અસ્માકં જાતિધર્મેણ વિરૂઢં વૈરમક્ષયમ્ ૧૫.
અમારા કુળની પરંપરાથી આપણું વૈર ઊંડું અને કદી ન સમાપ્ત થનારું છે.
કિં તુ તત્તપસા સાધ્યં મન્યેહં સુરસંગમમ્ ૧૫.
પણ હું માનું છું કે દેવતાઓ સાથેનું મિલન માત્ર તપ દ્વારા જ શક્ય છે.
તતઃ સુરાન્વિજેષ્યામો ભોક્ષ્યામોઽથ જગત્ત્રયમ્ ૧૫.
પછી આપણે દેવતાઓને જીતશું અને ત્રણેય લોકનો આનંદ માણીશું.
અયુક્તશ્ચપલઃ પ્રાપ્તામપિ રક્ષિતુમક્ષમઃ ૧૫.
જે અસ્થિર અને અવિવેકી હોય, તે મેળવેલું પણ સાચવી શકતો નથી.
સાધુસાધ્વિત્યથોચુસ્તે વચનં તસ્ય વિસ્મિતાઃ ૧૫.
તેણાં વચનો સાંભળીને, બધા આશ્ચર્યચકિત થઈ બોલ્યા: 'સારો કહ્યું, સારો કહ્યું.'
સર્વર્તુકુસુમાકીર્ણનાનૌષધિવિદિપિતમ્ ૧૫.
એ ગુફા સર્વ ઋતુના ફૂલો અને અનેક ઔષધિઓથી ભરેલી હતી.
અનેકાકારબહુલં પૃથક્પક્ષિકુલાકુલમ્ ૧૫.
તેમાં અનેક પ્રકારનાં રૂપો અને જુદી-જુદી પક્ષીઓના ઝુંડથી ભરપૂરતા હતી.
પ્રાપ્ય તત્કંદરં દૈત્યશ્ચકાર વિપુલં તપઃ ૧૫.
એ દૈત્ય એ ગુફામાં પહોંચી અને ભારે તપશ્ચર્યામાં લાગી ગયો.
નિરાહારઃ પંચતપા વર્ષાયુતમભૂત્કિલ ૧૫.
તેણે દસ હજાર વર્ષ સુધી, ખોરાક લીધા વિના, પાંચ પ્રકારનું તપ કર્યું.
માંસસ્યાગ્નૌ જુહાવૈવ તતો નિર્માંસતાં ગતઃ ૧૫.
તેણે પોતાનું માંસ અગ્નિમાં આહુતિ આપ્યું અને પછી માંસ વિનાનો થઈ ગયો.
જજ્વલુઃ સર્વભૂતાનિ તેજસા તસ્ય સર્વતઃ ૧૫.
તેના તેજ downstairs સર્વ જીવો ચમકી ઉઠ્યા.
એતસ્મિન્નંતરે બ્રહ્મા પરમં તોષમાગતઃ ૧૫.
આ વચ્ચે બ્રહ્માજી ને પરમ સંતોષ મળ્યો.
પ્રાપ્ય તં શૈલરાજાનં હંસસ્યંદનમાસ્થિતઃ ૧૫.
હંસ પર ચડીને બ્રહ્માજી પર્વતોના રાજા પાસે પહોંચ્યા.
ઉત્તિષ્ઠ પુત્ર તપસો નાસ્ત્યસાધ્યં તવાધુના ૧૫.
ઉઠ બેટા, હવે તારા તપથી કશું અશક્ય રહ્યું નથી.
ઇત્યુક્તસ્તારકો દૈત્યઃ પ્રાંજલિઃ પ્રાહ તં વિભુમ્॥ ૧૫.
આ રીતે કહેતાં તારોક અસુરે હાથ જોડીને તે પ્રભુને કહ્યું.
વયં પ્રભો જાતિધર્માઃ કૃતવૈરાઃ સહમરૈઃ ૧૫.
પ્રભુ, અમે સ્વભાવથી જ દેવતાઓના દુશ્મન બનીને જન્મ્યા છીએ.
તેષામહં સમુદ્ધર્તા ભવેયમિતિ મે મતિઃ ૧૫.
મારી મનમાં છે કે હું તેમને દુઃખમાંથી છુટકારો આપું.
સ્યામહં ચામરૈશ્ચૈષ વરો મમ હૃદિસ્થિતઃ ૧૫.
હું દેવતાઓ સાથે રહી શકું, એવો વરદાન મારા હૃદયમાં છે.
તમુવાચ તતો દૈત્યં વિરંચોઽમરનાયકઃ જાતસ્ય હિ ધ્રુવો મૃત્યુઃ સત્યમેતચ્છ્રુતીરિતમ્॥ ૧૫.
પછી અમર દેવોના નેતા વિરુંચીએ એ દૈત્યને કહ્યું: 'જે જન્મે છે, તેનું મરણ નિશ્ચિત છે; આ શાસ્ત્રોમાં કહેલું સાચું છે.'
ઇતિ સંચિંત્ય વરય વરં યસ્માન્ન શંકસે ૧૫.
એટલે વિચાર કરીને એવો વરદાન માગજે જેમાં તને કોઈ શંકા ન હોય.
વાસરાણાં ચ સપ્તાનાં વર્જયિત્વા તુ બાલકમ્ ૧૫.
સાત દિવસોમાંથી એક બાળકને છોડીને બાકીના દિવસો માફ કરજે.
વવ્રે મહાસુરો મૃત્યું બ્રહ્માણં માનમોહિતઃ ૧૫.
મહાન અસુરે ગર્વમાં આવીને બ્રહ્માજી પાસેથી મૃત્યુ માગ્યું.
જગામ ત્રિદિવં દેવો દૈત્યોઽપિ સ્વકમાલયમ્ ૧૫.
દેવો સ્વર્ગે ગયા અને દૈત્ય પોતાનાં ઘર પાછા ફર્યો.
પરિવવ્રુઃ ફલાકીર્ણં વૃક્ષં શકુનયો યથા ૧૫.
જેમ ફળથી ભરેલા વૃક્ષને પક્ષીઓ ઘેરી લે છે, તેમ.
બ્રહ્મણાભિહિ તસ્થાને મહાર્ણવતટોત્તરે ૧૫.
બ્રહ્માજીના આદેશથી તેઓ મહાસાગરના ઉત્તર કાંઠે ઊભા રહ્યા.
કાંતિર્દ્યુતિર્ધૃતિર્મેધા શ્રીરખંડા ચ દાનવમ્ ૧૫.
તેજ, કાંતિ, ધીરજ, બુદ્ધિ અને સમૃદ્ધિ એ દૈત્યને શોભી રહી હતી.
કાલાગરુવિલિપ્તાંગં મહામુકુટમંડિતમ્ ૧૫.
કાળાગરુથી અંગ લપેટેલા અને વિશાળ મુગટથી શોભતા હતા.
નૃત્યંત્યપ્સરસઃ શ્રેષ્ઠા ગન્ધર્વા ગાયયંતિ ચ ગ્રહા અગ્રેસરાસ્તસ્ય જીવાદેશપ્રભાષિણઃ॥ ૧૫.
શ્રેષ્ઠ અપ્સરાઓ નૃત્ય કરતી અને ગંધર્વો ગીત ગાતા; ગ્રહો તેમના આગેવાન સાથે તેમના આજ્ઞા જાહેર કરતા.
એવં સ્વકાદ્બાહુબલાત્સ દૈત્યઃ સંપ્રાપ્ય રાજ્યં પરિમોદમાનઃ ૧૫.
એ રીતે પોતાનાં બળથી દૈત્યએ રાજ્ય મેળવ્યું અને ખૂબ આનંદમાં રહ્યો.
રાજ્યેન બુદ્બુદાભેન સ્ત્રીભિરક્ષૈશ્ચ પાનકૈઃ ૧૬.
રાજ્ય તો બબ્બલ જેવું ક્ષણભંગુર હતું, સાથે સ્ત્રીઓ, રક્ષકો અને મદિરા હતી.