ઇત્થં નિશમ્ય નૃપતેર્વચનં તદાનીં સર્વેઽપિ તે ષડથ તં મુનિમુખ્યમાશુ ૧૧.
પછી, રાજાના વચન સાંભળી, એ છેયે જણે તરત જ એ મહાન ઋષિ પાસે ગયા.
અથ તે દદૃશુઃ પાર્થ સંયમસ્થં મહામુનિમ્ ૧૨.
પછી, પાર્થ, તેમણે મહાન ઋષિને સંયમમાં લીન જોઈને દર્શન કર્યું.
જટાસ્ત્રિષવણસ્નાનકપિલાઃ શિરસા તદા ૧૨.
એ સમયે, ઋષિના જટાઓ ત્રણ વખત સ્નાન કરવાથી પીળા પડ્યા હતા.
સવ્યહસ્તે તૃણૌઘં ચ ચ્છાયાર્થે વિપ્રસત્તમમ્ ૧૨.
એ ઉત્તમ બ્રાહ્મણએ ડાબા હાથમાં છાંયાં માટે ઘાસનો ગોછો પકડ્યો હતો.
અહિંસયન્દુરુક્તાદ્યૈઃ પ્રાણિનો ભૂમિચારિણઃ ૧૨.
એમણે ક્યારેય કોઈ જીવને, કઠોર વાણી કે બીજા કોઈ રીતે, દુઃખ આપ્યું નહીં.
બકભૂપદ્વિજોલૂકગૃધ્રકૂર્મા વિલોક્ય ચ ૧૨.
અને એમણે બગલા, જમીન પર રહેતા પક્ષીઓ, દ્વિજ પક્ષીઓ, ઘુવડ, ગિધ અને કાચબાંને જોયા.
સ્વાગતાસનસત્કારેણામુના તેઽતિ સત્કૃતાઃ ૧૨.
આ માણસે આપનું આવકાર, બેઠાડું અને આદરથી ખૂબ સન્માન કર્યું છે.
ઇન્દ્રદ્યુમ્નોઽયમવનીપતિઃ સત્રિજનાગ્રણીઃ ૧૨.
આ ઇન્દ્રદ્યુમ્ન છે, પૃથ્વીનો રાજા અને પોતાના પરિવાર તથા અનુયાયીઓમાં સર્વેમાં શ્રેષ્ઠ છે.
માર્કંડેયાદિભિઃ પ્રાપ્ય કીર્ત્યુદ્ધારંચ સત્તમ ૧૨.
માર્કંડેય અને અન્ય મહાન લોકોના સંપર્કથી તેણે કીર્તિ અને મુક્તિ પામી છે, હે શ્રેષ્ઠ!
ભવતાનુગૃહીતોઽયમિહેચ્છતિ મહોદયમ્ ત્વત્સકાશમિહાનીતો બ્રૂહિ સાધ્વસ્ય વાંછિતમ્॥ ૧૨.
તમે તેને કૃપા કરી છે અને હવે તે મહાન સુખની ઇચ્છા રાખે છે; તેને તમારી પાસે લાવવામાં આવ્યો છે, તો સારા લોકો જે ઇચ્છે છે તે કહો.
પરોપકરણં નામ સાધૂનાં વ્રતમાહિતમ્ ૧૨.
સારા લોકોનું વ્રત હંમેશા બીજાની ભલાઈ કરવા જ હોય છે.
અપ્રણોદ્યેષુ પાપેષુ સાધુ પ્રોક્તમસંશયમ્ ૧૨.
જે પાપો ટાળી શકાય તેમ નથી, તેમાં પણ સારા લોકો નિર્ભય રીતે ઉભા રહે છે.
અપ્રમત્તઃ પ્રણોદ્યેષુ મુનિરેષ પ્રયચ્છતિ ૧૨.
આ મુનિ, જે ક્યારેય બેદરકાર નથી, આવાં કામોમાં પોતાનું આશીર્વાદ આપે છે.
કૂર્મ યુક્તમિદં સર્વં ત્વયાભિહિતમદ્ય નઃ ૧૨.
કૂર્મ, આજે તમે અમને જે કહેલું છે, તે બધું યોગ્ય અને યોગ્ય છે.
બ્રૂહિ રાજન્સુવિશ્રબ્ધં સન્દેહં હૃદયસ્થિતમ્ ૧૨.
હે રાજા, તમારું મનમાં જે સંશય છે, તે નિર્ભયતાથી કહો.
ભગવન્પ્રથમઃ પ્રશ્રસ્તાવદેવ મમોચ્યતામ્ ૧૨.
હે ભગવાન, હવે મને પહેલો પ્રશ્ન પૂછવાની પરવાનગી આપો.
કુટીમાત્રોઽપિ યચ્છાયા તૃણૈઃ શિરસિ પાણિગૈઃ॥ ૧૨.
હું તો એક નાનકડી ઝૂંપડીની છાંયડી પણ, હાથથી ઘાસ મુકી, માથે રાખું છું.
મર્તવ્યમસ્ત્યવશ્યં ચ કાય એષ પતિષ્યતિ ૧૨.
મૃત્યુ ચોક્કસ છે; આ શરીર એક દિવસ પડી જવાનું જ છે.
યસ્ય મૃત્યુર્ભવેન્મિત્રં પીતં વાઽમૃતમુત્તમમ્ ૧૨.
જેનું મિત્ર મૃત્યુ છે, અથવા જેણે સર્વોત્તમ અમૃત પીધું છે—
ઇદં યુગસહસ્રેષુ ભવિષ્યમભવિદ્દિનમ્ ૧૨.
આ દિવસ હજારો યુગો પછી આવ્યો છે.
કારણાનુગતં કાર્યમિદં શુક્રાદભૂદ્વપુઃ ૧૨.
કારણ પ્રમાણે આ કાર્ય થયું છે; આ શરીર શુક્રમાંથી જન્મ્યું છે.
તદસ્યાપિ કૃતે પાપં શત્રુષડ્વર્ગનિર્જિતાઃ ૧૨.
આના માટે પણ, જે પોતાના છ દુશ્મનોને હરાવ્યા છે, તેઓ પાપ કરે છે.
તદ્બ્રહ્મણ ઇહોત્પન્નઃ સિકતાદ્વયસમ્ભવઃ ૧૨.
બ્રહ્માથી અહીં જન્મેલો, રેતી અને પવનના સંયોજનથી ઉત્પન્ન થયો છે.
તથાપિ વૈષ્ણવી માયા મોહયત્યવિવેકિનમ્ ૧૨.
ત્યાંય, વૈષ્ણવ માયા અજ્ઞાનીઓને મોહમાં નાખે છે.
દન્તાશ્ચલાશ્ચલા લક્ષ્મીર્યૌવનં જીવિતં નૃપ ૧૨.
રાજા, દાંત, ધન, યુવાની અને જીવન — આ બધું અસ્થિર છે.
ઇતિ વિજ્ઞાય સંસારસારં ચ ચલાચલમ્ ૧૨.
આ રીતે, સંસારનું સાર અને તેની અસ્થિરતા-સ્થિરતા સમજ્યા પછી,
ચિરાયુર્ભગવાનેવ શ્રૂયતે ભુવનત્રયે ૧૨.
ત્રણે લોકમાં માત્ર ભગવાનને જ લાંબુ આયુષ્ય કહેવાય છે.
પ્રતિકલ્પં મચ્છરીરાદેકરોમપરિક્ષયઃ ૧૨.
દરેક કળ્પે મારા શરીરમાંથી એક વાળ ઓછો થાય છે.
પશ્ય જાનુપ્રદેશં મે દ્વ્યંગુલં રોમવર્જિતમ્ ૧૨.
મારા ઘૂંટણ પાસે બે આંગળી જેટલું જગ્યા જુઓ, ત્યાં વાળ નથી.
ઇત્થં નિશમ્ય તદ્વાક્યં સ પ્રહસ્યાતિવિસ્મિતઃ ૧૨.
આ વાતો સાંભળી, તે ખૂબ આશ્ચર્યચકિત થઈ હસ્યો.