પરોપકરણં નામ સાધૂનાં વ્રતમાહિતમ્ ૧૨.
સારા લોકોનું વ્રત હંમેશા બીજાની ભલાઈ કરવા જ હોય છે.
અપ્રણોદ્યેષુ પાપેષુ સાધુ પ્રોક્તમસંશયમ્ ૧૨.
જે પાપો ટાળી શકાય તેમ નથી, તેમાં પણ સારા લોકો નિર્ભય રીતે ઉભા રહે છે.
અપ્રમત્તઃ પ્રણોદ્યેષુ મુનિરેષ પ્રયચ્છતિ ૧૨.
આ મુનિ, જે ક્યારેય બેદરકાર નથી, આવાં કામોમાં પોતાનું આશીર્વાદ આપે છે.
કૂર્મ યુક્તમિદં સર્વં ત્વયાભિહિતમદ્ય નઃ ૧૨.
કૂર્મ, આજે તમે અમને જે કહેલું છે, તે બધું યોગ્ય અને યોગ્ય છે.
બ્રૂહિ રાજન્સુવિશ્રબ્ધં સન્દેહં હૃદયસ્થિતમ્ ૧૨.
હે રાજા, તમારું મનમાં જે સંશય છે, તે નિર્ભયતાથી કહો.
ભગવન્પ્રથમઃ પ્રશ્રસ્તાવદેવ મમોચ્યતામ્ ૧૨.
હે ભગવાન, હવે મને પહેલો પ્રશ્ન પૂછવાની પરવાનગી આપો.
કુટીમાત્રોઽપિ યચ્છાયા તૃણૈઃ શિરસિ પાણિગૈઃ॥ ૧૨.
હું તો એક નાનકડી ઝૂંપડીની છાંયડી પણ, હાથથી ઘાસ મુકી, માથે રાખું છું.
મર્તવ્યમસ્ત્યવશ્યં ચ કાય એષ પતિષ્યતિ ૧૨.
મૃત્યુ ચોક્કસ છે; આ શરીર એક દિવસ પડી જવાનું જ છે.
યસ્ય મૃત્યુર્ભવેન્મિત્રં પીતં વાઽમૃતમુત્તમમ્ ૧૨.
જેનું મિત્ર મૃત્યુ છે, અથવા જેણે સર્વોત્તમ અમૃત પીધું છે—
ઇદં યુગસહસ્રેષુ ભવિષ્યમભવિદ્દિનમ્ ૧૨.
આ દિવસ હજારો યુગો પછી આવ્યો છે.
કારણાનુગતં કાર્યમિદં શુક્રાદભૂદ્વપુઃ ૧૨.
કારણ પ્રમાણે આ કાર્ય થયું છે; આ શરીર શુક્રમાંથી જન્મ્યું છે.
તદસ્યાપિ કૃતે પાપં શત્રુષડ્વર્ગનિર્જિતાઃ ૧૨.
આના માટે પણ, જે પોતાના છ દુશ્મનોને હરાવ્યા છે, તેઓ પાપ કરે છે.
તદ્બ્રહ્મણ ઇહોત્પન્નઃ સિકતાદ્વયસમ્ભવઃ ૧૨.
બ્રહ્માથી અહીં જન્મેલો, રેતી અને પવનના સંયોજનથી ઉત્પન્ન થયો છે.
તથાપિ વૈષ્ણવી માયા મોહયત્યવિવેકિનમ્ ૧૨.
ત્યાંય, વૈષ્ણવ માયા અજ્ઞાનીઓને મોહમાં નાખે છે.
દન્તાશ્ચલાશ્ચલા લક્ષ્મીર્યૌવનં જીવિતં નૃપ ૧૨.
રાજા, દાંત, ધન, યુવાની અને જીવન — આ બધું અસ્થિર છે.
ઇતિ વિજ્ઞાય સંસારસારં ચ ચલાચલમ્ ૧૨.
આ રીતે, સંસારનું સાર અને તેની અસ્થિરતા-સ્થિરતા સમજ્યા પછી,
ચિરાયુર્ભગવાનેવ શ્રૂયતે ભુવનત્રયે ૧૨.
ત્રણે લોકમાં માત્ર ભગવાનને જ લાંબુ આયુષ્ય કહેવાય છે.
પ્રતિકલ્પં મચ્છરીરાદેકરોમપરિક્ષયઃ ૧૨.
દરેક કળ્પે મારા શરીરમાંથી એક વાળ ઓછો થાય છે.
પશ્ય જાનુપ્રદેશં મે દ્વ્યંગુલં રોમવર્જિતમ્ ૧૨.
મારા ઘૂંટણ પાસે બે આંગળી જેટલું જગ્યા જુઓ, ત્યાં વાળ નથી.
ઇત્થં નિશમ્ય તદ્વાક્યં સ પ્રહસ્યાતિવિસ્મિતઃ ૧૨.
આ વાતો સાંભળી, તે ખૂબ આશ્ચર્યચકિત થઈ હસ્યો.
પૃચ્છામિ ત્વામહં બ્રહ્મન્યદાયુરિદમીદૃશમ્ ૧૨.
હું તમને પૂછું છું, બ્રાહ્મણ, તમને આવું આયુષ્ય કેમ મળ્યું?
શ્રૃણુ ભૂપ પ્રવક્ષ્યામિ પૂર્વજન્મસમુદ્ભવામ્ ૧૨.
રાજા, સાંભળો, હું તમને મારા પૂર્વજન્મની વાત કહું છું.
અહમાસં પુરા શૂદ્રો દરિદ્રોઽતીવભૂતલે ૧૨.
હું પહેલાં પૃથ્વી પર એક ગરીબ શૂદ્ર હતો.
તતો મયા મહલ્લિંગં જાલિમધ્યગતં તદા ૧૨.
પછી મેં જાળમાં રહેલું મહાલિંગ પાસે ગયો.
તતઃ પ્રવિશ્ય તદ્વારિ પીત્વા સ્નાત્વા ચ શાંભવમ્ ૧૨.
ત્યાં જઈને, મેં શંભુનું પાણી પીધું અને સ્નાન કર્યું.
અથ ક્ષુત્ક્ષામકંઠોઽહં શ્રીકંઠં તં નમસ્ય ચ ૧૨.
પછી, ભૂખથી ગળો સુકાઈ ગયો હતો, ત્યારે મેં શ્રીકંઠને વંદન કર્યું.
તતોઽહં બ્રાહ્મણગૃહે જાતો જાતિસ્મરઃ સુતઃ ૧૨.
પછી હું બ્રાહ્મણના ઘરમાં જન્મ્યો, અને મને પૂર્વજન્મની યાદ હતી.
સ્મરન્વિલસિતં મિથ્યા સત્યાભાસમિદં જગત્ ૧૨.
એ યાદ રાખીને, મને જગત ખોટું અને માત્ર સાચું દેખાતું લાગ્યું.
તેન વિપ્રેણ વાર્ધક્યે સમારાધ્ય મહેશ્વરમ્ ૧૨.
એ બ્રાહ્મણે વૃદ્ધાવસ્થામાં મહેશ્વરનું પૂજન કર્યું.
તતઃ સ વિપ્રો વાત્સલ્યાદગદાન્સુબહૂન્મમ ૧૨.
પછી એ બ્રાહ્મણે પ્રેમથી મને ઘણી દવાઓ આપી.