ન હીદૃશમનાયુષ્યં લોકે કિંચન વિદ્યતે ૭.
આ દુનિયામાં એટલું ટૂંકું આયુષ્ય કોઈ પણ વસ્તુનું નથી.
તતઃ સતી સા મત્સ્પર્શદૂષિતાંગી તપસ્વિની ૭.
પછી, એ સતી સ્ત્રી, મારી સ્પર્શથી શરીર દુષિત થઈ, તપસ્વિ બની ગઈ.
એવં તાભ્યામહં શપ્તો હ્યશ્વત્થપર્ણવદ્ભયાત્ ૭.
એ રીતે, હું બંનેના ભયથી, અશ્વત્થના પાનની જેમ, શાપિત થયો.
ગણોઽહમીશ્વરસ્યૈવ દુર્વિનીતતરો યુવામ્ ૭.
હું ઈશ્વરનો અનુયાયી છું, પણ તમે બંને બહુ બેળા વર્તન ધરાવ છો.
વાચિ ક્ષુરો નાવનીતં હૃદયં હિ દ્વિજન્મનામ્ ૭.
વાણી તો છરી જેવી છે, માખણ જેવી નથી; પણ દ્વિજનોનું હૃદય માખણ જેવું છે.
ત્વયિ વિપ્રતિપન્નસ્ય ત્વમેવ શરણં મમ ૭.
હું તારા વિરુદ્ધ વર્ત્યો છું, છતાં તું જ મારું આશ્રય છે.
ગણાધિપત્યમપિ મે જાતં પરિભવાસ્પદમ્ ૭.
ગણપતિપદ પણ હવે મારા માટે અપમાનનું કારણ બની ગયું છે.
વિદુરેષ્યદ્ધિયાઽપાયં પરતોઽન્યે વિવેકિનઃ ૭.
જેઓ સમજદાર છે, તેઓ દૂરથી જ જોખમ જોઈને ટાળી લે છે.
દુર્વીનીતઃ શ્રિયં પ્રાપ્ય વિદ્યામૈશ્વર્યમેવ વા ૭.
જે બેળા વર્તન ધરાવે છે, તે સંપત્તિ, વૈભવ કે જ્ઞાન મેળવ્યા પછી અહંકારથી ભરાઈ જાય છે.
વિદ્યામદો ધનમદસ્તૃતીયોઽભિજનો મદઃ ૭.
જ્ઞાનનો અહંકાર, ધનની ઘમંડ અને ત્રીજું, ઉચી જાતિનો અહંકાર.
નોદર્કશાલિની બુદ્ધિર્યેષામવિજિતાત્મનામ્ ૭.
જે પોતાના મન પર કાબૂ નથી રાખતા, તેમનું વિચાર સારા પરિણામ નથી આપે.
તત્પ્રસીદ મુનિશ્રેષ્ઠ શાપાંતં મેઽધુના કુરુ ૭.
મુનિશ્રેષ્ઠ, કૃપા કરીને હવે મારા શાપનો અંત કરો.
ઇત્થં વચસિ વિજ્ઞપ્તે વિનીતેનાપિ વૈ મયા ૭.
તમે આ રીતે બોલ્યા અને હું વિનમ્રતાથી મારી વિનંતી કરી,
છન્નકીર્તિસમુદ્ધારસહાયસ્ત્વં ભવિષ્યસિ ૭.
છુપાયેલી પ્રતિષ્ઠા પાછી લાવવામાં તમે સહાય બનશો.
ઇત્યહં મુનિશાપેન તદાપ્રભૃતિ પર્વતે ૭.
મુનિની શાપથી, એ સમયથી હું પર્વત પર જ રહ્યો.
રાજ્યં ચિરાયુરિતિ મે ઘૃતકમ્બલસ્ય જાતિસ્મરત્વમધુનાપિ તથાનુ ભાવાન્ ૭.
મારી કારણે ઘૃતકંબલાને લાંબી આયુ અને રાજય મળ્યું છે, અને આજ સુધી જન્મની યાદ અને એ ફળો તેને છે.
નાડીજંઘબકેનોક્તાં વાચમાકર્ણ્યભૂપતિઃ ૮.
નાડિજાંઘ બકાએ જે વાત કહી, એ સાંભળી રાજાએ ધ્યાનથી સાંભળ્યું.
તં નિશમ્ય મુનિર્ભૂપં દુઃખિતં સાશ્રુલોચનમ્ ૮.
મુનિએ, દુ:ખી અને આંખોમાં આંસુવાળો રાજા જોઈને, તેની વાત સાંભળી.
વિધાયાશાં મહાભાગ ત્વદંતિકમુપાગતૌ ૮.
મહાનુભાવ, આશા રાખીને તેઓ તમારા પાસે આવ્યા છે.
નિષ્પન્નં નાસ્ય તત્કાર્યં પ્રાણાનેષ મુમુક્ષતિ ૮.
તેનું ઇચ્છિત કામ પૂરું થયું નથી; હવે તે જીવ છોડવા ઈચ્છે છે.
તન્મામુપાગતોઽહં ચ ત્વાં સિદ્ધં નાસ્ય વાંછિતમ્ ૮.
એથી, હું તમારા પાસે આવ્યો છું, પણ તમે સિદ્ધ છો, અને તેની ઈચ્છા પૂરી થઈ નથી.
આશાં કૃત્વાભ્યુપાયાતં નિરાશં નેક્ષિતું ક્ષમાઃ ૮.
આશા રાખીને આવ્યો છે, હવે તેને નિરાશ જોઈ શકાય તેમ નથી.
પ્રાર્થિતં ચામુના હૃત્સ્થં મયા ચાસ્મૈ પ્રતિશ્રુતમ્ ૮.
તે જે માગ્યું અને દિલમાં રાખ્યું, એ હું તેને વચન આપ્યું છે.
અસંપાદયતો નાર્થં પ્રતિજ્ઞાતં મમાયુષા ૮.
જો હું જે વચન આપ્યું છે એ પૂરૂં ન કરું, તો મારી જીંદગીનો કોઈ અર્થ નથી.
પ્રતિશ્રુતં કૃતં શ્લાઘ્યા દાસતાંત્યજપક્વણે ૮.
જે વચન આપ્યું હતું એ પૂરું થયું; દાસત્વ છોડવું વખાણવા જેવું છે.
મિત્રસ્નેહસ્ય પર્યાયસ્તચ્ચ સાપ્તપદં સ્મૃતમ્ ૮.
મિત્રતા અને પ્રેમનો વિકલ્પ એ સાત પગલાં તરીકે યાદ રાખવામાં આવે છે.
તદવશ્યમહં સાકમધુના વહ્નિસાધનમ્ ૮.
એથી, હવે હું સાથે મળીને અગ્નિવિધિ કરવી જ પડશે.
અનુજાનીહિ મામેતદ્દર્શનં તવ પશ્ચિમમ્ ૮.
મને અનુમતિ આપો; આ તમારો છેલ્લો દર્શન હોય.
વજ્રવદ્દુઃસહાં વાચં માર્કંડેયસમીરિતામ્ ૮.
માર્કંડેયે જે વાત કહી એ વીજળી જેવી સહન કરવી મુશ્કેલ છે.
યદ્યેવં તદિદં મિત્રં વિશંતં જ્વલનેઽધુના ૮.
જો આવું છે, તો હવે આ મિત્ર અગ્નિમાં પ્રવેશ કરે.