કૃતાંતમર્દિતં દૃષ્ટ્વા ગદાપાણિર્ધનાદિપઃ ૧૭.
મૃત્યુને પરાજિત થયેલો જોઈને, ગદા પકડેલો ધનના દેવ—
જંભો રુષા તમાયાંતં દાનવા નીકસંવૃતઃ ૧૭.
જંભ દાનવોની સેના સાથે ગુસ્સામાં આગળ વધ્યો.
ગ્રસનો લબ્ધસંજ્ઞોઽથ યમસ્ય પ્રાહિણોદ્ગદામ્ ૧૭.
પછી ગ્રાસનાએ હોશમાં આવી, યમ તરફ ગદા ફેંકી.
તામાપતંતીં સંપ્રેક્ષ્ય ગદાં મહિષવાહનઃ ૧૭.
એ ગદા પોતાની તરફ આવતી જોઈને, મહિષ પર સવાર દેવ—
દંડં મુમોચ કોપેન જ્વાલામાલાસમાકુલમ્ ૧૭.
—ગુસ્સામાં જ્વાળાઓથી ઝળહળતો દંડ છોડ્યો.
સંવટ્ટશ્ચાભવત્તાભ્યાં શૈલાભ્યામિવ દુઃસહઃ ૧૭.
એ બે શસ્ત્રોથી એવો મહાવિનાશ થયો કે, જાણે બે પહાડો અથડાયા હોય, એમ સહન કરી શકાય તેમ નહોતો.
જગદ્વ્યાકુલતાં યાતં પ્રલયાગમશંકયા ૧૭.
પ્રલય આવવાની આશંકાથી આખું જગત ગભરાઈ ગયું.
નિષ્પેષણં તયોર્ભીમમ ભૂદ્ગનગોચરમ્ ૧૭.
બન્ને વચ્ચે ભયાનક અથડામણ થઈ, જેના કારણે પર્વતો પણ હલાઈ ગયા.
પપાત પૌરુષં હત્વા યથા દૈવં પુરાર્જિતમ્ ૧૭.
માણસે જેટલું જોર લગાવ્યું હતું, તે બધું હારીને, જેમ પૂર્વજન્મનું ભાગ્ય હોય, તેમ તે પડી ગયો.
પપાત ભૂમૌ નિઃસંજ્ઞો ભૂમિરેણુવિભૂષિતઃ ૧૭.
પછી તે ભૂમિ પર બેભાન થઈને પડ્યો, અને જમીનની ધૂળથી ઢંકાઈ ગયો.
તતો મહૂર્તમાત્રેણ ગ્રસનઃ પ્રાપ્ય ચેતનામ્ ૧૭.
થોડા જ ક્ષણે ગ્રસનાને ફરીથી સંજાન આવી.
સ ચાપિ ચિંતયામાસ કૃતપ્રતિકૃતક્રિયામ્ ૧૭.
પછી તેણે જે કર્યું અને જેનો બદલો મળ્યો, એ બધું વિચારવાનું શરૂ કર્યું.
મય્યાશ્રિતાનિ સૈન્યાનિ જિતે મયિ જિતાનિ ચ ૧૭.
મારા પર આધાર રાખતી સેનાઓ, હું હારી જાઉં તો એ પણ હારી જાય છે.
સંભાવિતસ્ત્વશક્તશ્ચેત્તસ્ય નાયં પરોઽપિ વા ૧૭.
હું માન્ય છતાં પણ અશક્ત છું, તો પછી આ કે બીજો કોઈ પણ જીતવા સક્ષમ નથી.
મુદ્ગરં કાલદણ્ડાભં ગૃહીત્વા ગિરિસંનિભમ્ ૧૭.
પછી તેણે કાળદંડ જેવો અને પર્વત જેટલો મોટો ગદા હાથમાં લીધો.
રથેન ત્વરિતોઽગચ્છદાસસાદાંતકં રણે ૧૭.
પછી રથમાં ચડીને ઝડપથી યુદ્ધભૂમિમાં યમને મળવા દોડી ગયો.
વેગેન મહતા રૌદ્રં ચિક્ષેપ યમમૂર્ધનિ ૧૭.
પછી તેણે ભારે જોરથી ભયાનક ગદા યમના માથા પર ફેંકી.
વંચયામાસ દુર્દ્ધર્ષં મુદ્ગરં તં મહાબલઃ ૧૭.
મહાબળીએ એ દુર્લભ ગદાને ચતુરાઈથી ટાળી લીધી.
યામ્યાનાં કિંકરાણાં ચ અયુતં નિષ્પિપેષ હ ૧૭.
પછી તેણે યમના દસ હજાર દૂતોને પીસી નાંખ્યા.
દશાર્બુદમિતા ક્રુદ્ધા ગ્રસનાયાન્વધાવત ૧૭.
ગ્રસના ગુસ્સે ભરાઈને, દસ કરોડ જેટલા બીજાઓના પીછા કરવા દોડી.
મેને યમસહસ્રાણિ તાદૃગ્રૂપબલા હિ સા ૧૭.
એવી રૂપ અને બળવાળી હતી કે, એને એ બધાં યમ જેવા જ લાગ્યા.
કલ્પાંતઘોરસંકાશો બભૂવ સ મહારણઃ ૧૭.
એ મહાયુદ્ધ કલ્પના અંતની ભયાનક સ્થિતિ જેવું બની ગયું.
પિપિષુર્ગદયા કેચિત્કોચિન્મુદ્ગરવૃષ્ટિભિઃ ૧૭.
કેટલાંક ગદાથી પીસવા લાગ્યા, તો કેટલાક લાકડાની વરસાદ વરસાવા લાગ્યા.
અપરે કિંકરાસ્તસ્ય લલંબુર્બાહુમંડલે ૧૭.
યમના બીજા દૂતોએ તેના હાથના કંકણમાં લટકી પડ્યા.
તસ્યાપરે ચ ગાત્રેષુ દશનાંશ્ચન્યપાતયન્ ૧૭.
પછી, તેના શરીરના બીજા ભાગોમાં પણ, તેઓએ દાંતથી આઘાત કર્યો.
એવં ચાભિદ્રુતસ્તૈઃ સ ગ્રસનઃ ક્રોધમૂર્છિતઃ ૧૭.
આ રીતે, તેમના હુમલાથી ગ્રસન ક્રોધથી ભરાઈને આગળ વધ્યો.
કાંશ્ચિદુત્થાય જઘ્નેઽસૌ મુષ્ટિભિઃ કિંકરાન્રણે ૧૭.
પછી, ગ્રસને ઊભા રહીને, પોતાના મુઠીઓથી કેટલાક સેવકોને યુદ્ધમાં માર્યા.
ક્ષણૈકેન સ તાન્નિન્યે યમલોકાયભારત ૧૭.
એક જ ક્ષણમાં, તેણે તેમને યમલોકમાં મોકલી દીધા, હે ભારત.
તમાલોક્ય યમોઽશ્રાંતં શ્રાંતંસ્તાંશ્ચ હતાન્સ્વકાન્ ૧૭.
ગ્રસન થાક્યા વગર લડી રહ્યો છે અને પોતાના થાકેલા, મરેલા સેવકોને જોઈને,
ગ્રસનસ્તુ તમાયાંતમાજઘ્ને ગદયોરસિ ૧૭.
યમ સામે આવ્યો ત્યારે, ગ્રસને ગદા વડે તેની છાતીમાં ઘા કર્યો.