તતોઽસ્ત્રવિસ્ફુલિંગાંકં તમઃ શુક્લં વ્યજાયત ૧૮.
પછી એ અસ્ત્રમાંથી, અંધકારમાં ચમકતા સફેદ પ્રકાશના કણો ઊભા થયા.
તતસ્તમસિ સંશાંતે દૈત્યેન્દ્રાઃ પ્રાપ્તચક્ષુષઃ ૧૮.
પછી અંધકાર શાંત થતાં દૈત્યરાજાઓને ફરી નજર આવી.
અથાદાય ધનુર્ઘોરમિષું ચાશીવિષોપમમ્ ૧૮.
પછી ભયાનક ધનુષ્ય અને સાપ જેવી તીક્ષ્ણ બાણ લઈને,
રાક્ષસેન્દ્રસ્તથાયાંતં દૃષટ્વા તં સ પદાનુગઃ ૧૮.
રાક્ષસોના સ્વામીએ, તેને પોતાના અનુયાયીઓ સાથે આવતો જોઈને,
નાદાનં ન ચ સન્ધાનં ન મોક્ષો વાસ્ય લક્ષ્યતે ૧૮.
તેમાંથી ન તો તાણવાનો અવાજ, ન બાણ ચડાવવાનો, ન છોડવાનો કંઈ દેખાયું.
ધ્વજં શરેણ તીક્ષ્ણેન નિચકર્તામરદ્વિષઃ ૧૮.
તે તીક્ષ્ણ બાણથી દેવદ્વેષીના ધ્વજને કાપી નાખ્યો.
કાલકલ્પેન બાણેન તં ચ વક્ષસ્યાતાડયત્ ૧૯.
કાળના રૂપમાં બનેલા તીરમાંથી તેણે તેના છાતી પર ઘા કર્યો.
દૈત્યેંદ્રો રાક્ષસેન્દ્રેણ ક્ષિતિકંપેનગો યથા ૧૮.
દૈત્યોના રાજાને રાક્ષસોના રાજાએ એમ ધકોર્યો જેમ પૃથ્વી કંપે છે.
પદાતિરાસાદ્ય રથં રક્ષો વામકરેણ ચ ૧૮.
પદાતીએ રથ પાસે પહોંચ્યો અને રાક્ષસે ડાબા હાથથી હુમલો કર્યો.
તતઃ ખડ્ગેન ચ શિરશ્છેત્તુમૈચ્છદમર્ષણઃ કુજંભસ્ય વશં પ્રાપ્તં દૃષ્ટ્વા નિર્ઋતિમાહવે॥ ૧૮.
પછી, ગુસ્સામાં ભરાઈ, તેણે ખડગથી માથું કાપવાનો ઇરાદો કર્યો, કારણ કે તેણે યુદ્ધમાં કુજંભને નિરૃતિને વશમાં કરેલો જોયો.
એતસ્મિન્નન્તરે દેવો વરુણઃ પાશભૃદ્ધૃતઃ ૧૮.
એ જ સમયે દેવતા વરુણ, પાશ ધારણ કરીને, ત્યાં આવ્યા.
તતો બદ્ધભુજં દૈત્યં વિફલીકૃતપૌરુષમ્ ૧૮.
પછી, દૈત્યના હાથ બાંધાઈ ગયા અને તેની તાકાત વ્યર્થ થઈ ગઈ.
સ તુ તેન પ્રહારેણ સ્રોતોભિઃ ક્ષતજં સ્રવન્ ૧૮.
એ ઘા થી તેના ઘા માંથી લોહી ધોધ ધોધ વહવા લાગ્યું.
તદવસ્થાગતં દૃષ્ટ્વા કુજંભં મહિષાસુરઃ ૧૮.
કુજંભને આવી હાલતમાં જોઈને મહિષાસુરે
નિર્ઋતિ વરુણં ચૈવ તીક્ષ્ણદંષ્ટ્રોત્કટાનનઃ ૧૮.
નિરૃતિ અને વરુણ, બંને તીક્ષ્ણ દાંત અને ભયાનક ચહેરા સાથે,
ત્યક્ત્વા રથાવુભૌ ભીતૌ પદાતી પ્રદ્રુતૌ દ્રુતમ્ ૧૮.
રથ છોડી બંને ડરીને પદાતીઓ ઝડપથી ભાગી ગયા.
ક્રુદ્ધોઽથ મહિષો દૈત્યો વરુણં સમુપાદ્રવત્ ૧૮.
પછી, ગુસ્સે ભરાઈને દૈત્ય મહિષ વરુણ તરફ દોડી ગયો.
ચક્રે શસ્ત્રં વિસૃષ્ટં હિ હિમસંઘાતમુલ્બણમ્ ૧૮.
તેને એક શસ્ત્ર છોડ્યું, જે હિમના મોટાં ઢગલાં જેટલું ભયાનક હતું.
વાયુના તેન ચંડંન સંશુષ્કેણ હિમેન ચ ૧૮.
એમાં ભયાનક પવન અને સુકાઈ જતું હિમ હતું.
ગાત્રાણ્યસુરસૈન્યાનામદહ્યંત સમંતતઃ ૧૮.
દૈત્ય સૈન્યના શરીરો ચારે બાજુ બળી ઉઠ્યા.
ન શેકુશ્ચલિંતું તત્ર નાસ્ત્રાણ્યાદાતુમેવ ચ ૧૮.
ત્યાં તેઓ હલનચલન પણ કરી શક્યા નહીં, અને શસ્ત્ર પણ ઉઠાવી શક્યા નહીં.
અંસમાલિંગ્ય પાણિભ્યામુપવિષ્ટો હ્યધોમુખઃ ૧૮.
હાથથી ખભા જકડીને, તેઓ નીચે મોઢું કરીને બેઠા.
રણેચ્છાં દૂરતસ્ત્યક્ત્વા તસ્થુસ્તે જીવિતાર્થિનઃ ૧૮.
યુદ્ધ કરવાની ઇચ્છા દૂર ફેંકી, તેઓ માત્ર જીવ બચાવવા ઊભા રહ્યા.
ભોભોઃ શ્રૃંગારિણઃ ક્રૂરાઃ સર્વશસ્ત્રાસ્ત્રપારગાઃ ૧૮.
અરે શૃંગધારીવો, ક્રૂર અને બધા શસ્ત્રો-અસ્ત્રોમાં નિપુણો!
એકૈકોઽપિ ક્ષમો ગ્રસ્તું જગત્સર્વં ચરાચરમ્ ૧૮.
પ્રત્યેક એક જ જગતના બધા જ ચાલતા અને અચળ જીવોને એકલા જ ગળી શકે છે.
કિં ત્રસ્તનયનાશ્ચૈવ સમરે પરિનિર્જિતાઃ ૧૮.
તમારી આંખોમાં ભય કેમ છે? અને યુદ્ધમાં તમે સંપૂર્ણ હાર્યા કેમ છો?
રાજ્ઞશ્ચ તારકસ્યાપિ દર્શયિષ્યથ કિં મુખમ્ ૧૮.
હવે તમે રાજા તારકને કયું મોં બતાવશો?
ઇતિ તે પ્રોચ્યમાનાપિ નોચુઃ કિંચિન્મહાસુરાઃ ૧૮.
આ રીતે પૂછ્યા છતાં મહાસુરોએ કંઈ બોલ્યું નહીં.
મૂકાસ્તથાભવન્દૈત્યા મૃતકલ્પા મહારણે ૧૮.
દૈત્યો મહાયુદ્ધમાં મૌન અને જાણે મરી ગયા હોય એમ નિઃશબ્દ થઈ ગયા.
મત્વા કાલક્ષમં કાર્યં કાલનેમિર્મહાસુરઃ ૧૮.
પછી મહાસુર કાલનેમીએ યોગ્ય સમય જાણીને કામ કરવા નક્કી કર્યું.