ન શેકુશ્ચલિંતું તત્ર નાસ્ત્રાણ્યાદાતુમેવ ચ ૧૮.
ત્યાં તેઓ હલનચલન પણ કરી શક્યા નહીં, અને શસ્ત્ર પણ ઉઠાવી શક્યા નહીં.
અંસમાલિંગ્ય પાણિભ્યામુપવિષ્ટો હ્યધોમુખઃ ૧૮.
હાથથી ખભા જકડીને, તેઓ નીચે મોઢું કરીને બેઠા.
રણેચ્છાં દૂરતસ્ત્યક્ત્વા તસ્થુસ્તે જીવિતાર્થિનઃ ૧૮.
યુદ્ધ કરવાની ઇચ્છા દૂર ફેંકી, તેઓ માત્ર જીવ બચાવવા ઊભા રહ્યા.
ભોભોઃ શ્રૃંગારિણઃ ક્રૂરાઃ સર્વશસ્ત્રાસ્ત્રપારગાઃ ૧૮.
અરે શૃંગધારીવો, ક્રૂર અને બધા શસ્ત્રો-અસ્ત્રોમાં નિપુણો!
એકૈકોઽપિ ક્ષમો ગ્રસ્તું જગત્સર્વં ચરાચરમ્ ૧૮.
પ્રત્યેક એક જ જગતના બધા જ ચાલતા અને અચળ જીવોને એકલા જ ગળી શકે છે.
કિં ત્રસ્તનયનાશ્ચૈવ સમરે પરિનિર્જિતાઃ ૧૮.
તમારી આંખોમાં ભય કેમ છે? અને યુદ્ધમાં તમે સંપૂર્ણ હાર્યા કેમ છો?
રાજ્ઞશ્ચ તારકસ્યાપિ દર્શયિષ્યથ કિં મુખમ્ ૧૮.
હવે તમે રાજા તારકને કયું મોં બતાવશો?
ઇતિ તે પ્રોચ્યમાનાપિ નોચુઃ કિંચિન્મહાસુરાઃ ૧૮.
આ રીતે પૂછ્યા છતાં મહાસુરોએ કંઈ બોલ્યું નહીં.
મૂકાસ્તથાભવન્દૈત્યા મૃતકલ્પા મહારણે ૧૮.
દૈત્યો મહાયુદ્ધમાં મૌન અને જાણે મરી ગયા હોય એમ નિઃશબ્દ થઈ ગયા.
મત્વા કાલક્ષમં કાર્યં કાલનેમિર્મહાસુરઃ ૧૮.
પછી મહાસુર કાલનેમીએ યોગ્ય સમય જાણીને કામ કરવા નક્કી કર્યું.
પૂરયામાસ ગગનં વિદિશ એવ ચ ૧૮.
એણે આખું આકાશ અને ચારેય બાજુઓ ભરાઈ દીધા.
દિશશ્ચ વિદિશશ્ચૈવ પૂરયામાસ પાવકૈઃ ૧૮.
એણે દિશાઓ અને વચ્ચેની દિશાઓ અગ્નિથી ભરાઈ નાખી.
તેન જ્વાલાસમૂહેન હિમાં શુરગમદ્દ્રુતમ્ ૧૮.
આ અગ્નિના જ્વાળાના સમૂહથી બરફ ઝડપથી પીગળી ગયો.
તદ્બલં દાનવેંદ્રાણાં માયયા કાલનેમિનઃ ઉવાચારુણમત્યર્થં કોપરક્તાંતલોચનઃ॥ ૧૮.
દૈત્યોના સેનાપતિઓને કાલનેમીએ ક્રોધથી લાલ આંખે અને માયાથી ખૂબ જ કઠોર શબ્દોમાં કહ્યું.
નયારુણ રથં શીઘ્રં કાલનેમિરથો યતઃ॥ ૧૮.
અરુણ, ઝડપથી રથ હાંક, કેમ કે કાલનેમિનો રથ આવી રહ્યો છે.
વિમર્દે તત્ર વિષમે ભવિતા ભૂતસંક્ષયઃ ૧૮.
આ ભયાનક અને અસમાન યુદ્ધમાં અનેક જીવનો વિનાશ થવાનો છે.
ઇત્યુક્તશ્ચોદયામાસ રથં ગરુડપૂર્વજઃ ૧૮.
આ રીતે કહેતાં જ ગરુડના મોટા ભાઈએ રથ દોડાવ્યો.
જગદ્દીપોઽથ ભગવાઞ્જગ્રાહ વિતતં ધનુઃ ૧૮.
પછી જગતના પ્રકાશરૂપ ભગવાને પોતાનું ખેંચાયેલું ધનુષ્ય હાથમાં લીધું.
શંબરાસ્ત્રેણ સંધાય બાણમેકં સસર્જ હ ૧૮.
શમ્બરાસ્ત્રથી એક તીણું ચડાવીને એણે છોડ્યું.
શંબરાસ્ત્રં ક્ષણાચ્ચક્રે તેષાંરૂપવિપર્યયમ્ ૧૮.
શમ્બરાસ્ત્રે તરત જ બધાના રૂપોમાં ગડબડ પેદા કરી.
મત્વા સુરાન્સ્વકાનેવ જઘ્ને ઘોરાસ્ત્રલાઘવાત્ ૧૮.
એણે દેવતાઓને પોતાનાં જ માનીને ભયાનક શસ્ત્રની ઝડપથી એમને માર્યા.
કાંશ્ચિત્ખડ્ગેન તીક્ષ્ણેન કાંશ્ચિન્નારાચવૃષ્ટિભિઃ ૧૮.
કેટલાંકને તીક્ષ્ણ ખડગથી અને કેટલાંકને લોખંડની તીણની વરસાદથી ઘાયલ કર્યા.
શિરાંસિ કેષાચિદપાતયદ્રથાદ્ભુજાંસ્તથા સારથીંસ્ચોગ્રવેગાન્ ૧૮.
કેટલાંકના માથાં રથ પરથી કાપી નાખ્યાં, હાથ પણ કપાઈ ગયા અને રથચાલકો પણ ભયાનક જોરથી માર્યા.
કાલનેમી રુષાવિષ્ટસ્તેષાં રૂપં ન બુદ્ધવાન્ ૧૯.
કાળનેમી ક્રોધથી ભરાઈ ગયો હતો, એને એમના રૂપ ઓળખાયા જ નહીં.
કેશેષુ ગૃહ્ય તં વીરં ચકર્ષ ચ નનાદ ચ ૧૯.
એ વિરને વાળ પકડીને ખેંચ્યો અને ગર્જના કરી.
અહં નિમિઃ કાલનેમે સુતં મત્વા વધસ્વ મા ૧૯.
હું નિમિ છું; એને કાળનેમીનો દીકરો માનીને મારીશ નહીં.
સુરૈઃ સુદુર્જયાઃ કોટ્યો નિહતાદશ વિદ્ધિ તત્ ૧૯.
દેવતાઓ માટે પણ અતિ દુર્જય એવી કરોડો સેના મારાઈ ગઈ છે, એ જાણ.
સ તેન બોધિતો દૈત્યો મુક્ત્વા તં સંભ્રમાકુલઃ ૧૯.
એ રીતે સમજાવતાં દાનવે એને છોડી દીધો, પણ પોતે ગભરાઈ ગયો હતો.
બ્રહ્માસ્ત્રં તત્પ્રજજ્વાલ તતઃ ખે સુમહાદ્ભુતમ્ ૧૯.
પછી બ્રહ્માસ્ત્ર જ્વલવા લાગ્યું, આકાશમાં અદ્ભુત તેજ દેખાયું.
શંબરાસ્ત્રં તતઃ શાંતં બ્રાહ્મપ્રતિહતં તદા ૧૯.
પછી શમ્બરાસ્ત્ર શાંત થઈ ગયું, બ્રહ્માસ્ત્રના પ્રભાવથી અટકાયું.