝડપથી એમને માર્યા.
કાંશ્ચિત્ખડ્ગેન તીક્ષ્ણેન કાંશ્ચિન્નારાચવૃષ્ટિભિઃ ૧૮.
કેટલાંકને તીક્ષ્ણ ખડગથી અને કેટલાંકને લોખંડની તીણની વરસાદથી ઘાયલ કર્યા.
શિરાંસિ કેષાચિદપાતયદ્રથાદ્ભુજાંસ્તથા સારથીંસ્ચોગ્રવેગાન્ ૧૮.
કેટલાંકના માથાં રથ પરથી કાપી નાખ્યાં, હાથ પણ કપાઈ ગયા અને રથચાલકો પણ ભયાનક જોરથી માર્યા.
કાલનેમી રુષાવિષ્ટસ્તેષાં રૂપં ન બુદ્ધવાન્ ૧૯.
કાળનેમી ક્રોધથી ભરાઈ ગયો હતો, એને એમના રૂપ ઓળખાયા જ નહીં.
કેશેષુ ગૃહ્ય તં વીરં ચકર્ષ ચ નનાદ ચ ૧૯.
એ વિરને વાળ પકડીને ખેંચ્યો અને ગર્જના કરી.
અહં નિમિઃ કાલનેમે સુતં મત્વા વધસ્વ મા ૧૯.
હું નિમિ છું; એને કાળનેમીનો દીકરો માનીને મારીશ નહીં.
સુરૈઃ સુદુર્જયાઃ કોટ્યો નિહતાદશ વિદ્ધિ તત્ ૧૯.
દેવતાઓ માટે પણ અતિ દુર્જય એવી કરોડો સેના મારાઈ ગઈ છે, એ જાણ.
સ તેન બોધિતો દૈત્યો મુક્ત્વા તં સંભ્રમાકુલઃ ૧૯.
એ રીતે સમજાવતાં દાનવે એને છોડી દીધો, પણ પોતે ગભરાઈ ગયો હતો.
બ્રહ્માસ્ત્રં તત્પ્રજજ્વાલ તતઃ ખે સુમહાદ્ભુતમ્ ૧૯.
પછી બ્રહ્માસ્ત્ર જ્વલવા લાગ્યું, આકાશમાં અદ્ભુત તેજ દેખાયું.
શંબરાસ્ત્રં તતઃ શાંતં બ્રાહ્મપ્રતિહતં તદા ૧૯.
પછી શમ્બરાસ્ત્ર શાંત થઈ ગયું, બ્રહ્માસ્ત્રના પ્રભાવથી અટકાયું.
મહેંદ્રજાલમાસ્તાય ચક્રે ભીષણાં તનુમ્ ૧૯.
એ મહેન્દ્રમાયાનો આશ્રય લઈને ભયાનક રૂપ ધારણ કર્યું.
તતાપ દાનવાનીકં ગલન્મજ્જાઙ્ઘ્રિશોણિતમ્ ૧૯.
એ દાનવોની સેના પર એવો આક્રમણ કર્યું કે હાડકાં, અંગો અને લોહી વહેવા લાગ્યું.
ગજાનામગલન્મેદઃ પેતુશ્ચાપિ રથા ભુવિ ૧૯.
હાથીઓનું ચરબી ઓગળી ગઈ અને રથો પણ જમીન પર પડી ગયા.
ઇતશ્ચેતશ્ચ સલિલં પ્રાર્થયંતસ્તૃષાતુરાઃ ૧૯.
અહીં-ત્યાં બધે તરસથી પીડાઈને પાણી શોધવા લાગ્યા.
તેષાં પ્રાર્થયતાં શીઘ્રમન્યોન્યં ચ વિસર્પિણામ્ ૧૯.
પાણી માટે એકબીજાને ઝડપથી વિનંતી કરતા ફેલાઈ ગયા.
તોયાર્થિનઃ પુરો દૃષ્ટ્વા તોયં કલ્લો લમાલિતમ્ ૧૯.
પાણીની આશામાં, એમણે સામે સ્પષ્ટ અને લહેરાતું પાણી જોયું.
અપ્રાપ્ય સલિલં ભૂમાવભ્યાશે દ્રુતમેવ તે ૧૯.
પણ પાણી સુધી પહોંચી શક્યા નહીં અને નજીક જ ઝડપથી પડી ગયા.
રથા ગજાશ્ચ પતિતાસ્તુરંગાશ્ચ શ્રમાન્વિતાઃ ૧૯.
રથો, હાથીઓ અને ઘોડાઓ થાકથી ઢળી પડ્યા.
દાનવાનાં કોટિકોટિ વ્યદૃશ્યતમૃતં તદા ૧૯.
પછી દાનવોની કરોડો-કરોડો લાશો નિર્વાણ જેવી દેખાઈ.
પ્રકોપોદ્ભૂતતામ્રાક્ષઃ કાલનેમી રુષાતુરઃ ૧૯.
કાળનેમીના આંખો ક્રોધથી લાલ થઈ ગઈ હતી, એ ગુસ્સાથી ભરાયો હતો.
ગંભીરાસ્ફોટનિર્હ્રાદજગદ્ધૃદયકંપનઃ ૧૯.
ઘનગર્જના જેવી ઊંડી અવાજે આખું જગત ધ્રૂજી ઉઠ્યું.
વવર્ષ શીતં ચ જલં દાનવેન્દ્રબલં પ્રતિ ૧૯.
તે દાનવોના સેનાપતિની સેના પર ઠંડું પાણી વરસાવ્યું.
બીજાંકુરા ઇવ મ્લાનાઃ પ્રાપ્ય વૃષ્ટિં ધરાતલે ૧૯.
જેમ વરસાદ પડતાં જમીન પર બીજ અને અંકુરો વળી જાય છે, તેમ તેઓ નબળા પડી ગયા.
શસ્ત્રવૃષ્ટિં વવર્ષોગ્રાં દેવનીકેષુ દુર્જયઃ ૧૯.
અજેય દેવસેનાઓ પર તેણે ભયાનક શસ્ત્રવર્ષા કરી.
ગતિં કાંચિન્ન પશ્યન્તિ ગાવઃ શીતાર્દિતા ઇવ રથેષુ ચ ભયત્રસ્તાસ્તત્રતત્ર નિલિલ્યિરે॥ ૧૯.
શીતથી પીડાયેલી ગાયોની જેમ તેઓ આગળનો રસ્તો જોઈ શક્યા નહીં; ભયથી રથોમાં અહીં-ત્યાં છૂપી ગયા.
એવં તે લીયમાનાશ્ચ નિહતાઃ કાલને મિના ૧૯.
આ રીતે, તેઓ નાશ પામી રહ્યા હતા અને મૃત્યુના હાથમાં આવી ગયા.
વિભિન્ના ભિન્નમૂર્ધાનસ્તથા ભિન્નોરુજાનવઃ ૧૯.
કેટલાંકના માથા ફાટી ગયા, તો કેટલાકના અંગો તૂટી પડ્યા.
તુરંગાણાં સહસ્રાણિ ગજાનામયુતાનિ ચ ૧૯.
હજારો ઘોડાં અને દસ હજારથી વધુ હાથીઓ હતા.
એવમાજૌ મહાદૈત્યઃ કાલનેમિર્મહાસુરઃ ૧૯.
આ રીતે યુદ્ધમાં મહાદૈત્ય કાલનેમિ, એ મહાન અસુર—
યક્ષાણાં પંચલક્ષાણિ કિંનરાણાં તથૈવ ચ ૧૯.
પાંચ લાખ યક્ષો અને એટલાં જ કિન્નરો