તાસ્તેન ધર્ષિતા લુપ્તં મદીયં ધર્મશાસનમ્ ૧૧.
—આ બધાને તેણે દુષિત કર્યા; મારા ધર્મના નિયમોનો ભંગ થયો.
જયદત્તેન દેવેશ પ્રતિષ્ઠાનાધિવાસિના શશાપ માં સમાનીય વેપમાનં કૃતાંજલિમ્॥ ૧૧.
પ્રતિષ્ઠાનમાં વસતા દેવોના સ્વામી જયદત્તે, મને કાંપતા અને વંદન કરતો જોઈને શાપ આપ્યો.
યસ્માદ્દુષ્ટસમાચાર ધર્ષિતાસ્તે પતિવ્રતાઃ॥ ૧૧.
"દુશ્ટ કર્મ કરનાર, તું પતિવ્રતા સ્ત્રીઓને દુષિત કર્યા છે—"
કામાર્તેન મયા શપ્તસ્તસ્માત્કૂર્મઃ ક્ષણાદ્ભવ ૧૧.
"કામવશ થઈને મેં તને શાપ આપ્યો છે; હવે તું તરત કાચબો બની જા!"
પ્રાહ ષષ્ટિતમે કલ્પે વિશાપો ભવિતા ગણઃ ૧૧.
"સાઠમા કલ્પે તારો શાપ દૂર થશે, હે ગણ."
અહં કૂર્મસ્તદા જાતો દશયોજનવિસ્તૃતઃ ૧૧.
પછી હું દસ યોજન પહોળો કાચબો બની જન્મ્યો.
પુરસ્તાદ્યાયજૂકેન સ્મરંસ્તચ્ચ બિભેમિ તે ૧૧.
આજે પણ એ વાત યાદ કરીને, હે યજ્ઞકર્તા, હું તારા સામે કાંપી ઉઠું છું.
ચયનાનિ બહૂન્યત્ર કલ્પસૂત્રવિધાનતઃ ૧૧.
ત્યાં કલ્પસૂત્રના નિયમ પ્રમાણે અનેકVEDી બનાવવામાં આવ્યા.
ભૂયઃ સંતાપિતા યજ્ઞૈઃ પૃથિવી પૃથિવીપતે ૧૧.
પૃથ્વીપતિ, એક વખત ફરી પૃથ્વી યજ્ઞોથી દુઃખી થઈ ગઈ.
તસ્યાં ચ સ્નાનમાત્રેણ સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યતે ૧૧.
અને એમાં માત્ર સ્નાન કરવાથી બધા પાપો દૂર થઈ જાય છે.
પ્લવમાનમિદં રાજન્માનસં શતયોજનમ્ ૧૧.
રાજા, આ માનસ સરોવર પાણી પર તરતું છે અને એની લંબાઈ સો યોજન જેટલી છે.
વ્યતીતા ઇહ ચત્વારઃ શેષે મોક્ષસ્તતઃ પરમ્ ૧૧.
અહીં ચાર અવસ્થાઓ પસાર થઈ ગઈ છે; હવે પછી મોક્ષ જ બાકી છે.
મમાભૂદીશ્વરસ્યૈવ સતીધર્મદ્રુહો નૃપ ૧૧.
રાજા, હું તો ઈશ્વરનો જ હતો, પણ મેં પવિત્રતાનો નિયમ ભંગ કર્યો હતો.
મમ પૃષ્ઠિશ્ચિરં ભૂપ ત્વયા દગ્ધાગ્નિનાઽપુરા ૧૧.
પૃથ્વીના રાજા, બહુ જૂના સમયમાં, તારા દ્વારા મારી પીઠ અગ્નિથી દાઝાઈ હતી.
ઇદં વિમાનમાયાતં ત્વયા કસ્માન્નિરાકૃતમ્ ૧૧.
આ દેવલોકનું વિમાન આવી ગયું છે, તો તું એને કેમ સ્વીકાર્યું નથી?
ચતુર્મુખેન તેનાહં સ્વર્ગાન્નિર્વાસિતઃ સ્વયમ્ ૧૧.
ચતુર્મુખ બ્રહ્માના કારણે મને સ્વર્ગમાંથી બહાર કાઢવામાં આવ્યો હતો.
તસ્માદ્વિવેકવૈરાગ્યમવિદ્યાપાપનાશનમ્ ૧૧.
માટે વિવેક અને વૈરાગ્ય અજ્ઞાન અને પાપનો નાશ કરે છે.
તન્મે ગૃહગતસ્યાદ્ય યથાતિથ્યકરો ભવાન્ ૧૧.
હવે હું તારા ઘરમાં મહેમાન તરીકે આવ્યો છું, તો તું પણ યથાયોગ્ય આત્થિથી કર.
લોમશોનામ દીર્ઘાયુર્મત્તોઽપ્યસ્તિ મહામુનિઃ ૧૧.
મારા કરતા પણ વધુ આયુષ્ય ધરાવતો એક મહાન ઋષિ લોમશા નામે છે.
તસ્માદાગચ્છ ગચ્છામસ્તમેવ સહિતાવયમ્ ૧૧.
માટે, ચાલ, આપણે બંને મળીને એના પાસે જઈએ.
ઇત્થં નિશમ્ય નૃપતેર્વચનં તદાનીં સર્વેઽપિ તે ષડથ તં મુનિમુખ્યમાશુ ૧૧.
પછી, રાજાના વચન સાંભળી, એ છેયે જણે તરત જ એ મહાન ઋષિ પાસે ગયા.
અથ તે દદૃશુઃ પાર્થ સંયમસ્થં મહામુનિમ્ ૧૨.
પછી, પાર્થ, તેમણે મહાન ઋષિને સંયમમાં લીન જોઈને દર્શન કર્યું.
જટાસ્ત્રિષવણસ્નાનકપિલાઃ શિરસા તદા ૧૨.
એ સમયે, ઋષિના જટાઓ ત્રણ વખત સ્નાન કરવાથી પીળા પડ્યા હતા.
સવ્યહસ્તે તૃણૌઘં ચ ચ્છાયાર્થે વિપ્રસત્તમમ્ ૧૨.
એ ઉત્તમ બ્રાહ્મણએ ડાબા હાથમાં છાંયાં માટે ઘાસનો ગોછો પકડ્યો હતો.
અહિંસયન્દુરુક્તાદ્યૈઃ પ્રાણિનો ભૂમિચારિણઃ ૧૨.
એમણે ક્યારેય કોઈ જીવને, કઠોર વાણી કે બીજા કોઈ રીતે, દુઃખ આપ્યું નહીં.
બકભૂપદ્વિજોલૂકગૃધ્રકૂર્મા વિલોક્ય ચ ૧૨.
અને એમણે બગલા, જમીન પર રહેતા પક્ષીઓ, દ્વિજ પક્ષીઓ, ઘુવડ, ગિધ અને કાચબાંને જોયા.
સ્વાગતાસનસત્કારેણામુના તેઽતિ સત્કૃતાઃ ૧૨.
આ માણસે આપનું આવકાર, બેઠાડું અને આદરથી ખૂબ સન્માન કર્યું છે.
ઇન્દ્રદ્યુમ્નોઽયમવનીપતિઃ સત્રિજનાગ્રણીઃ ૧૨.
આ ઇન્દ્રદ્યુમ્ન છે, પૃથ્વીનો રાજા અને પોતાના પરિવાર તથા અનુયાયીઓમાં સર્વેમાં શ્રેષ્ઠ છે.
માર્કંડેયાદિભિઃ પ્રાપ્ય કીર્ત્યુદ્ધારંચ સત્તમ ૧૨.
માર્કંડેય અને અન્ય મહાન લોકોના સંપર્કથી તેણે કીર્તિ અને મુક્તિ પામી છે, હે શ્રેષ્ઠ!
ભવતાનુગૃહીતોઽયમિહેચ્છતિ મહોદયમ્ ત્વત્સકાશમિહાનીતો બ્રૂહિ સાધ્વસ્ય વાંછિતમ્॥ ૧૨.
તમે તેને કૃપા કરી છે અને હવે તે મહાન સુખની ઇચ્છા રાખે છે; તેને તમારી પાસે લાવવામાં આવ્યો છે, તો સારા લોકો જે ઇચ્છે છે તે કહો.