ચક્રૈશ્ચ શક્તિભિશ્ચૈવ તોમરૈરંકુશૈરપિ ૧૭.
ચક્ર, શક્તિ, તીક્ષ્ણ ભાલા અને અંકુશથી પણ.
ભલ્લૈર્વેતસપત્રૈશ્ચ શુકતુંડૈશ્ચ નિર્મલૈઃ ૧૭.
તીર, વેતની ડાંડી અને શુદ્ધ, તીક્ષ્ણ શસ્ત્રોથી.
સંપ્રચ્છાદ્ય દિશઃ સર્વાસ્તમોમયમિવાભવત્ ૧૭.
બધી દિશાઓ ઢંકાઈ ગઈ, જાણે અંધકારથી ઘેરાઈ ગઈ હોય.
અદૃશ્યભૂતાસ્તમસિ ન્યકૃંતંત પરસ્પરમ્ ૧૭.
અંધકારમાં દેખાતા નહોતા, એકબીજાને ઘાયલ કરતા હતા.
ગજૈસ્તુરંગૈઃ પાદાતૈઃ પતદ્ભિઃ પતિતૈરપિ ૧૭.
હાથી, ઘોડા, પગદળ, પડતા અને પડી ગયેલા લોકો સાથે.
ભગ્નદંતા ભિન્નકુંભાશ્છિન્નદીર્ઘમહાકરાઃ ૧૭.
તૂટેલા દાંત, ફાટેલા કુંભ અને કપાયેલા લાંબા, મોટા હાથ સાથે.
ભગ્નૈષાશ્ચ રથાઃ પેતુર્ભગ્નાક્ષાઃ શકલીકૃતાઃ ૧૭.
તૂટેલા રથો પડી ગયા, deren aksa તૂટી અને ટુકડા થઈ ગયા.
તતઃ શોણિતનદ્યશ્ચ હર્ષદાઃ પિશિતાશિનામ્ ૧૭.
પછી લોહીની નદીઓ વહેવા લાગી, જે માંસ ખાવા વાળાને આનંદ આપતી હતી.
તસ્મિંસ્તથાવિધે યુદ્ધે સેનાનીર્ગ્રસનોઽરિહા ૧૭.
એ ભયાનક યુદ્ધમાં, શત્રુઓનો વિનાશક ગ્રાસનાએ સેનાપતિનો સામનો કર્યો.
તતો ગ્રસનમાલોક્ય યમઃ ક્રોધવિમૂર્છિતઃ ૧૭.
પછી ગ્રાસનાને જોઈને યમ ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયો.
સ વિદ્ધો બહુભિર્ષાણૈર્ગ્રસનોઽતિપરાક્રમઃ ૧૭.
ઘણા બાણોથી ઘાયલ થયાં છતાં, મહાન પરાક્રમી ગ્રાસના અડગ રહ્યો.
શરૈઃ સહસ્રૈશ્ચ પઞ્ચલક્ષૈશ્ચૈવ વ્યતાડયત્ ૧૭.
યમએ હજારો અને પાંચ લાખ જેટલા બાણો છોડ્યા.
બાણવૃષ્ટિભિરુગ્રાભિર્યમો ગ્રસનમર્દયત્ ચિચ્છેદ શરવર્ષેણ ગ્રસનો દાનવેશ્વરઃ॥ ૧૭.
યમએ ભયાનક બાણવર્ષાથી ગ્રાસનાને ઘેરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પણ દૈત્યોના રાજા ગ્રાસનાએ પણ પોતાના બાણવર્ષાથી એ બધાને કાપી નાખ્યા.
વિફલાં તાં સમાલોક્ય યમઃ સ્વશરસંતતિમ્॥ ૧૭.
પોતાના બાણોની ધારા નિષ્ફળ જોઈને યમ—
પ્રાહિણોન્મુદ્ગરં દીપ્તં ગ્રસનસ્ય રથં પ્રતિ ૧૭.
—ગ્રાસનાના રથ તરફ તેજસ્વી ગદા ફેંકી.
જગ્રાહ વામહસ્તેન લીલયા ગ્રસનોઽરિહા ૧૭.
શત્રુઓના વિનાશક ગ્રાસનાએ એ ગદાને ડાબા હાથથી સહેલાઈથી પકડી લીધી.
તાડયામાસ વેગેન સ પપાત મહીતલે ૧૭.
તે ગદાને જોરથી ફટકારી, તો એ જમીન પર પડી ગઈ.
પ્રાસેન તાડયામાસ ગ્રસનં વદને દૃઢમ્ ૧૭.
યમએ ભાલાથી ગ્રાસનાને મજબૂતીથી ચહેરા પર ઘા કર્યો.
ગ્રસનં પતિત દૃષ્ટ્વા જંભો ભીમપરાક્રમઃ ૧૭.
ગ્રાસના પડી ગયો તે જોઈને, ભયાનક શક્તિશાળી જંભ—
યમસ્તેન પ્રહારેણ સુસ્રાવ રુધિરં મુખાત્ ૧૭.
એ ઘા થી યમના મોઢામાંથી લોહી વહવા લાગ્યું.
કૃતાંતમર્દિતં દૃષ્ટ્વા ગદાપાણિર્ધનાદિપઃ ૧૭.
મૃત્યુને પરાજિત થયેલો જોઈને, ગદા પકડેલો ધનના દેવ—
જંભો રુષા તમાયાંતં દાનવા નીકસંવૃતઃ ૧૭.
જંભ દાનવોની સેના સાથે ગુસ્સામાં આગળ વધ્યો.
ગ્રસનો લબ્ધસંજ્ઞોઽથ યમસ્ય પ્રાહિણોદ્ગદામ્ ૧૭.
પછી ગ્રાસનાએ હોશમાં આવી, યમ તરફ ગદા ફેંકી.
તામાપતંતીં સંપ્રેક્ષ્ય ગદાં મહિષવાહનઃ ૧૭.
એ ગદા પોતાની તરફ આવતી જોઈને, મહિષ પર સવાર દેવ—
દંડં મુમોચ કોપેન જ્વાલામાલાસમાકુલમ્ ૧૭.
—ગુસ્સામાં જ્વાળાઓથી ઝળહળતો દંડ છોડ્યો.
સંવટ્ટશ્ચાભવત્તાભ્યાં શૈલાભ્યામિવ દુઃસહઃ ૧૭.
એ બે શસ્ત્રોથી એવો મહાવિનાશ થયો કે, જાણે બે પહાડો અથડાયા હોય, એમ સહન કરી શકાય તેમ નહોતો.
જગદ્વ્યાકુલતાં યાતં પ્રલયાગમશંકયા ૧૭.
પ્રલય આવવાની આશંકાથી આખું જગત ગભરાઈ ગયું.
નિષ્પેષણં તયોર્ભીમમ ભૂદ્ગનગોચરમ્ ૧૭.
બન્ને વચ્ચે ભયાનક અથડામણ થઈ, જેના કારણે પર્વતો પણ હલાઈ ગયા.
પપાત પૌરુષં હત્વા યથા દૈવં પુરાર્જિતમ્ ૧૭.
માણસે જેટલું જોર લગાવ્યું હતું, તે બધું હારીને, જેમ પૂર્વજન્મનું ભાગ્ય હોય, તેમ તે પડી ગયો.
પપાત ભૂમૌ નિઃસંજ્ઞો ભૂમિરેણુવિભૂષિતઃ ૧૭.
પછી તે ભૂમિ પર બેભાન થઈને પડ્યો, અને જમીનની ધૂળથી ઢંકાઈ ગયો.