એકૈકં ચ પુનઃ ખણ્ડં ચકાર મઘવા તતઃ ૧૪.
પછી મઘવાને દરેક ભાગને ફરીથી એક-એક કરીને વિભાજિત કરી દીધા.
ન હંતવ્યો ન હંતવ્ય ઇતિ સા શક્રમબ્રવીત્ ૧૪.
તેણીએ ઇન્દ્રને કહ્યું: 'મારશો નહીં, મારશો નહીં.'
તતઃ શક્રશ્ચ મા રોદીરિતિ તાંસ્તાન્યથાઽવદત્ ૧૪.
પછી ઇન્દ્રએ તેને કહ્યું: 'રડશો નહીં,' અને તેમને પણ એ પ્રમાણે સમજાવ્યું.
ઉવાચ વાક્યં ચાત્રસ્તો માતરં રિષપૂરિતામ્ ૧૪.
ડરાયેલો ઇન્દ્રે ગુસ્સાથી ભરેલી પોતાની માતાને વાત કરી.
સુપ્તાથ સુચિરં વાતે ધિન્નો ગર્ભો મયા તવ ૧૪.
તમે લાંબા સમય સુધી ઊંઘતા હતા ત્યારે, મેં પવનથી તમારો ગર્ભ ફોડી નાખ્યો.
સત્યં ભવતુ તે વાક્યં સાર્ધં ભોક્ષ્યામિ તૈઃ શ્રિયમ્ ૧૪.
તમારા વચન સાચા થાય; હું એમની સાથે સમૃદ્ધિ ભોગવીશ.
મા રોદીરિતિ મે પ્રોક્તાઃ ખ્યાતાશ્ચ મરુતસ્ત્વિતિ ૧૪.
'રડશો નહીં' એમ મને કહેવામાં આવ્યું; તેથી મારુતો પ્રસિદ્ધ થયા.
સાર્ધં તૈર્ગતવાનિંદ્રો દિગંતે વાયવઃ સ્મૃતાઃ ૧૪.
ઇન્દ્ર એમના સાથે ગયો; દિશાઓના અંતે પવન તરીકે તેઓ ઓળખાય છે.
પુત્રં મે ભગવન્દેહિ શક્રહંતારમૂર્જિતમ્ ૧૪.
પ્રભુ, મને એવો પુત્ર આપો કે જે ઇન્દ્રને મારવા સમર્થ હોય.
ન દદાસ્યુત્તરં વિદ્ધિ મૃતામેવ પ્રજાપતે ૧૪.
જાણો કે તમે એ આપશો નહીં; એ સંતાન તો મૃત્યુ પામ્યું છે, પ્રજાપતિ.
દશવર્ષસહસ્રાણિ તપોનિષ્ઠા તુ તપ્સ્યસે ૧૪.
તમે દસ હજાર વર્ષ સુધી અડગ રહીને તપ કરશો.
વજ્રાંગોનામ પુત્રસ્તે ભવિતા ધર્મવત્સલઃ ૧૪.
તમને વજ્રાંગ નામે એક પુત્ર થશે, જે ધર્મપ્રેમી હશે.
દશવર્ષસહસ્રાણિ તપો ઘોરં સમાચરત્ ૧૪.
તે પુત્રે દસ હજાર વર્ષ સુધી કઠિન તપ કર્યું.
પુત્રમપ્રતિકર્માણમજેયં વજ્રદુશ્છિદમ્ ૧૪.
પછી તેને એક એવો પુત્ર થયો, જેને કોઈ હરાવી ન શકે, અને જે વજ્ર જેટલો અટૂટ હતો.
ઉવાચ માતરં ભક્ત્યા માતઃ કિં કરવાણ્યહમ્ ૧૪.
તે પુત્રે ભક્તિપૂર્વક પોતાની માતાને પૂછ્યું: 'માતા, હું શું કરું?'
બહવો મે હતાઃ પુત્રાઃ સહસ્રાક્ષેણ પુત્રક ૧૪.
'મારા ઘણા પુત્રો સહસ્રનેત્રે મારી નાખ્યા છે, બેટા.'
બાઢમિત્યેવ સં પ્રોચ્ય જગામ ત્રિદિવં બલી ૧૪.
'જેમ તું કહે છે તેમ,' એમ કહીને તે બલવાન સ્વર્ગમાં ગયો.
પાદેનાકૃષ્ય દેવેંદ્રં સિંહઃ ક્ષુદ્રમૃગં યથા ૧૪.
તેને ઇન્દ્રને પગથી ખેંચ્યો, જેમ સિંહ નાનકડા પ્રાણીને ખેંચે છે.
એતસ્મિન્નંતરે બ્રહ્મા કશ્યપશ્ચ મહાતપાઃ ૧૪.
એ સમયે બ્રહ્મા અને મહાન તપસ્વી કશ્યપ ત્યાં આવ્યા.
મુંચામું પુત્ર યાચંતં કિમનેન પ્રયોજનમ્ ૧૪.
'પુત્ર, તેને છોડી દે; તે વિનંતી કરી રહ્યો છે. તને તેનો શું ઉપયોગ?'
અસ્મદ્વાક્યેન યો મુક્તો જીવન્નપિ મૃતો હિ સઃ ૧૪.
'અમારા કહ્યાથી જે છૂટે છે, તે જીવતો હોય છતાં પણ મરેલો જ ગણાય.'
કૃત્વા માનપરિગ્લનિં યે મુંચંતિ વરા હિ તે ૧૪.
'જે લોકો પોતાનું અહંકાર છોડીને છોડે છે, તેઓ ખરેખર મહાન છે.'
તથા પિતુર્વચઃ કાર્યં મુંચામું પુત્ર વાસવમ્ ૧૪.
'પિતાનું કહેવું પાળ; પુત્ર, વસવને છોડી દે.'
ન મે કૃત્યમનેનાસ્તિ માતુરાજ્ઞા કૃતા મયા ૧૪.
'મને હવે તેનો કોઈ કામ નથી; મેં માતાનું કહેવું પાળ્યું છે.'
કરિષ્યે ત્વદ્વચો દેવ એષ મુક્તઃ શતક્રતુઃ ૧૪.
'હે દેવ, હવે હું તમારું કહેવું માનું છું; આ શતક્રતુ છૂટ્યો.'
પરભુક્તા યથા નારી પરભુક્તામિવસ્રજમ્ ૧૪.
'જેમ બીજાના ભોગવાયેલી સ્ત્રી કે બીજાના પહેરેલા હાર જેવી.'
તપસો ન પરં કિંચિત્તપો હિ મહતાં ધનમ્ ૧૪.
'તપસ્યા કરતાં ઊંચું કંઈ નથી; મહાન લોકો માટે તપસ્યા જ ધન છે.'
તપસે મે રતિર્દેવ ન વિઘ્નં તત્ર મે ભવેત્ ૧૪.
'હે દેવ, મને તપસ્યામાં જ આનંદ છે; તેમાં મને કોઈ અડચણ ન આવે.'
ક્રૂરભાવં પરિત્યજ્ય યદીચ્છસિ તપઃ સુત ૧૪.
પુત્ર, જો તું તપ કરવું ઇચ્છે છે, તો ક્રૂરતા છોડી દે.
ઇત્યુક્ત્વા પદ્મજઃ કન્યાં સસર્જ્જયતલોચનામ્ ૧૪.
આ રીતે કહીને કમલથી જન્મેલા પિતાએ કમલની જેમ આંખો ધરાવતી પુત્રીને મુક્ત કરી.