નોદર્કશાલિની બુદ્ધિર્યેષામવિજિતાત્મનામ્ ૭.
જે પોતાના મન પર કાબૂ નથી રાખતા, તેમનું વિચાર સારા પરિણામ નથી આપે.
તત્પ્રસીદ મુનિશ્રેષ્ઠ શાપાંતં મેઽધુના કુરુ ૭.
મુનિશ્રેષ્ઠ, કૃપા કરીને હવે મારા શાપનો અંત કરો.
ઇત્થં વચસિ વિજ્ઞપ્તે વિનીતેનાપિ વૈ મયા ૭.
તમે આ રીતે બોલ્યા અને હું વિનમ્રતાથી મારી વિનંતી કરી,
છન્નકીર્તિસમુદ્ધારસહાયસ્ત્વં ભવિષ્યસિ ૭.
છુપાયેલી પ્રતિષ્ઠા પાછી લાવવામાં તમે સહાય બનશો.
ઇત્યહં મુનિશાપેન તદાપ્રભૃતિ પર્વતે ૭.
મુનિની શાપથી, એ સમયથી હું પર્વત પર જ રહ્યો.
રાજ્યં ચિરાયુરિતિ મે ઘૃતકમ્બલસ્ય જાતિસ્મરત્વમધુનાપિ તથાનુ ભાવાન્ ૭.
મારી કારણે ઘૃતકંબલાને લાંબી આયુ અને રાજય મળ્યું છે, અને આજ સુધી જન્મની યાદ અને એ ફળો તેને છે.
નાડીજંઘબકેનોક્તાં વાચમાકર્ણ્યભૂપતિઃ ૮.
નાડિજાંઘ બકાએ જે વાત કહી, એ સાંભળી રાજાએ ધ્યાનથી સાંભળ્યું.
તં નિશમ્ય મુનિર્ભૂપં દુઃખિતં સાશ્રુલોચનમ્ ૮.
મુનિએ, દુ:ખી અને આંખોમાં આંસુવાળો રાજા જોઈને, તેની વાત સાંભળી.
વિધાયાશાં મહાભાગ ત્વદંતિકમુપાગતૌ ૮.
મહાનુભાવ, આશા રાખીને તેઓ તમારા પાસે આવ્યા છે.
નિષ્પન્નં નાસ્ય તત્કાર્યં પ્રાણાનેષ મુમુક્ષતિ ૮.
તેનું ઇચ્છિત કામ પૂરું થયું નથી; હવે તે જીવ છોડવા ઈચ્છે છે.
તન્મામુપાગતોઽહં ચ ત્વાં સિદ્ધં નાસ્ય વાંછિતમ્ ૮.
એથી, હું તમારા પાસે આવ્યો છું, પણ તમે સિદ્ધ છો, અને તેની ઈચ્છા પૂરી થઈ નથી.
આશાં કૃત્વાભ્યુપાયાતં નિરાશં નેક્ષિતું ક્ષમાઃ ૮.
આશા રાખીને આવ્યો છે, હવે તેને નિરાશ જોઈ શકાય તેમ નથી.
પ્રાર્થિતં ચામુના હૃત્સ્થં મયા ચાસ્મૈ પ્રતિશ્રુતમ્ ૮.
તે જે માગ્યું અને દિલમાં રાખ્યું, એ હું તેને વચન આપ્યું છે.
અસંપાદયતો નાર્થં પ્રતિજ્ઞાતં મમાયુષા ૮.
જો હું જે વચન આપ્યું છે એ પૂરૂં ન કરું, તો મારી જીંદગીનો કોઈ અર્થ નથી.
પ્રતિશ્રુતં કૃતં શ્લાઘ્યા દાસતાંત્યજપક્વણે ૮.
જે વચન આપ્યું હતું એ પૂરું થયું; દાસત્વ છોડવું વખાણવા જેવું છે.
મિત્રસ્નેહસ્ય પર્યાયસ્તચ્ચ સાપ્તપદં સ્મૃતમ્ ૮.
મિત્રતા અને પ્રેમનો વિકલ્પ એ સાત પગલાં તરીકે યાદ રાખવામાં આવે છે.
તદવશ્યમહં સાકમધુના વહ્નિસાધનમ્ ૮.
એથી, હવે હું સાથે મળીને અગ્નિવિધિ કરવી જ પડશે.
અનુજાનીહિ મામેતદ્દર્શનં તવ પશ્ચિમમ્ ૮.
મને અનુમતિ આપો; આ તમારો છેલ્લો દર્શન હોય.
વજ્રવદ્દુઃસહાં વાચં માર્કંડેયસમીરિતામ્ ૮.
માર્કંડેયે જે વાત કહી એ વીજળી જેવી સહન કરવી મુશ્કેલ છે.
યદ્યેવં તદિદં મિત્રં વિશંતં જ્વલનેઽધુના ૮.
જો આવું છે, તો હવે આ મિત્ર અગ્નિમાં પ્રવેશ કરે.
પ્રાકારકર્ણનામાસાવુલૂકઃ શિવપર્વતે ૮.
શિવપર્વત પર પ્રાકારકર્ણ નામનો એક ઘુવડ રહે છે.
તસ્માદહં ત્વયા સાર્ધમમુના ચ શિવાલયમ્ ૮.
એટલે હું, તું અને એ સાથે મળીને શિવમંદિરમાં જઈશ.
ઇત્યેવ મુક્ત્વા તે જગ્મુસ્ત્રયોઽપિ દ્વિજપુંગવાઃ ૮.
આ રીતે બોલીને, ત્રણેય મહાન બ્રાહ્મણો ત્યાંથી ચાલ્યા.
કૃતસંવિદસૌ તેન બકઃ સ્વાગતપૂજયા ૮.
તે બકાએ તેમને સન્માન અને આદરપૂર્વક આવકાર આપ્યો.
ચિરાયુરસિ જાનીષે યદીન્દ્રદ્યુમ્નભૂપતિમ્ ૮.
તમે લાંબા આયુષ્ય ધરાવો છો; શું તમે ઇન્દ્રદ્યુમ્ન રાજાને જાણો છો?
ઇતિ પૃષ્ટઃ સ વિમના મિત્રકાર્યપ્રસાધનાત્ ૮.
એ રીતે પૂછવામાં, એ મિત્રના કાર્યમાં નિષ્ફળ જતા દુ:ખી થયો.
અષ્ટાવિંશત્પ્રમાણા મે કલ્પા જાતસ્ય ભૂતલે ૮.
મારે પૃથ્વી પર અઠાવીસ કલ્પ સુધી જીવન વિતાવ્યું છે.
તચ્છ્રુત્વા વિસ્મિતો ભૂપસ્તસ્યાયુરતિમાત્રતઃ ૮.
આ સાંભળીને, રાજા તેની અદભુત આયુષ્ય જોઈને આશ્ચર્યચકિત થયો.
એવમાયુર્યદિ તવ કથં પ્રાપ્તં બ્રવીહિ તત્ ૮.
જો તું એટલું લાંબું આયુષ્ય ધરાવે છે, તો એ કેવી રીતે મળ્યું તે મને કહો.
શ્રૃણુ ભદ્ર યથા દીર્ઘમાયુર્મેશિવપૂજનાત્ ૮.
હે શુભકર્મી, સાંભળ કે શિવની પૂજા દ્વારા મને લાંબું આયુષ્ય મળ્યું.