નાશકં વદનં ભદ્ર તથા દર્શયિતું નિજમ્ ૮.
હે શુભે, હું એમ કરીને મારું મોઢું બતાવી શક્યો નહીં.
નીત્વા દુર્ગતમૈકાંતેઽકાર્ષમૌદ્વાહિકં વિધિમ્ ૮.
હું એને બહુ એકાંત જગ્યાએ લઈ ગયો અને લગ્નવિધિ કરી.
અનિચ્છંતીં તદા બાલાં બલાત્સુરતસેવનમ્ ૮.
તે સમયે, એ છોકરી ઇચ્છતી ન હતી છતાં હું જબરદસ્તી સંસારમાં જોડાયો.
નિશ્વસ્ય સંવૃતો વિપ્રાસ્તાં વીક્ષ્યોદ્વાહિતાં સુતામ્ ૮.
બ્રાહ્મણે, ઉદાસ શ્વાસ લઈ, છુપાઈને, પોતાની દીકરીને આવું વિવાહિત જોઈ.
નિશાચરસ્ય ધર્મેણ યત્ત્વયોદ્વાહિતા સુતા ૮.
તમે રાત્રે ફરતા માણસની રીતે મારી દીકરીનું લગ્ન કર્યું છે.
ઇતિ શપ્તઃ પ્રણ્મ્યૈનં પાદોપગ્રહપૂર્વકમ્ ૮.
આ રીતે શાપ મળતાં, મેં પહેલા તેમના પગ પકડી નમન કર્યું.
તતોહમબ્રવં કસ્માદદોષં માં ભવાનિતિ ૮.
પછી મેં કહ્યું, 'મહાનુભાવ, તમે મને નિર્દોષ કેમ માનો છો?'
સોદ્વાહિતા મયા કન્યા દાનં સકૃદિતિ સ્મૃતિઃ ૮.
જે કન્યા મેં લગ્ન કરી છે, એ એક જ વાર આપી શકાય છે — એવી સ્મૃતિ છે.
સકૃત્કન્યાઃ પ્રદીયંતે ત્રીણ્યેતાનિ સકૃત્સકૃત્ ૮.
કન્યાઓ એક જ વાર આપવામાં આવે છે; આ ત્રણ વસ્તુઓ માત્ર એક જ વાર થાય છે.
ભવાદૃશાનાં સાધૂનાં સાધૂનાં તસ્ય ત્યાગો વિગર્હિતઃ ૮.
તમારા જેવા સજ્જનો માટે, એનું ત્યાગ કરવો નિંદનીય છે.
ઉદ્વોઢા ચાધુના નાહમુચિતઃ શાપભાજનમ્ ૮.
હવે હું એનો પતિ છું, એટલે શાપનો પાત્ર બનતો નથી.
યો દત્ત્વા કન્યકાં વાચા પશ્ચાદ્ધરતિ દુર્મતિઃ ૮.
જે માણસ વચનથી દીકરી આપે અને પછી પાછી ખેંચે, એ દુષ્ટ મનનો કહેવાય.
તદાકર્ણ્ય વ્યવસ્યાસૌ તથ્યં મદ્વચનં હૃદા ૮.
આ સાંભળી, તેણે મારા વચનને હૃદયથી સાચું માન્યું.
ન મે સ્યાદન્યથા વાણી ઉલૂકસ્ત્વં ભવિષ્યતિ ૮.
મારા મુખમાંથી નીકળેલું વચન ખોટું નહીં થાય; હવે તું ઘુવડ બનશે.
યદેંદ્રદ્યુમ્નવિજ્ઞાને સહાયસ્તંવ ભવિષ્યસિ ૮.
તમે ઇન્દ્રદ્યુમ્નને ઓળખવામાં તેનો સાથી બનશો.
તદ્વાક્યસમકાલં ચ કૌશિકત્વમિદં મમ ૮.
એ જ સમયે મેં આ કૌશિક રૂપ ધારણ કર્યું હતું.
બિલ્વીદલૌરિતિ પુરા શશિશેખરસ્ય સંપૂજનેન મમ દીર્ઘતરં કિલાયુઃ ૮.
પહેલાં, શશિશેખર ભગવાનની બિલ્વ પાનથી પૂજા કરીને, મારું આયુષ્ય ઘણું વધ્યું હતું.
ઇતીદમુક્તમખિલં પૂર્વજન્મસમુદ્ભવમ્ ૯.
આ રીતે, અગાઉના જન્મના ઉદ્ભવ વિશે બધું કહી દેવામાં આવ્યું.
ઇત્યુક્ત્વા વિરતે તસ્મિન્પુરૂહૂતસનામનિ ૯.
આવું કહીને, પુરૂહૂતના મિત્ર ચૂપ રહી ગયા.
યદર્થં વયમાયાતાસ્તન્ન સિદ્ધં મહામતે ૯.
હે વિદ્વાન, જે કામ માટે અમે આવ્યા છીએ, તે હજી પૂરું થયું નથી.
ઇંદ્રદ્યુમ્નાપરિજ્ઞાને ભદ્રકોઽયં મુમૂર્ષતિ ૯.
આ ભદ્રક ઇન્દ્રદ્યુમ્નને ઓળખી શકતો નથી અને મૃત્યુ પામે છે.
મિત્રકાર્યે વિનિર્વૃત્તે મ્રિયમાણં નિરીક્ષતે ૯.
મિત્રનું કામ પૂરું થતાં, તેણે મૃત્યુ પામતા મિત્રને જોયો.
તદેતાવનુયાસ્યામિ મ્રિયમાણાવહં દ્વિજ ૯.
માટે, હે દ્વિજ, હું પણ આ મૃત્યુ પામનારને અનુસરીશ.
પ્રતિજ્ઞાતમનિષ્પાદ્ય મિત્રસ્યાભ્યાગતસ્ય ચ ૯.
આપેલા વચનને, ખાસ કરીને આવેલ મિત્ર માટે, અધૂરૂં રાખવું યોગ્ય નથી.
તસ્માદ્વહ્નિં પ્રવેક્ષ્યામિ સાર્ધમાભ્યામસંશયમ્ ૯.
માટે, હું પણ તેના સાથે નિઃશંકપણે અગ્નિમાં પ્રવેશીશ.
ઇત્યુક્તવત્યુલૂકોઽસૌ નાડીજંઘે સગદ્ગદમ્ ૯.
આ રીતે કહીને, ઉલૂકાએ પોતાના કંપતા પગે, ધીરજ તૂટી ગયેલી વાણીમાં કહ્યું—
મયિ જીવતિ મિત્રે મે ભવાન્મરણમેતિ ચ ૯.
મારા જીવતા, મારા મિત્ર, તમે કેવી રીતે મૃત્યુ તરફ જઈ શકો?
અસ્ત્યુપાયો મહાનત્ર ગન્ધમાદનપર્વતે ૯.
ગંધમાદન પર્વત પર આ માટે એક મોટું ઉપાય છે.
સ વિજ્ઞાસ્યતિ વોઽભીષ્ટમિંદ્રદ્યુમ્નં મહીપતિમ્ ૯.
ત્યાં તે તમારો ઇચ્છિત ઇન્દ્રદ્યુમ્ન રાજાને ઓળખાવી દેશે.
માર્કંડેયો બકશ્ચૈવ પ્રયયુર્ગંધમાદનમ્ ૯.
માર્કંડેય અને બગલો પછી ગંધમાદન પર્વત તરફ ગયા.