અજકઃ શાસનઃ શાસ્તા શંભુશ્ચાંત્યો ભવસ્તથા ૧૪.
અજક, શાસન, શાસ્તા, શંભુ અને છેલ્લે ભવ.
પ્રજાપતેરંગિરસઃ સ્વધા પત્ની પિતૄનથ ૧૪.
પ્રજાપતિ, અંગિરા અને તેની પત્ની સ્વધાથી પિતૃઓ જન્મ્યા.
કૃશાશ્વસ્ય ચ દ્વે ભાર્યે અર્ચિશ્ચ દિષણા તથા ૧૪.
કૃશાશ્વની બે પત્નીઓ હતી: અર્ચિ અને દિષણા.
પતંગી યામિની તામ્રા તિમિશ્ચારિષ્ટનેમિનઃ ૧૪.
પતંગી, યામિની, તામ્રા અને તિમિ એ અરીષ્ટનેમિની પત્નીઓ હતી.
તામ્રાયાઃ શ્યેનગૃધ્રાદ્યાસ્તિમેર્યાદોગણાસ્તથા ૧૪.
તામ્રાથી શ્યેન, ગૃધ્ર અને અન્ય પક્ષીઓ, અને તિમિથી જળચર પ્રજાઓ જન્મી.
શ્રૃણુ નામાનિ લોકાનાં માતૄણાં શંકરાણિ ચ ૧૪.
હવે દુનિયાની માતાઓનાં શુભ નામો સાંભળો.
અરિષ્ટા વિનતા ગ્રાવા દયા ક્રોધવશા ઇરા ૧૪.
અરિષ્ટા, વિનતા, ગ્રાવા, દયા, ક્રોધવશા અને ઇરા.
આદિત્યાશ્ચાદિતેઃ પુત્રા દિતેર્દૈત્યાઃ પ્રકીર્તિતાઃ ૧૪.
આદિત્યોએ અદિતિમાંથી જન્મ લીધો અને દૈત્યોએ દિતિમાંથી.
દનાયુષસ્તથા જાતો દનાયુશ્ચ ગણો બલી ૧૪.
દનાયુ પણ જન્મ્યો અને દનાયુનો સમૂહ બળવાન હતો.
વિનતાસૂત અરુણં ગરુડં ચ મહાબલમ્ ૧૪.
વિનતાએ અરુણ અને મહાબળવાન ગરુડને જન્મ આપ્યો.
જાતઃ ક્રોધવશાયાશ્ચ ઇરાયા ભૂરુહાઃ સ્મૃતાઃ ૧૪.
ક્રોધવશાથી ઇરા જન્મી અને ઇરાથી વૃક્ષો અને વનસ્પતિઓ થયાં.
તત્ર દ્વૌ તનયૌ યૌ ચ દિતેસ્તૌ વિષ્ણુના હતૌ ૧૪.
ત્યાં દિતિના બે પુત્રો હતા, જેમને વિષ્ણુએ સંહાર્યા.
તતો નિહતપુત્રા સા દિતિરારાધ્ય કશ્યપમ્ ૧૪.
પછી, પોતાના પુત્રો મારાયા પછી, દિતીએ કશ્યપજીની ભક્તિપૂર્વક પૂજા કરી.
સમરે શક્રહંતારં સ તસ્યા અદદાત્પ્રભુઃ ૧૪.
યુદ્ધમાં ભગવાને તેને ઇન્દ્રના વધારા પુત્ર આપ્યા.
ઇત્યુક્તા સા તથા ચક્રે પુષ્કરસ્થા સમાહિતા ૧૪.
આ રીતે કહ્યાના પછી, દિતીએ પુષ્કરમાં મન એકાગ્ર કરીને તે પ્રમાણે વર્તન કર્યું.
ઉપાસામાચરદ્ભક્ત્યા સા ચૈનમન્વમન્યત ૧૪.
તેણીએ ભક્તિપૂર્વક ઉપાસના કરી અને તેમને પ્રસન્ન મનથી માન આપ્યો.
ઉવાચ શક્રં સુપ્રીતા ભક્ત્યા શક્રસ્ય તોષિતા દિતિરુવાચ ૧૪.
દિતિ ઇન્દ્રની ભક્તિથી પ્રસન્ન થઈ અને તેની તૃપ્તિથી ઇન્દ્રને કહ્યું.
ભવિષ્યતિ તવ ભ્રાતા તેન સાર્ધમિમાં શ્રિયમ્ ૧૪.
તારો ભાઈ જન્મશે અને એ સાથે તું આ સમૃદ્ધિ ભોગવશે.
ઇત્યુક્ત્વા નિદ્રયાવિષ્ટા ચરણાક્રાંતમૂર્ધજા ૧૪.
આવું કહીને, દિતિ ઊંઘમાં ગરકાવ થઈ ગઈ અને તેના મસ્તકને પગે સ્પર્શાયું.
તત્તુ રંધ્રમવેક્ષ્યૈવ યોગમૂર્તિસ્તદાવિશત્ ૧૪.
એ સમયે એ ખોટ જોઈને, યોગરૂપ દેવતાએ અંદર પ્રવેશ કર્યો.
એકૈકં ચ પુનઃ ખણ્ડં ચકાર મઘવા તતઃ ૧૪.
પછી મઘવાને દરેક ભાગને ફરીથી એક-એક કરીને વિભાજિત કરી દીધા.
ન હંતવ્યો ન હંતવ્ય ઇતિ સા શક્રમબ્રવીત્ ૧૪.
તેણીએ ઇન્દ્રને કહ્યું: 'મારશો નહીં, મારશો નહીં.'
તતઃ શક્રશ્ચ મા રોદીરિતિ તાંસ્તાન્યથાઽવદત્ ૧૪.
પછી ઇન્દ્રએ તેને કહ્યું: 'રડશો નહીં,' અને તેમને પણ એ પ્રમાણે સમજાવ્યું.
ઉવાચ વાક્યં ચાત્રસ્તો માતરં રિષપૂરિતામ્ ૧૪.
ડરાયેલો ઇન્દ્રે ગુસ્સાથી ભરેલી પોતાની માતાને વાત કરી.
સુપ્તાથ સુચિરં વાતે ધિન્નો ગર્ભો મયા તવ ૧૪.
તમે લાંબા સમય સુધી ઊંઘતા હતા ત્યારે, મેં પવનથી તમારો ગર્ભ ફોડી નાખ્યો.
સત્યં ભવતુ તે વાક્યં સાર્ધં ભોક્ષ્યામિ તૈઃ શ્રિયમ્ ૧૪.
તમારા વચન સાચા થાય; હું એમની સાથે સમૃદ્ધિ ભોગવીશ.
મા રોદીરિતિ મે પ્રોક્તાઃ ખ્યાતાશ્ચ મરુતસ્ત્વિતિ ૧૪.
'રડશો નહીં' એમ મને કહેવામાં આવ્યું; તેથી મારુતો પ્રસિદ્ધ થયા.
સાર્ધં તૈર્ગતવાનિંદ્રો દિગંતે વાયવઃ સ્મૃતાઃ ૧૪.
ઇન્દ્ર એમના સાથે ગયો; દિશાઓના અંતે પવન તરીકે તેઓ ઓળખાય છે.
પુત્રં મે ભગવન્દેહિ શક્રહંતારમૂર્જિતમ્ ૧૪.
પ્રભુ, મને એવો પુત્ર આપો કે જે ઇન્દ્રને મારવા સમર્થ હોય.
ન દદાસ્યુત્તરં વિદ્ધિ મૃતામેવ પ્રજાપતે ૧૪.
જાણો કે તમે એ આપશો નહીં; એ સંતાન તો મૃત્યુ પામ્યું છે, પ્રજાપતિ.