યદિ જાનાસિ તં બ્રૂહિ સુહૃત્સંગો ન નિષ્ફલઃ ૧૩.
જો તમને એના વિશે ખબર હોય તો અમને કહો; સારા મિત્રોની સાથે ક્યારેય વ્યર્થ નથી જતી.
વારાણસ્યામસાવાસ્તે સંવર્તો ગુપ્તલિંગભૃત્ ૧૩.
સંવર્ત વારાણસીમાં રહે છે, અને પોતાનું રૂપ છુપાવતો રહે છે.
કરપાત્રકૃતાહારઃ સર્વથા નિષ્પરિગ્રહઃ ૧૩.
એ હાથમાં પાત્રમાં જમણું લે છે અને બધું ત્યજી દીધું છે.
ભુક્ત્વા નિર્યાતિ સાયાહ્ને વનં ન જ્ઞાયતે જનૈઃ ૧૩.
જમ્યા પછી એ સાંજના સમયે જંગલમાં જાય છે, અને લોકો તેને ઓળખી શકતા નથી.
વક્ષ્યામિ લક્ષણં તસ્ય જ્ઞાસ્યથ તં મુનિમ્ ૧૩.
હું એના લક્ષણો કહું છું, જેથી તમે એ મુનિને ઓળખી શકો.
અવિજ્ઞાતં સ્થાપનીયં સ્થેયં તદવિદૂરતઃ ૧૩.
એને ઓળખ્યા વિના નજીક જવું અને તેના નજીક જ રહેવુ જોઈએ.
સ સંવર્તો ન ચાક્રામત્યેષ શલ્યમસંશયમ્ ૧૩.
એ સંવર્ત કદી કાંટા પર પગ મૂક્તો નથી, એ નિશ્ચિત છે.
યદિ પૃચ્છતિ કેનાહમાખ્યાત ઇતિ માં તતઃ ૧૩.
જો કોઈ પૂછે કે મને કોણે કહ્યું, તો મારો નામ કહેજો.
તચ્છ્રુત્વા તે તથા ચક્રુઃ સર્વેપિ વચનં મમ ૧૩.
આ સાંભળીને, બધાએ મારી વાત પ્રમાણે જ કર્યું.
શવં દૃષ્ટ્વા ચ તૈર્ન્યસ્તં સંવર્તો વૈ ન્યવર્તત ૧૩.
જ્યારે સંવર્તે એમણે મૂકેલો મૃતદેહ જોયો, ત્યારે એ પાછો વળી ગયો.
તિષ્ઠ બ્રહ્મન્ક્ષણમિતિ જલ્પંતો રાજમાર્ગગમ્ ૧૩.
જ્યારે એ રાજમાર્ગે જઈ રહ્યો હતો, ત્યારે એમણે બોલાવ્યું: 'બ્રાહ્મણ, થોડી વારમાં ઊભા રહો.'
સમયા મામરે ભોઽદ્ય નાગંતવ્યં ન વો હિતમ્ કુપિતઃ પ્રાહ તાન્સર્વાન્કેનાખ્યાતોઽહમિત્યુત॥ ૧૩.
એ ગુસ્સાથી બધાને કહ્યું: 'હું પહેલાં જ કહ્યું હતું કે આજે મારા પાસે ન આવવું, એ તમારું ભલું નથી. મને વિષે તમને કોણે કહ્યું?'
નિવેદયત શીઘ્રં મે યથા ભસ્મ કરોમિ તમ્ ૧૩.
મને તરત જ કહો, જેથી હું તેને રાખમાં ફેરવી દઉં.
અથ પ્રકંપિતાઃ પ્રાહુર્નારદેનેતિ તં મુનિમ્ ૧૩.
ડરાઈને એમણે એ મુનિને કહ્યું: 'એ નારદ હતા.'
લોકાનાં યેન સાપાગ્નૌ ભસ્મશેષં કરોમિ તમ્ ૧૩.
જેનાથી હું આખા જગતને અને તેના શાપને રાખમાં ફેરવી દઉં છું.
ત્વં નિવેદ્ય સ ચાસ્માકં પ્રવિષ્ટો હવ્યવાહનમ્ ૧૩.
તમે એને જાણકારી આપી, અને એ અમારું કામ કરવા હવનકુંડમાં પ્રવેશી ગયો.
અહમપ્યેવમેવાસ્ય કર્તા તેન સ્વયં કૃતમ્ ૧૩.
હું પણ એ જ રીતે આ કાર્યનો કર્તા છું, એટલે આ બધું મેં પોતે જ કર્યું છે.
યદિ નારદ દેવર્ષે પ્રવિષ્ટોઽસિ હુતાશનમ્ ૧૩.
હે દેવમુનિ નારદ, જો તમે અગ્નિમાં પ્રવેશ્યા હોવ,
ન હુતાશઃ સમુદ્રો વા વાયુર્વા વૃક્ષપર્વતઃ ૧૩.
તો એ અગ્નિ, સમુદ્ર, પવન, વૃક્ષ કે પર્વત – કોઈ પણ નથી,
પુનરેતત્કૃતં ચાપિ સંવર્તો મન્યતે યથા ૧૩.
પછી પણ સંવર્ત જેવું યોગ્ય માને, એ પ્રમાણે આ કાર્યને માને છે.
યથા પુષ્પગૃહે કશ્ચિત્પ્રવિશત્યંગ ફાલ્ગુન ૧૩.
જેમ કોઈ પુષ્પોથી ભરેલા ઘર માં પ્રવેશે છે, હે ફાલ્ગુન,
સંવર્તસ્તાન્પુનઃ પ્રાહ માર્કંડેયમુખાનિતિ ભિક્ષાર્થં પર્યટિષ્યામિ પ્રશ્રં પ્રબ્રૂત ચૈવ મે॥ ૧૩.
પછી સંવર્તે માર્કંડેય અને અન્યને કહ્યું: 'હું ભિક્ષા માટે ફરવા જઈશ, કૃપા કરીને મને માર્ગ બતાવો.'
શાપભ્રષ્ટા વયં મોક્ષં પ્રાપ્સ્યામસ્તવદનુગ્રહાત્ ૧૩.
શાપથી પડ્યા પછી, તારા આશીર્વાદથી અમે મુક્તિ મેળવશું.
યત્ર તીર્થે સર્વતીર્થફલં પ્રાપ્નોતિ માનવઃ ૧૩.
જે તીર્થમાં મનુષ્યને બધા તીર્થફળ મળે છે,
નમસ્કૃત્ય કુમારાય દુર્ગાભ્યશ્ચ નરોત્તમાઃ ૧૩.
કુમાર અને દુર્ગાને વંદન કરીને, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષો,
અમુના રાજસિંહેન ઇંદ્રદ્યુમ્નેન ધીમતા ૧૩.
આ રાજસિંહ, બુદ્ધિશાળી ઇન્દ્રદ્યુમ્ન દ્વારા,
તદા સંતાપ્યમાનાયા ભુવઃ કાષ્ઠસ્ય વૈ યથા ૧૩.
ત્યારે, જેમ જમીન પર લાકડાથી તાપ આવે છે, એમ પૃથ્વી દુઃખી થઈ હતી.
મહીનામ નદી ચ પૃથિવ્યાં યાનિકાનિચિત્ ૧૩.
પૃથ્વી પર જે કેટલીય નદીઓ છે,
મહીનામ સમુત્પન્ના દેશે માલવકાભિધે ૧૩.
માલવા નામના દેશમાંથી ઉદ્ભવેલી પૃથ્વીની નદીઓ,
સર્વતીર્થમયી પૂર્વં મહીનામ મહાનદી ૧૩.
પહેલાં, મહાનદી મહી સર્વ તીર્થોના જળથી ભરપૂર હતી.