તસ્માત્સદા મહદ્ભિશ્ચ આત્માર્થં ચ પરાર્થતઃ ૧૩.
એથી મહાન લોકો હંમેશા પોતાનાં અને બીજાનાં કલ્યાણ માટે જ કરે છે.
યસ્માત્ત્વયા પીડિતોઽહં ઘોરેણ વચસા મુને ૧૩.
મુને, કેમ કે તમે મને કઠોર વચનોથી દુઃખ આપ્યું છે,
નકુલોઽસીતિ મામાહ ભવાંસ્તસ્માત્કુલાધમઃ ૧૩.
તમે મને 'તુ નકુલ છે' એમ કહ્યું, એટલે તમે જ કુળના કલંક છો.
ઇતિ વાચં સમાકર્ણ્ય ભાવ્યર્થકૃતનિશ્ચયઃ ૧૩.
આ વચન સાંભળી અને અર્થ સમજીને,
દુરાચારસ્ય પાપસ્ય નિઘૃણસ્યાતિવાદિનઃ ૧૩.
દુશ્ચરિત્ર, પાપી, નિર્દય અને બહુ અપમાન કરનારનું,
સોઽથ જ્ઞાનાત્સમાલોક્ય ભર્તૃયજ્ઞ ઇતિ દ્વિજઃ ૧૩.
પછી જ્ઞાનથી સમજીને, એ દ્વિજએ વિચાર્યું કે 'આ તો સ્વામી માટેનું યજ્ઞ છે.'
તત્ર પાશુપતો ભૂત્વા શિવારાધનતત્પરઃ ૧૩.
ત્યાં એ શિવભક્ત બનીને, શિવની આરાધનામાં તલીન થયો.
યો હિ નિત્યં મહાકાલં શ્રદ્ધયા પૂજયેત્પુમાન્ ૧૩.
જે માણસ શ્રદ્ધાથી મહાકાળની હંમેશાં પૂજા કરે છે,
યથાયથા શ્રદ્ધયાસૌ તલ્લિંગં પરિપશ્યતિ ૧૩.
જે રીતે અને જેટલી શ્રદ્ધાથી કોઈ એ લિંગને જુએ છે,
ભર્તૃયજ્ઞસ્તુ તત્રૈવ લિંગસ્યારાધનાત્ક્રમાત્ ૧૩.
ત્યાં જ, ધીમે ધીમે, લિંગની પૂજા દ્વારા ભગવાનનું યજ્ઞ થાય છે.
બભ્રું ચ નકુલં પ્રાહ વિમુક્તો દુષ્ટજન્મતઃ ૧૩.
બભ્રુએ પણ દુષ્ટ જન્મના બંધનથી મુક્ત થયેલા નકુલને કહ્યું.
તસ્માદ્વ્રજધ્વં તત્રૈવ મહીસાગરસંગમમ્ ૧૩.
એથી, હવે તમે ત્યાં જ જાઓ, જ્યાં ધરતી અને સમુદ્રનું સંગમ છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા સંવર્તો યયાવભિમતં દ્વિજઃ ૧૩.
આ રીતે કહીને, સંવર્ત નામના દ્વિજ પોતાને મનગમ્યા માર્ગે ચાલ્યા ગયા.
તતસ્તાનાહ સ જ્ઞાત્વા ગણાઞ્જ્ઞાનેન શાંભવાન્ ૧૩.
પછી, તેમને ઓળખીને, એ જ્ઞાનથી શાંભવ ગણોને સંબોધ્યા.
ભવન્તોઽભ્યાગતા યત્ર મહીસાગરસંગમઃ ૧૩.
તમે એ જગ્યાએ આવ્યા છો, જ્યાં ધરતી અને સમુદ્ર મળે છે.
અક્ષયં જાયતે સર્વં મહીસાગર સંગમે ૧૩.
ધરતી અને સમુદ્રના સંગમ પર બધું અક્ષય બની જાય છે.
યદાત્ર સ્તાનકં ચક્રે દેવર્ષિર્નારદઃ પુરા ૧૩.
અહીં, પ્રાચીન સમયમાં દેવર્ષિ નારદે સ્થાન સ્થાપ્યું હતું.
શનૈશ્ચરેણ સંયુક્તા ત્વમાવાસ્યા યદા ભવેત્ ૧૩.
જયારે અમાવાસ્યા અને શનિ એકસાથે આવે, હે શુભવતી,
યદિ શ્રાવણમાસસ્ય શનૈશ્ચરદિને શુભા ૧૩.
જો શ્રાવણ માસમાં શનિવાર આવે, હે શુભવતી,
તસ્યામેવ તિથૌ યોગો વ્યતીપાતો ભવેદ્યદિ ૧૩.
અને એ જ તિથિએ યોગ કે વ્યતીપાત થાય,
સર્વયોગસમાવાપઃ સથંચિદપિ લભ્યતે ૧૩.
તો બધા શુભ યોગોનું ફળ, થોડીક માત્રામાં પણ, મળે છે.
મહીસાગરસંસર્ગે પૂજયીત યથાવિધિ ૧૩.
ધરતી અને સમુદ્રના સંગમ પર નિયમ મુજબ પૂજા કરવી જોઈએ.
અર્ઘ્યં દદ્યાદ્ભાકરસ્ય સર્વપાપપ્રશાંતયે ૧૩.
બધા પાપ શમાવવા માટે, સૂર્યને અર્ઘ્ય અર્પણ કરવું જોઈએ.
પિંડદાનં ગયાક્ષેત્રાદધિકં પાંડુનંદન ૧૩.
અહીં પિંડદાન કરવાથી, પાંડુપુત્ર, ગયાક્ષેત્ર કરતાં વધુ ફળ મળે છે.
પિતૄણામક્ષયા તૃપ્તિર્જાયતે દિવિ નિશ્ચિતમ્ ૧૩.
પિતૃઓને સ્વર્ગમાં અક્ષય તૃપ્તિ નિશ્ચિતપણે મળે છે.
તથા સમધિકઃ પુણ્યો મહીસાગરસંગમઃ॥ ૧૩.
એ જ રીતે, ધરતી અને સમુદ્રના સંગમનું પુણ્ય પણ વધારે છે.
અગ્નિશ્ચ રેતો મૃડયા ચ દેહે રેતોધા વિષ્ણુરમૃતસ્ય નાભિઃ ૧૩.
અગ્નિ બીજરૂપ છે, મૃડા શરીરમાં છે, રેતોધા એટલે વિષ્ણુ છે અને અમૃતનું મૂળ નાભિ છે.
મુખં ચ યઃ સર્વનદીષુ પુણ્યઃ પાથોધિરંબા પ્રવરા મહી ચ ૧૩.
જેના મોઢા બધા પવિત્ર નદીઓમાં છે, જેના જળ શુદ્ધ છે અને ધરતી શ્રેષ્ઠ છે.
તામ્રા રસ્યાઃ પયોવાહાઃ પિતૃપ્રીતિપ્રદાઃ શભાઃ ઇન્દ્રદ્યુમ્નસ્ય કન્યા ચ ક્ષિતિજન્મા રાવતી॥ ૧૩.
તામ્રવાહિની નદીઓ પોષક જળ વહાવે છે, જે પિતૃઓને પ્રસન્ન કરે છે; ઇન્દ્રદ્યુમ્નની પુત્રી, ધરતીમાંથી જન્મેલી, રાવતી છે.
મહીપર્ણા મહીશૃંગા ગંગા પશ્ચિમવાહિની ૧૩.
મહીપર્ણા, મહીશૃંગા અને ગંગા પશ્ચિમ તરફ વહે છે.