યથા પુષ્પગૃહે કશ્ચિત્પ્રવિશત્યંગ ફાલ્ગુન ૧૩.
જેમ કોઈ પુષ્પોથી ભરેલા ઘર માં પ્રવેશે છે, હે ફાલ્ગુન,
સંવર્તસ્તાન્પુનઃ પ્રાહ માર્કંડેયમુખાનિતિ ભિક્ષાર્થં પર્યટિષ્યામિ પ્રશ્રં પ્રબ્રૂત ચૈવ મે॥ ૧૩.
પછી સંવર્તે માર્કંડેય અને અન્યને કહ્યું: 'હું ભિક્ષા માટે ફરવા જઈશ, કૃપા કરીને મને માર્ગ બતાવો.'
શાપભ્રષ્ટા વયં મોક્ષં પ્રાપ્સ્યામસ્તવદનુગ્રહાત્ ૧૩.
શાપથી પડ્યા પછી, તારા આશીર્વાદથી અમે મુક્તિ મેળવશું.
યત્ર તીર્થે સર્વતીર્થફલં પ્રાપ્નોતિ માનવઃ ૧૩.
જે તીર્થમાં મનુષ્યને બધા તીર્થફળ મળે છે,
નમસ્કૃત્ય કુમારાય દુર્ગાભ્યશ્ચ નરોત્તમાઃ ૧૩.
કુમાર અને દુર્ગાને વંદન કરીને, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષો,
અમુના રાજસિંહેન ઇંદ્રદ્યુમ્નેન ધીમતા ૧૩.
આ રાજસિંહ, બુદ્ધિશાળી ઇન્દ્રદ્યુમ્ન દ્વારા,
તદા સંતાપ્યમાનાયા ભુવઃ કાષ્ઠસ્ય વૈ યથા ૧૩.
ત્યારે, જેમ જમીન પર લાકડાથી તાપ આવે છે, એમ પૃથ્વી દુઃખી થઈ હતી.
મહીનામ નદી ચ પૃથિવ્યાં યાનિકાનિચિત્ ૧૩.
પૃથ્વી પર જે કેટલીય નદીઓ છે,
મહીનામ સમુત્પન્ના દેશે માલવકાભિધે ૧૩.
માલવા નામના દેશમાંથી ઉદ્ભવેલી પૃથ્વીની નદીઓ,
સર્વતીર્થમયી પૂર્વં મહીનામ મહાનદી ૧૩.
પહેલાં, મહાનદી મહી સર્વ તીર્થોના જળથી ભરપૂર હતી.
વારાણસી કુરુક્ષેત્રં ગંગા રેવા સરસ્વતી॥ ૧૩.
વારાણસી, કુરુક્ષેત્ર, ગંગા, રેવા, સરસ્વતી,
તાપી પયોષ્ણી નિર્વિધ્યા ચન્દ્રભાગા ઇરાવતી ૧૩.
તાપી, પયોષ્ણી, નિર્વિધા, ચંદ્રભાગા, ઇરાવતી,
ગયા ગોદાવરી ચૈવ અરુણા વરુણા તથા ૧૩.
ગયા, ગોદાવરી, અને અરુણા તથા વરુણા,
સહસ્રવિંશતિશ્ચૈવ ષટ્શતાનિ તથૈવ ચ ૧૩.
અને બે હજાર અને છસો જેટલી નદીઓ પણ.
પૃથિવ્યાં સર્વતીર્થેષુ સ્નાત્વા યત્ફલમાપ્યતે ૧૩.
પૃથ્વી પર બધા પવિત્ર તીર્થોમાં સ્નાન કરવાથી જે ફળ મળે છે,
એકત્ર સર્વતીર્થાનાં યદિ સંયોગમિચ્છથ ૧૩.
જો તમે બધા તીર્થોનું એક જ સ્થળે મિલન ઈચ્છો,
અહં ચાપિ ચ તત્રૈવ બહૂન્વર્ષગણાન્પુરા ૧૩.
હું પણ એ જ સ્થળે, ઘણા વર્ષો પહેલાં, લાંબા સમય સુધી રહ્યો હતો,
સ હિ તત્ર સમીપસ્થઃ પિશુનશ્ચ વિશેષતઃ ૧૩.
એ ત્યાં નજીકમાં છે અને ખાસ કરીને દુષણ કરનાર છે.
અત્ર દિગ્વાસસાં મધ્યે બહૂનાં તત્સમસ્ત્વહમ્ ૧૩.
અહીં દિશાઓને વસ્ત્ર બનાવનાર અનેક સાધુઓમાં, હું પણ એમના જેવો જ છું.
પુનરત્રાપિ માં નૂનં કથયિષ્યતિ નારદઃ ૧૩.
ફરીથી, અહીં પણ, નારદ નિશ્ચિતપણે મારી વાત કરશે.
ભવદ્ભિશ્ચ ન ચાપ્યત્ર વક્તાનાં કસ્યચિત્ક્વચિત્ ૧૩.
અને તમે પણ અહીં, બોલનારાઓમાં કોઈએ ક્યાંય કંઈ કહ્યું નથી.
દેવાચાર્યેણ સંત્યક્તો ભ્રાત્રા મે કારણાં તરે ૧૩.
દૈવી ગુરુ અને મારા ભાઈએ મને કોઈ કારણસર ત્યજી દીધો હતો.
અવિદ્યાંતર્ગતૈર્યજ્ઞકર્મભિર્ન પ્રયોજનમ્ ૧૩.
અજ્ઞાનમાં રહેનારા લોકોના યજ્ઞકર્મોનો કોઈ લાભ નથી.
સમિત્પુષ્પકુશપ્રાયૈઃ સાધનૈર્યદ્યચેતનૈઃ ૧૩.
સમિધ, ફૂલ અને કુશથી કરાતી, જડ સાધનોથી કરેલી પૂજા વ્યર્થ છે.
તદ્યૂયં તત્ર ગચ્છધ્વં શીઘ્રમેવ નૃપાનુગાઃ ૧૩.
એથી, રાજાના અનુયાયીઓ, તમે ત્યાં જલદી જાઓ.
સ હિ પૂર્વં મિથેઃ પુર્યાં વસન્નાશ્રમમુત્તમમ્ ૧૩.
કારણ કે, એ પહેલાં મિથિલા શહેરમાં રહેતો અને એનું ઉત્તમ આશ્રમ હતું.
ગાર્ગિ રક્ષ પયો ભદ્રે નકુલોઽયમુપેતિ ચ ૧૩.
ગાર્ગી, શુભે, દૂધની રક્ષા કર, કારણ કે નકુલ આવી રહ્યો છે.
ઇત્યુક્તો નકુલઃ ક્રુદ્ધઃ સ હિ ક્રુદ્ધઃ પુરાઽભવત્ ૧૩.
આ રીતે કહેતાં, નકુલ ગુસ્સે થયો, કારણ કે એ પહેલેથી જ ગુસ્સે હતો.
અહો વા ધિગ્ધિગિત્યેવ ભૂયો ધિગિતિ ચૈવ હિ ૧૩.
અરે ધિક્કાર છે, ધિક્કાર છે! ફરીથી, ખરેખર ધિક્કાર છે!
કથં તે નામ પાપાનિ પ્રકુર્વંતિ નરાધમાઃ ૧૩.
આ દુષ્ટ મનુષ્યો પાપ કાર્યો કેમ કરે છે?