અથ લીલાવિલાસો માં તથેત્યુક્ત્વાઽવિચારિતમ્ ૮.
પછી તેમણે રમુજી ભાવથી, વિલંબ કર્યા વિના, 'જેમ તું ઇચ્છે છે તેમ જ થાઓ' એમ કહ્યું.
કૃતકૃત્યં તદાત્માનમજ્ઞાસિપમહં ક્ષિતૌ ૮.
ત્યારે મને લાગ્યું કે પૃથ્વી પર મારું જીવન સફળ થયું છે.
અવદાતત્રિજન્માસવક્ષવિચ્ચાક્ષરાર્થવિત્ ૮.
હું ત્રણ જન્મના દોષોથી મુક્ત અને અક્ષર શબ્દોના અર્થને જાણનારો, શુદ્ધ હતો.
અતીવ મુદિતા પત્યુર્મુખં પ્રેક્ષ્યાસ્ય દર્શનાત્ ૮.
પતિનું મુખ જોઈને તે ખૂબ આનંદિત થઈ.
તસ્યાં તસ્માદભૂત્કન્યા નિર્વિશેષા નિજારણેઃ ૮.
તેમાંથી, પોતાની જ ગર્ભમાંથી, એક વિશેષતા વિના દીકરી જન્મી.
નાલં બભૂવ તાં દાતું તનયાં ગુણશાલિનીમ્ ૮.
તે ગુણવંત દીકરીને આપવાનો તેનો સામર્થ્ય નહોતું.
પ્રવિશ્દ્યૌવનાભોગભાવૈરતિમનોહરા ૮.
યૌવનના આનંદમાં પ્રવેશીને તે અત્યંત આકર્ષક બની.
ક્રીડમાના વયસ્યાભિર્લાવણ્યપ્રતિમેવ સા ૮.
સખીઓ સાથે રમતી, તે સૌંદર્યની મૂર્તિ જેવી લાગી.
અનન્યાકૃતિમન્યોઽસૌ વિધિર્યેનેતિ નિર્મિતા ૮.
એ અનોખી કિસ્મતથી, બીજા કોઈ જેવી નહીં એવી રૂપાળી રચાઈ હતી.
પ્રાપિતો લીલયાહત્ય બાણૈઃ કુસુમધન્વિના ૮.
રમતમાં, પુષ્પધન્વાના ફૂલના બાણોથી તે ઘાયલ થઈ.
પ્રાહેતિ ભૃગુવંશ્યસ્ય કન્યેયં દ્વિજજન્મનઃ ૮.
'આ ભૃગુ વંશની, દ્વિજથી જન્મેલી દીકરી છે' એમ કહેવામાં આવ્યું.
તતઃ કુસુમબાણેન શરવ્રાતૈર્ભૃશં હતઃ ૮.
પછી તે પુષ્પબાણોના સમૂહથી ભારે ઘાયલ થઈ.
સ ચ માં સદૃશં જ્ઞાત્વા શીલેન ચ કુલેન ચ ૮.
તેને મારું શીલ અને કુળ બંનેમાં સમાનતા જણાઈ.
તતઃ સા તનયા તસ્ય ભાર્ગવસ્યા શ્રૃણોદિતિ ૮.
પછી એ દીકરીએ પોતાના પિતા તરીકે ભાર્ગવનું નામ સાંભળ્યું.
રોરૂયમાણા જનનીમાહ પશ્ય યથા કૃતમ્ ૮.
રડતાં-રડતાં તેણે માતાને કહ્યું, 'જુઓ, શું થયું છે.'
વિષમાલોડ્ય પાસ્યામિ પ્રવેક્ષ્યામિ હુતાશનમ્ ૮.
હું ઝેર મિક્સ કરી પી જઈશ; પછી અગ્નિમાં પ્રવેશી જઈશ.
તતઃ સંબોધ્ય જનની તાં સુતામાહ ભાર્ગવમ્ ૮.
પછી માતાએ પોતાની દીકરીને જાગૃત કરી અને ભાર્ગવને કહ્યું.
સ વલ્લભાવચઃ શ્રુત્વા ધર્મશાસ્ત્રાણ્યવેક્ષ્ય ચ ૮.
ભાજપ્યના વચન સાંભળી અને ધર્મશાસ્ત્રોનું વિચાર કરીને,
અર્વાક્છિલાક્રમણતો નિષ્ઠા સ્યાત્સપ્તમે પદે ૮.
પથ્થર પર પગ મૂકવાથી સાતમું પગલું પૂરું થાય ત્યારે અંતિમ સંકલ્પ થાય છે.
શ્વોભાવિનિ વિવાહે તુ તચ્ચ સર્વં મયા શ્રુતમ્ ૮.
કાલે જે લગ્ન થવાનું છે, એ વિશે બધું મેં સાંભળ્યું છે.
નાશકં વદનં ભદ્ર તથા દર્શયિતું નિજમ્ ૮.
હે શુભે, હું એમ કરીને મારું મોઢું બતાવી શક્યો નહીં.
નીત્વા દુર્ગતમૈકાંતેઽકાર્ષમૌદ્વાહિકં વિધિમ્ ૮.
હું એને બહુ એકાંત જગ્યાએ લઈ ગયો અને લગ્નવિધિ કરી.
અનિચ્છંતીં તદા બાલાં બલાત્સુરતસેવનમ્ ૮.
તે સમયે, એ છોકરી ઇચ્છતી ન હતી છતાં હું જબરદસ્તી સંસારમાં જોડાયો.
નિશ્વસ્ય સંવૃતો વિપ્રાસ્તાં વીક્ષ્યોદ્વાહિતાં સુતામ્ ૮.
બ્રાહ્મણે, ઉદાસ શ્વાસ લઈ, છુપાઈને, પોતાની દીકરીને આવું વિવાહિત જોઈ.
નિશાચરસ્ય ધર્મેણ યત્ત્વયોદ્વાહિતા સુતા ૮.
તમે રાત્રે ફરતા માણસની રીતે મારી દીકરીનું લગ્ન કર્યું છે.
ઇતિ શપ્તઃ પ્રણ્મ્યૈનં પાદોપગ્રહપૂર્વકમ્ ૮.
આ રીતે શાપ મળતાં, મેં પહેલા તેમના પગ પકડી નમન કર્યું.
તતોહમબ્રવં કસ્માદદોષં માં ભવાનિતિ ૮.
પછી મેં કહ્યું, 'મહાનુભાવ, તમે મને નિર્દોષ કેમ માનો છો?'
સોદ્વાહિતા મયા કન્યા દાનં સકૃદિતિ સ્મૃતિઃ ૮.
જે કન્યા મેં લગ્ન કરી છે, એ એક જ વાર આપી શકાય છે — એવી સ્મૃતિ છે.
સકૃત્કન્યાઃ પ્રદીયંતે ત્રીણ્યેતાનિ સકૃત્સકૃત્ ૮.
કન્યાઓ એક જ વાર આપવામાં આવે છે; આ ત્રણ વસ્તુઓ માત્ર એક જ વાર થાય છે.
ભવાદૃશાનાં સાધૂનાં સાધૂનાં તસ્ય ત્યાગો વિગર્હિતઃ ૮.
તમારા જેવા સજ્જનો માટે, એનું ત્યાગ કરવો નિંદનીય છે.