તથા ભીમાશનિકરાઃ કૃષ્ણવસ્ત્રા મહારથાઃ ૧૬.
ભયાનક વજ્રધારી, કાળાં વસ્ત્રો પહેરેલા, મહાન રથયોદ્ધાઓ પણ હતા.
તામ્રોલૂકધ્વજા રૌદ્રા દ્વીપિચર્માંબરાસ્તથા ૧૬.
કાંસ્યના ઘુવડવાળા ધ્વજ, ભયાનક સ્વરૂપ અને ચિત્તાની ચામડીના વસ્ત્રો પહેરેલા યોદ્ધાઓ પણ હતા.
તથૈવ શ્વેતવસનાઃ સિતપટ્ટપતાકિનઃ ૧૬.
એ જ રીતે, સફેદ વસ્ત્રો અને સફેદ રેશમી ધ્વજાવાળા યોદ્ધાઓ પણ હતા.
મુક્તાજાલ પિરષ્કારો હંસો હારસમપ્રભઃ ૧૬.
મોતીની માળાઓ જેવા હંસની જેમ ચમકતા હાર તેમના ગળામાં શોભતા હતા.
પંચરાગમહારત્નવિટંકો ધનદસ્ય ચ ૧૬.
ધનના સ્વામી પાસે પાંચ રંગના મહામૂલ્ય રત્નો વડે શોભતો દંડ હતો.
કાર્ષ્ણલોહમયો ધ્વાંક્ષો યમસ્યાભૂન્મહાધ્વજઃ ૧૬.
યમરાજનો મહાધ્વજ કાળાં લોખંડથી બનેલો અને તેમાં ગિધ્ધની મૂર્તિ હતી.
હેમસિંહધ્વજૌ દેવૌ ચન્દ્રાર્કવમિતદ્યુતિ ૧૬.
બે દેવતાઓ પાસે સોનાના સિંહવાળા ધ્વજ હતા, જેમની તેજસ્વિતા ચંદ્ર અને સૂર્ય જેવી હતી.
માતંગો હેમરચિતશ્ચિત્રરત્નપરિષ્કૃતઃ ૧૬.
સોનાથી બનેલો અને વિવિધ રત્નોથી શોભેલો એક ગજ પણ હતો.
અન્યેષાં ચ ધ્વજાસ્તત્ર નાનારૂપા બભૂ રણે ૧૬.
લડાઈમાં ત્યાં બીજા યોદ્ધાઓના અનેક પ્રકારના ધ્વજ પણ દેખાતા હતા.
સેના સા દેવરાજસ્ય દુર્જયા પ્રત્યદૃશ્યત ૧૬.
દેવરાજની એ સેના અપરાજેય જણાઈ રહી હતી.
હૈમાચલાભે સિતકર્ણચામરે સુવર્ણપદ્મામલસુંદરસ્રજિ ૧૬.
હિમાલય જેવી તેજસ્વિતા, સફેદ કાનવાળી ચામર, સુવર્ણ કમળ અને શુદ્ધ, સુંદર ફૂલોની વણમાલા સાથે.
શ્રિતસ્તદૈરાવણનામકુંજરે મહાબલશ્ચિત્રવિશેષિતાંબરઃ ૧૬.
મહાન બલવાન એૈરાવત નામના હાથી પર બેઠા, અને વિશિષ્ટ, સુંદર વસ્ત્રોથી સજ્જ હતા.
સહસ્રદૃગ્બંદિસહસ્રસંસ્તુતસ્ત્રિવિષ્ટપેઽશોભત પાકશાસનઃ॥ ૧૬.
હजारો ગાયકોએ અને હજારો લોકોએ પ્રશંસા કરી, પાકશાસન સ્વર્ગમાં તેજથી ઝળહળતા હતા.
તતસ્તયોઃ સમાયોગઃ સેનયોરુભયોરભૂત્ ૧૭.
પછી બંને પક્ષોની સેના એકબીજાને મળી.
સુરાસુરાણાં સંમર્દે તસ્મિન્પરમદારુણે ૧૭.
દેવો અને દૈતો વચ્ચે અત્યંત ભયાનક અથડામણ થઈ.
ગર્જતાં દેવદૈત્યાનાં શંખભેરીરવેણ ચ ૧૭.
દેવો અને દૈતો ગર્જના કરતા, સાથે શંખ અને ભેરીના અવાજ સાથે.
હેષિતૈર્હયવૃંદાનાં રથનેમિસ્વનેન ચ ૧૭.
ઘોડાની ટોળીઓની હિંચક અને રથના પાંખાંની અવાજ સાથે.
રોષેણાબિપરીતાંગાસ્ત્યક્તજીવિતચેતસઃ ૧૭.
ક્રોધથી શરીર વાંકડું થઈ ગયેલું, જીવ ગુમાવવાનો મનમાં વિચાર રાખીને.
રથા રથૈઃ સમાસક્તા ગજાશ્ચાપિ મહાગજૈઃ ૧૭.
રથો રથો સાથે અથડાયા, અને હાથીઓ મહા હાથીઓ સાથે.
તતઃ પ્રાસાશનિગદાભિંડિપાલપરશ્વધૈઃ ૧૭.
પછી ભાલા, ગદા, મોગરી, કટારી અને તલવારથી.
ચક્રૈશ્ચ શક્તિભિશ્ચૈવ તોમરૈરંકુશૈરપિ ૧૭.
ચક્ર, શક્તિ, તીક્ષ્ણ ભાલા અને અંકુશથી પણ.
ભલ્લૈર્વેતસપત્રૈશ્ચ શુકતુંડૈશ્ચ નિર્મલૈઃ ૧૭.
તીર, વેતની ડાંડી અને શુદ્ધ, તીક્ષ્ણ શસ્ત્રોથી.
સંપ્રચ્છાદ્ય દિશઃ સર્વાસ્તમોમયમિવાભવત્ ૧૭.
બધી દિશાઓ ઢંકાઈ ગઈ, જાણે અંધકારથી ઘેરાઈ ગઈ હોય.
અદૃશ્યભૂતાસ્તમસિ ન્યકૃંતંત પરસ્પરમ્ ૧૭.
અંધકારમાં દેખાતા નહોતા, એકબીજાને ઘાયલ કરતા હતા.
ગજૈસ્તુરંગૈઃ પાદાતૈઃ પતદ્ભિઃ પતિતૈરપિ ૧૭.
હાથી, ઘોડા, પગદળ, પડતા અને પડી ગયેલા લોકો સાથે.
ભગ્નદંતા ભિન્નકુંભાશ્છિન્નદીર્ઘમહાકરાઃ ૧૭.
તૂટેલા દાંત, ફાટેલા કુંભ અને કપાયેલા લાંબા, મોટા હાથ સાથે.
ભગ્નૈષાશ્ચ રથાઃ પેતુર્ભગ્નાક્ષાઃ શકલીકૃતાઃ ૧૭.
તૂટેલા રથો પડી ગયા, deren aksa તૂટી અને ટુકડા થઈ ગયા.
તતઃ શોણિતનદ્યશ્ચ હર્ષદાઃ પિશિતાશિનામ્ ૧૭.
પછી લોહીની નદીઓ વહેવા લાગી, જે માંસ ખાવા વાળાને આનંદ આપતી હતી.
તસ્મિંસ્તથાવિધે યુદ્ધે સેનાનીર્ગ્રસનોઽરિહા ૧૭.
એ ભયાનક યુદ્ધમાં, શત્રુઓનો વિનાશક ગ્રાસનાએ સેનાપતિનો સામનો કર્યો.
તતો ગ્રસનમાલોક્ય યમઃ ક્રોધવિમૂર્છિતઃ ૧૭.
પછી ગ્રાસનાને જોઈને યમ ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયો.