એતસ્મિન્નન્તરે દેવો વરુણઃ પાશભૃદ્ધૃતઃ ૧૮.
એ જ સમયે દેવતા વરુણ, પાશ ધારણ કરીને, ત્યાં આવ્યા.
તતો બદ્ધભુજં દૈત્યં વિફલીકૃતપૌરુષમ્ ૧૮.
પછી, દૈત્યના હાથ બાંધાઈ ગયા અને તેની તાકાત વ્યર્થ થઈ ગઈ.
સ તુ તેન પ્રહારેણ સ્રોતોભિઃ ક્ષતજં સ્રવન્ ૧૮.
એ ઘા થી તેના ઘા માંથી લોહી ધોધ ધોધ વહવા લાગ્યું.
તદવસ્થાગતં દૃષ્ટ્વા કુજંભં મહિષાસુરઃ ૧૮.
કુજંભને આવી હાલતમાં જોઈને મહિષાસુરે
નિર્ઋતિ વરુણં ચૈવ તીક્ષ્ણદંષ્ટ્રોત્કટાનનઃ ૧૮.
નિરૃતિ અને વરુણ, બંને તીક્ષ્ણ દાંત અને ભયાનક ચહેરા સાથે,
ત્યક્ત્વા રથાવુભૌ ભીતૌ પદાતી પ્રદ્રુતૌ દ્રુતમ્ ૧૮.
રથ છોડી બંને ડરીને પદાતીઓ ઝડપથી ભાગી ગયા.
ક્રુદ્ધોઽથ મહિષો દૈત્યો વરુણં સમુપાદ્રવત્ ૧૮.
પછી, ગુસ્સે ભરાઈને દૈત્ય મહિષ વરુણ તરફ દોડી ગયો.
ચક્રે શસ્ત્રં વિસૃષ્ટં હિ હિમસંઘાતમુલ્બણમ્ ૧૮.
તેને એક શસ્ત્ર છોડ્યું, જે હિમના મોટાં ઢગલાં જેટલું ભયાનક હતું.
વાયુના તેન ચંડંન સંશુષ્કેણ હિમેન ચ ૧૮.
એમાં ભયાનક પવન અને સુકાઈ જતું હિમ હતું.
ગાત્રાણ્યસુરસૈન્યાનામદહ્યંત સમંતતઃ ૧૮.
દૈત્ય સૈન્યના શરીરો ચારે બાજુ બળી ઉઠ્યા.
ન શેકુશ્ચલિંતું તત્ર નાસ્ત્રાણ્યાદાતુમેવ ચ ૧૮.
ત્યાં તેઓ હલનચલન પણ કરી શક્યા નહીં, અને શસ્ત્ર પણ ઉઠાવી શક્યા નહીં.
અંસમાલિંગ્ય પાણિભ્યામુપવિષ્ટો હ્યધોમુખઃ ૧૮.
હાથથી ખભા જકડીને, તેઓ નીચે મોઢું કરીને બેઠા.
રણેચ્છાં દૂરતસ્ત્યક્ત્વા તસ્થુસ્તે જીવિતાર્થિનઃ ૧૮.
યુદ્ધ કરવાની ઇચ્છા દૂર ફેંકી, તેઓ માત્ર જીવ બચાવવા ઊભા રહ્યા.
ભોભોઃ શ્રૃંગારિણઃ ક્રૂરાઃ સર્વશસ્ત્રાસ્ત્રપારગાઃ ૧૮.
અરે શૃંગધારીવો, ક્રૂર અને બધા શસ્ત્રો-અસ્ત્રોમાં નિપુણો!
એકૈકોઽપિ ક્ષમો ગ્રસ્તું જગત્સર્વં ચરાચરમ્ ૧૮.
પ્રત્યેક એક જ જગતના બધા જ ચાલતા અને અચળ જીવોને એકલા જ ગળી શકે છે.
કિં ત્રસ્તનયનાશ્ચૈવ સમરે પરિનિર્જિતાઃ ૧૮.
તમારી આંખોમાં ભય કેમ છે? અને યુદ્ધમાં તમે સંપૂર્ણ હાર્યા કેમ છો?
રાજ્ઞશ્ચ તારકસ્યાપિ દર્શયિષ્યથ કિં મુખમ્ ૧૮.
હવે તમે રાજા તારકને કયું મોં બતાવશો?
ઇતિ તે પ્રોચ્યમાનાપિ નોચુઃ કિંચિન્મહાસુરાઃ ૧૮.
આ રીતે પૂછ્યા છતાં મહાસુરોએ કંઈ બોલ્યું નહીં.
મૂકાસ્તથાભવન્દૈત્યા મૃતકલ્પા મહારણે ૧૮.
દૈત્યો મહાયુદ્ધમાં મૌન અને જાણે મરી ગયા હોય એમ નિઃશબ્દ થઈ ગયા.
મત્વા કાલક્ષમં કાર્યં કાલનેમિર્મહાસુરઃ ૧૮.
પછી મહાસુર કાલનેમીએ યોગ્ય સમય જાણીને કામ કરવા નક્કી કર્યું.
પૂરયામાસ ગગનં વિદિશ એવ ચ ૧૮.
એણે આખું આકાશ અને ચારેય બાજુઓ ભરાઈ દીધા.
દિશશ્ચ વિદિશશ્ચૈવ પૂરયામાસ પાવકૈઃ ૧૮.
એણે દિશાઓ અને વચ્ચેની દિશાઓ અગ્નિથી ભરાઈ નાખી.
તેન જ્વાલાસમૂહેન હિમાં શુરગમદ્દ્રુતમ્ ૧૮.
આ અગ્નિના જ્વાળાના સમૂહથી બરફ ઝડપથી પીગળી ગયો.
તદ્બલં દાનવેંદ્રાણાં માયયા કાલનેમિનઃ ઉવાચારુણમત્યર્થં કોપરક્તાંતલોચનઃ॥ ૧૮.
દૈત્યોના સેનાપતિઓને કાલનેમીએ ક્રોધથી લાલ આંખે અને માયાથી ખૂબ જ કઠોર શબ્દોમાં કહ્યું.
નયારુણ રથં શીઘ્રં કાલનેમિરથો યતઃ॥ ૧૮.
અરુણ, ઝડપથી રથ હાંક, કેમ કે કાલનેમિનો રથ આવી રહ્યો છે.
વિમર્દે તત્ર વિષમે ભવિતા ભૂતસંક્ષયઃ ૧૮.
આ ભયાનક અને અસમાન યુદ્ધમાં અનેક જીવનો વિનાશ થવાનો છે.
ઇત્યુક્તશ્ચોદયામાસ રથં ગરુડપૂર્વજઃ ૧૮.
આ રીતે કહેતાં જ ગરુડના મોટા ભાઈએ રથ દોડાવ્યો.
જગદ્દીપોઽથ ભગવાઞ્જગ્રાહ વિતતં ધનુઃ ૧૮.
પછી જગતના પ્રકાશરૂપ ભગવાને પોતાનું ખેંચાયેલું ધનુષ્ય હાથમાં લીધું.
શંબરાસ્ત્રેણ સંધાય બાણમેકં સસર્જ હ ૧૮.
શમ્બરાસ્ત્રથી એક તીણું ચડાવીને એણે છોડ્યું.
શંબરાસ્ત્રં ક્ષણાચ્ચક્રે તેષાંરૂપવિપર્યયમ્ ૧૮.
શમ્બરાસ્ત્રે તરત જ બધાના રૂપોમાં ગડબડ પેદા કરી.