તતો મહૂર્તમાત્રેણ ગ્રસનઃ પ્રાપ્ય ચેતનામ્ ૧૭.
થોડા જ ક્ષણે ગ્રસનાને ફરીથી સંજાન આવી.
સ ચાપિ ચિંતયામાસ કૃતપ્રતિકૃતક્રિયામ્ ૧૭.
પછી તેણે જે કર્યું અને જેનો બદલો મળ્યો, એ બધું વિચારવાનું શરૂ કર્યું.
મય્યાશ્રિતાનિ સૈન્યાનિ જિતે મયિ જિતાનિ ચ ૧૭.
મારા પર આધાર રાખતી સેનાઓ, હું હારી જાઉં તો એ પણ હારી જાય છે.
સંભાવિતસ્ત્વશક્તશ્ચેત્તસ્ય નાયં પરોઽપિ વા ૧૭.
હું માન્ય છતાં પણ અશક્ત છું, તો પછી આ કે બીજો કોઈ પણ જીતવા સક્ષમ નથી.
મુદ્ગરં કાલદણ્ડાભં ગૃહીત્વા ગિરિસંનિભમ્ ૧૭.
પછી તેણે કાળદંડ જેવો અને પર્વત જેટલો મોટો ગદા હાથમાં લીધો.
રથેન ત્વરિતોઽગચ્છદાસસાદાંતકં રણે ૧૭.
પછી રથમાં ચડીને ઝડપથી યુદ્ધભૂમિમાં યમને મળવા દોડી ગયો.
વેગેન મહતા રૌદ્રં ચિક્ષેપ યમમૂર્ધનિ ૧૭.
પછી તેણે ભારે જોરથી ભયાનક ગદા યમના માથા પર ફેંકી.
વંચયામાસ દુર્દ્ધર્ષં મુદ્ગરં તં મહાબલઃ ૧૭.
મહાબળીએ એ દુર્લભ ગદાને ચતુરાઈથી ટાળી લીધી.
યામ્યાનાં કિંકરાણાં ચ અયુતં નિષ્પિપેષ હ ૧૭.
પછી તેણે યમના દસ હજાર દૂતોને પીસી નાંખ્યા.
દશાર્બુદમિતા ક્રુદ્ધા ગ્રસનાયાન્વધાવત ૧૭.
ગ્રસના ગુસ્સે ભરાઈને, દસ કરોડ જેટલા બીજાઓના પીછા કરવા દોડી.
મેને યમસહસ્રાણિ તાદૃગ્રૂપબલા હિ સા ૧૭.
એવી રૂપ અને બળવાળી હતી કે, એને એ બધાં યમ જેવા જ લાગ્યા.
કલ્પાંતઘોરસંકાશો બભૂવ સ મહારણઃ ૧૭.
એ મહાયુદ્ધ કલ્પના અંતની ભયાનક સ્થિતિ જેવું બની ગયું.
પિપિષુર્ગદયા કેચિત્કોચિન્મુદ્ગરવૃષ્ટિભિઃ ૧૭.
કેટલાંક ગદાથી પીસવા લાગ્યા, તો કેટલાક લાકડાની વરસાદ વરસાવા લાગ્યા.
અપરે કિંકરાસ્તસ્ય લલંબુર્બાહુમંડલે ૧૭.
યમના બીજા દૂતોએ તેના હાથના કંકણમાં લટકી પડ્યા.
તસ્યાપરે ચ ગાત્રેષુ દશનાંશ્ચન્યપાતયન્ ૧૭.
પછી, તેના શરીરના બીજા ભાગોમાં પણ, તેઓએ દાંતથી આઘાત કર્યો.
એવં ચાભિદ્રુતસ્તૈઃ સ ગ્રસનઃ ક્રોધમૂર્છિતઃ ૧૭.
આ રીતે, તેમના હુમલાથી ગ્રસન ક્રોધથી ભરાઈને આગળ વધ્યો.
કાંશ્ચિદુત્થાય જઘ્નેઽસૌ મુષ્ટિભિઃ કિંકરાન્રણે ૧૭.
પછી, ગ્રસને ઊભા રહીને, પોતાના મુઠીઓથી કેટલાક સેવકોને યુદ્ધમાં માર્યા.
ક્ષણૈકેન સ તાન્નિન્યે યમલોકાયભારત ૧૭.
એક જ ક્ષણમાં, તેણે તેમને યમલોકમાં મોકલી દીધા, હે ભારત.
તમાલોક્ય યમોઽશ્રાંતં શ્રાંતંસ્તાંશ્ચ હતાન્સ્વકાન્ ૧૭.
ગ્રસન થાક્યા વગર લડી રહ્યો છે અને પોતાના થાકેલા, મરેલા સેવકોને જોઈને,
ગ્રસનસ્તુ તમાયાંતમાજઘ્ને ગદયોરસિ ૧૭.
યમ સામે આવ્યો ત્યારે, ગ્રસને ગદા વડે તેની છાતીમાં ઘા કર્યો.
વ્યાઘ્રાન્દંડેન સંજઘ્ને સ રથાન્ન્ય પતદ્ભુવિ ૧૭.
પછી તેણે દંડ વડે વાઘોને માર્યા અને રથો જમીન પર પડી ગયા.
વાયુવેગેન સહસા યયૌ યમરથં પ્રતિ ૧૭.
પવન જેવી ઝડપથી, તે અચાનક યમના રથ તરફ દોડી ગયો.
યોધયામાસ બાહુભ્યામાકૃષ્ય બલિનાં વરઃ ૧૭.
પછી તેણે પોતાના બળથી, હાથથી ખેંચીને યુદ્ધ શરૂ કર્યું.
ગ્રસનં કટિવસ્ત્રે તુ યમં ગૃહ્ય બલોત્કટઃ ૧૭.
બહુ બળવાન ગ્રસને યમના કટિ-વસ્ત્ર પકડી લીધા.
વિમોચ્યાથ યમઃ કષ્ટાત્કંઠેઽવષ્ટભ્ય ચાસુરમ્ ૧૭.
પછી યમએ પોતાને મુશ્કેલીમાંથી છુટાવી, અસુરને ગળે પકડી લીધો.
તતો જઘ્નતુરન્યોન્યં મુષ્ટિભિર્નિર્દયૌ ચ તૌ ૧૭.
પછી બંનેએ એકબીજાને નિર્દયતાથી મુઠીઓથી માર્યા.
સ્કંધે નિધાય દૈત્યસ્ય મુખં વિશ્રાંતિમૈચ્છત ૧૭.
પછી તેણે દૈત્યનું મુખ પોતાના ખભા પર રાખીને આરામ મેળવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
નિષ્પિપેષ મહીપૃષ્ઠે વિનિઘ્નન્પાર્ષ્ણિપાણિભિઃ ૧૭.
પછી તેણે પૃથ્વી પર પછાડી, એના પગની એડી અને હાથ વડે દબાવીને કચડી નાખ્યો.
નિર્જીવમિતિ તં દૃષ્ટ્વા તતઃ સંત્યજ્ય દાનવઃ ૧૭.
તેને નિર્જીવ જોઈને, દાનવે તેને ત્યાં જ છોડી દીધો.
સ્વકં સૈન્યં સમાસાદ્ય તસ્થૌ ગિરિરિવાચલઃ॥ ૧૭.
પછી પોતાનાં સૈન્ય પાસે પહોંચી, તે અડગ પર્વત જેવો ઊભો રહ્યો.