નિઃશ્વસન્દીર્ઘમુષ્ણં ચ રોષાત્તામ્રવિલોચનઃ ૧૮.
ક્રોધથી તેની આંખો તાંબડી થઈ ગઈ અને તે લાંબા, ઉષ્ણ શ્વાસ લેતો હતો.
મુમોચ દાનવાનીકે તં બાણં શત્રુદારણમ્ ૧૮.
તેણે દુશ્મનોને ચીરનાર એવો બાણ દાનવોની સેના પર છોડ્યો.
નિશ્ચેરુર્વિસ્ફુલિંગાનાં કોટયો ધનુષસ્તથા ૧૮.
ધનુષ્યમાંથી પણ કરોડો ચમકતા કણકા નીકળી પડ્યા.
તદસ્ત્રં સહસા દૃષ્ટ્વા જંભો ભીમપરાક્રમઃ ૧૮.
એ અચાનક તે અસ્ત્ર જોઈને, ભયાનક પરાક્રમી જંભ—
તતસ્તં દાનવો દૃષ્ટ્વા કુબેરં રોષવિહ્વલઃ ૧૮.
પછી, ક્રોધથી વ્યાકુળ થયેલો દાનવ, કુબેરને જોઈને—
અથાભિમુખમાયાંતં દૈત્યં દૃષ્ટ્વા ધનાધિપઃ ૧૮.
પછી, સામે આવી રહેલા દૈત્યને જોઈને, ધનના સ્વામી—
તતઃ પલાયતસ્તસ્ય મુકુટો રત્નમંડિતઃ ૧૮.
પલાયન કરતા તેના મોંઘા રત્નોથી શોભતા મુકુટ—
યક્ષણામભિજાતાનાં ભગ્નં પ્રવવૃતે રણાત્ ૧૮.
યક્ષોમાંથી શ્રેષ્ઠ એવા લોકોમાં, યુદ્ધથી હાર આવી ગઈ.
ઇતિ વ્યવસ્ય દુર્ધર્ષા નાનાશસ્ત્રાસ્ત્રપાણયઃ ૧૮.
આ રીતે નક્કી કરીને, ભયાનક અને અઢળક શસ્ત્રો ધરાવનારા વીરોએ,
અભિમાન ધના વીરા ધનસ્ય પદાનુગાઃ ૧૮.
અહંકારથી ભરેલા અને ધનના અનુયાયી એવા વીરોએ ધન સાથે પગલે પગલાં ચાલ્યા.
ભુશુણ્ડીં ભીષણાકારાં ગૃહીત્વા શૈલગૌરવામ્ ૧૮.
પર્વત જેટલી ભારે અને ભયાનક ભુશુંડીને પકડી લીધી.
તાન્પ્રમથ્યાથ નિયુતં મુકુટં તં સ્વકે રથે ૧૮.
પછી તેમને હરાવીને, મુક્તાની મકુટ પોતાના રથ પર મૂકી.
ધનાનિ ચ નિધીન્ગૃહ્ય સ્વસૈન્યેન સમાવૃતઃ ૧૮.
ધન અને ખજાનો લઈ, પોતાના સૈન્યથી ઘેરાયેલા રહ્યા.
ધનદોઽપિ ધનં સર્વં ગૃહીતો મુક્તમૂર્ધજઃ ૧૮.
ધનદ પણ, ખુલ્લા વાળ સાથે, પોતાનું બધું ધન ગુમાવી બેઠો.
કુજંભેનાથ સંસક્તો રજનીચરનંદનઃ ૧૮.
પછી કુજંભે રાત્રે ફરતા વીરના પુત્રને સામો પડ્યો.
મોહયામાસ દૈત્યેન્દ્રો જગત્કૃત્વા તમોમયમ્ ૧૮.
દૈત્યરાજાએ આખું જગત અંધકારથી છવાઈને તેને મોહમાં પાડી દીધો.
ન શેકુશ્ચલિતું તત્ર પદાદપિ પદં તદા ૧૮.
એ સમયે ત્યાં કોઈ એક પગલું પણ આગળ મૂકી શક્યા નહીં.
જઘાન નિર્ઋતિર્દેવસ્તમસા સંવૃતા ભૃશમ્ ૧૮.
અંધકારથી ઢંકાયેલા નિૃતિદેવએ જોરથી પ્રહાર કર્યો.
મહિષો દાનવેન્દ્રસ્તુ કલ્પાંતાં ભોદસન્નિભઃ ૧૮.
પણ દાનવોના રાજા મહિષો કલ્પના અંતે આવેલા મેઘ જેવો હતો.
વિજૃંભત્યથ સાવિત્રે પરમાસ્ત્રે પ્રાતપિનિ ૧૮.
પછી પરમ સાવિત્રાસ્ત્રના તેજમાં એ વિસ્તરવા લાગ્યું.
તતોઽસ્ત્રવિસ્ફુલિંગાંકં તમઃ શુક્લં વ્યજાયત ૧૮.
પછી એ અસ્ત્રમાંથી, અંધકારમાં ચમકતા સફેદ પ્રકાશના કણો ઊભા થયા.
તતસ્તમસિ સંશાંતે દૈત્યેન્દ્રાઃ પ્રાપ્તચક્ષુષઃ ૧૮.
પછી અંધકાર શાંત થતાં દૈત્યરાજાઓને ફરી નજર આવી.
અથાદાય ધનુર્ઘોરમિષું ચાશીવિષોપમમ્ ૧૮.
પછી ભયાનક ધનુષ્ય અને સાપ જેવી તીક્ષ્ણ બાણ લઈને,
રાક્ષસેન્દ્રસ્તથાયાંતં દૃષટ્વા તં સ પદાનુગઃ ૧૮.
રાક્ષસોના સ્વામીએ, તેને પોતાના અનુયાયીઓ સાથે આવતો જોઈને,
નાદાનં ન ચ સન્ધાનં ન મોક્ષો વાસ્ય લક્ષ્યતે ૧૮.
તેમાંથી ન તો તાણવાનો અવાજ, ન બાણ ચડાવવાનો, ન છોડવાનો કંઈ દેખાયું.
ધ્વજં શરેણ તીક્ષ્ણેન નિચકર્તામરદ્વિષઃ ૧૮.
તે તીક્ષ્ણ બાણથી દેવદ્વેષીના ધ્વજને કાપી નાખ્યો.
કાલકલ્પેન બાણેન તં ચ વક્ષસ્યાતાડયત્ ૧૯.
કાળના રૂપમાં બનેલા તીરમાંથી તેણે તેના છાતી પર ઘા કર્યો.
દૈત્યેંદ્રો રાક્ષસેન્દ્રેણ ક્ષિતિકંપેનગો યથા ૧૮.
દૈત્યોના રાજાને રાક્ષસોના રાજાએ એમ ધકોર્યો જેમ પૃથ્વી કંપે છે.
પદાતિરાસાદ્ય રથં રક્ષો વામકરેણ ચ ૧૮.
પદાતીએ રથ પાસે પહોંચ્યો અને રાક્ષસે ડાબા હાથથી હુમલો કર્યો.
તતઃ ખડ્ગેન ચ શિરશ્છેત્તુમૈચ્છદમર્ષણઃ કુજંભસ્ય વશં પ્રાપ્તં દૃષ્ટ્વા નિર્ઋતિમાહવે॥ ૧૮.
પછી, ગુસ્સામાં ભરાઈ, તેણે ખડગથી માથું કાપવાનો ઇરાદો કર્યો, કારણ કે તેણે યુદ્ધમાં કુજંભને નિરૃતિને વશમાં કરેલો જોયો.