શ્રિયા તેષાં ચ કિં કાર્યં સમૃદ્ધાનાં તથાપિ યત્ ૧૬.
જે લોકો પહેલેથી જ સમૃદ્ધ છે, તેમના માટે વધુ ધનનો શું ઉપયોગ?
એકો હ્યુપાયો દંડોઽત્ર ભવતાં યદિ રોચતે ૧૬.
અહીં, જો તમને યોગ્ય લાગે તો માત્ર દંડ જ એકમાત્ર ઉપાય છે.
લાલિતઃ પાલિતો વાપિ સ્વસ્વભાવં ન મુંચતિ ૧૬.
કોઈને લાડથી રાખો કે રક્ષણ આપો, પોતાનો સ્વભાવ તો છોડતો નથી.
એવમુક્તઃ સહસ્રાક્ષ એવમેવેત્યુવાચ હ ૧૬.
આ રીતે કહેતાં સહસ્રનેત્રએ કહ્યું, 'હા, એવું જ છે.'
બહુમાનેન મે વાચં શ્રૃણુધ્વં નાકવાસિનઃ॥ ૧૬.
મોટા માનથી તેણે કહ્યું, 'હે સ્વર્ગવાસીઓ, મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળો.'
ભવંતો યજ્ઞભોક્તારઃ સતામિષ્ટાશ્ચ સાત્ત્વિકાઃ ૧૬.
તમે યજ્ઞના ફળ ભોગવતા, સજ્જનોને પ્રિય અને પવિત્ર છો.
ભવતાં ચ નિમિત્તેન બાધંતે દાનવેશ્વરાઃ ૧૬.
તમારા કારણે દાનવોના રાજાઓ તકલીફ આપે છે.
ક્રિયતાં સમરે બુદ્ધિઃ સૈન્યં સંયોજ્યતામિતિ ૧૬.
યુદ્ધ માટે વિચાર કરો અને સેના ભેગી કરો.
ઇત્યુક્તાઃ સમનહ્યંત દેવાનાં યે પ્રધાનતઃ ૧૬.
આ રીતે કહેતાં, દેવતાઓમાં મુખ્ય એવા લોકોએ પોતે તૈયાર કર્યા.
વાહનાનિ વિમાનાનિ યોજયંતુ મમામરાઃ ૧૬.
મારા અમરોએ વાહનો અને વિમાનો જોડો.
નાનાશ્ચર્યગુણોપેતા દુર્જયા દેવદાનવૈઃ ૧૬.
જેમાં અનેક અદ્ભુત ગુણો છે અને દેવ-દાનવો પણ તેને જીતવા અસમર્થ છે.
યમો મહિષમાસ્થાય સેનાગ્રે સમવર્તત ૧૬.
યમરાજે મહિષ પર ચડીને સેના આગળ સ્થાન લીધું.
કલ્પકાલોજ્જવાલાપૂરિતાંબરગોચરઃ ૧૬.
સમયના અંતે જે અગ્નિ જ્વાળા આકાશમાં વ્યાપી ગઈ હતી, એથી આખું આકાશ અગ્નિથી ભરાઈ ગયું.
પવનોંઽકુશપાણિસ્તુ વિસ્તારિતમહાજવઃ ૧૬.
પવનદેવ હાથમાં અંકુશ લઈને અત્યંત ઝડપથી ફૂંકાઈ રહ્યા હતા.
ભુજગેન્દ્રં સમારૂઢો જલેશો ભગવાન્સ્વયમ્ ૧૬.
જળના ભગવાન સ્વયં ભુજંગરાજ પર આરૂઢ થયા.
નરયુક્તે રથે દિવ્યે ધનાધ્યક્ષો વ્યચીચરત્ ૧૬.
ધનના સ્વામી મનુષ્યો દ્વારા ખેંચાતા દિવ્ય રથમાં ફરતા હતા.
રાક્ષસેશોઽથ નિર્ઋતી રથે રક્ષોમુખૈર્હયૈઃ ૧૬.
પછી રાક્ષસોના સ્વામી નિૃતિ રાક્ષસમુખવાળા ઘોડાઓવાળા રથમાં બેઠા.
ચંદ્રાદિત્યાવશ્વિનૌ ચ વસવઃ સાધ્યદેવતાઃ ૧૬.
ચંદ્ર, સૂર્ય, અશ્વિનીકુમાર, વસુઓ અને સાધ્યદેવતાઓ,
હેમપીઠત્તરાસંગાશ્ચિત્રવર્માયુધધ્વજાઃ ૧૬.
સોનાના ઉપરના વસ્ત્રો, સુંદર કવચ, શસ્ત્રો અને ધ્વજાવાળા શોભતા હતા.
તથા રક્તોત્તરાસંગા નિર્મલાયોવિભૂષણાઃ ૧૬.
એ જ રીતે, કેટલાક લાલ ઉપરના વસ્ત્રો, શુદ્ધ શસ્ત્રો અને આભૂષણોથી સજ્જ હતા.
તથા ભીમાશનિકરાઃ કૃષ્ણવસ્ત્રા મહારથાઃ ૧૬.
ભયાનક વજ્રધારી, કાળાં વસ્ત્રો પહેરેલા, મહાન રથયોદ્ધાઓ પણ હતા.
તામ્રોલૂકધ્વજા રૌદ્રા દ્વીપિચર્માંબરાસ્તથા ૧૬.
કાંસ્યના ઘુવડવાળા ધ્વજ, ભયાનક સ્વરૂપ અને ચિત્તાની ચામડીના વસ્ત્રો પહેરેલા યોદ્ધાઓ પણ હતા.
તથૈવ શ્વેતવસનાઃ સિતપટ્ટપતાકિનઃ ૧૬.
એ જ રીતે, સફેદ વસ્ત્રો અને સફેદ રેશમી ધ્વજાવાળા યોદ્ધાઓ પણ હતા.
મુક્તાજાલ પિરષ્કારો હંસો હારસમપ્રભઃ ૧૬.
મોતીની માળાઓ જેવા હંસની જેમ ચમકતા હાર તેમના ગળામાં શોભતા હતા.
પંચરાગમહારત્નવિટંકો ધનદસ્ય ચ ૧૬.
ધનના સ્વામી પાસે પાંચ રંગના મહામૂલ્ય રત્નો વડે શોભતો દંડ હતો.
કાર્ષ્ણલોહમયો ધ્વાંક્ષો યમસ્યાભૂન્મહાધ્વજઃ ૧૬.
યમરાજનો મહાધ્વજ કાળાં લોખંડથી બનેલો અને તેમાં ગિધ્ધની મૂર્તિ હતી.
હેમસિંહધ્વજૌ દેવૌ ચન્દ્રાર્કવમિતદ્યુતિ ૧૬.
બે દેવતાઓ પાસે સોનાના સિંહવાળા ધ્વજ હતા, જેમની તેજસ્વિતા ચંદ્ર અને સૂર્ય જેવી હતી.
માતંગો હેમરચિતશ્ચિત્રરત્નપરિષ્કૃતઃ ૧૬.
સોનાથી બનેલો અને વિવિધ રત્નોથી શોભેલો એક ગજ પણ હતો.
અન્યેષાં ચ ધ્વજાસ્તત્ર નાનારૂપા બભૂ રણે ૧૬.
લડાઈમાં ત્યાં બીજા યોદ્ધાઓના અનેક પ્રકારના ધ્વજ પણ દેખાતા હતા.
સેના સા દેવરાજસ્ય દુર્જયા પ્રત્યદૃશ્યત ૧૬.
દેવરાજની એ સેના અપરાજેય જણાઈ રહી હતી.