ભવેદવશ્યં તદ્ભાવિ યથા પુંભિઃ પુરા કૃતમ્ ૭.
જે destined છે, તે જરૂર થાય છે, જેમ પુરુષોએ પહેલા કર્યું છે.
શિષ્યોઽહં ભવતા પાઠ્યં કર્ણધારં મહામુનિમ્ ૭.
હું તમારો શિષ્ય છું, મહામુનિ, જેને શીખવવું અને માર્ગદર્શન આપવું જોઈએ.
નમસ્યે ચેતનં બ્રહ્મા પ્રત્યક્ષં ગાલવાખ્યયા ૭.
હું ચેતન બ્રહ્માને નમન કરું છું, જે ગાલવ નામના મુનિ રૂપે પ્રગટ છે.
ઉપદેશમહામંત્રૈર્માં જાંગુલિક જીવય ૭.
મને ઉપદેશના મહામંત્રોથી, ઓ જાંગુલિક, જીવંત કરો.
ત્વદ્વાક્યતીક્ષ્ણધારેણ કુઠારેણ ક્ષયં વ્રજેત્ ૭.
તમારા વચનના તીક્ષ્ણ ધારથી, કુહાડીની જેમ, વિનાશ થવા દો.
છિદ્યતાં સૂત્રધારેણ વિદ્યાપરશુનાધુના ૭.
હવે, સૂતરધારની દોરથી અને જ્ઞાનની પરશુથી, તે કાપી નાખો.
સમિદ્દર્ભાન્મૂલફલં દારૂણિ જલમેવ ચ ૭.
જલેલી દર્ભા ઘાસ, મૂળ, ફળ, લાકડું અને પાણી પણ—
ઇત્થં પુરા બકાભિખ્યં બકવૃત્તિમુપાશ્રિતમ્ ૭.
આ રીતે, પૂર્વે મેં 'બક' તરીકે ઓળખાતી બકની રીત અપનાવી હતી.
તતોઽતીવ વિનીતોઽહં ભૂત્વા તં બ્રાહ્મણીયુતમ્ ૭.
પછી, ખૂબ વિનમ્ર બનીને, હું એ બ્રાહ્મણ અને તેની પત્ની સાથે રહ્યો.
સ ચ જાનન્મુનિઃ પત્નીં પાત્રભૂતામવિશ્વસન્ ૭.
પણ મુનિ, જાણતો હતો કે તેની પત્ની યોગ્ય છે, છતાં વિશ્વાસ નહોતો કરતો.
અથાન્યસ્મિન્દિને સાભૂદ્બ્રાહ્મણ્યથ રજસ્વલા ૭.
પછી, બીજા દિવસે, એ બ્રાહ્મણ સ્ત્રી રજસ્વલા બની.
ઇદમન્તરમિત્યંતર્વિચિંત્યાહં પ્રહર્ષિતઃ ૭.
‘હવે તક છે’ એમ વિચારીને, હું અંદરથી આનંદિત થયો.
વિલલાપ તદા બાલા હ્રિયમાણા મયોચ્ચકૈઃ ૭.
પછી, જ્યારે હું તેને લઈ જઈ રહ્યો હતો, એ યુવતી ઉંચે અવાજે રડી.
બકવૃત્તિરયં દુષ્ટો ધર્મકંચુકમાશ્રિતઃ ૭.
આ દુષ્ટ, બકની રીત ધરાવતો, ધર્મનું કવચ ધારણ કરેલ છે.
તવ શિષ્યઃ પુરા ભૂત્વા કોપ્વેષોદ્ય મલિમ્લુચઃ ૭.
હમણાં પહેલાં, હું તમારો શિષ્ય હતો અને ગુસ્સા તથા અહંકારથી ભરેલો મલિમલુચ બની ગયો હતો.
તદ્વાક્યસમકાલં સ પ્રબુદ્ધો ગાલવો મુનિઃ ૭.
એ શબ્દો સાંભળતાં જ ગાલવ મુનિ તુરંત જાગી ગયા.
તતશ્ચિત્રાકૃતિરહં સ્તમ્ભિતો મુનિનાઽભવમ્ ૭.
પછી, અજીબ રૂપમાં, હું મુનિ દ્વારા સ્થિર થઈ ગયો.
તતઃ પ્રકુપિતઃ પ્રાહ મામભ્યેત્યાથ ગાલવઃ ૭.
પછી ગાલવ ગુસ્સામાં આવી, મારી પાસે આવ્યા અને બોલ્યા.
બકવૃત્તિમુપાશ્રિત્ય વંચિતોઽહં યતસ્ત્વયા ૭.
બકાની જેમ વર્તન કરીને, તું મને છેતર્યો હતો.
ઇતિ શપ્તોઽહમભવં મુનિનાઽધર્મમાશ્રિતઃ ૭.
આ રીતે, મુનિએ મને અધર્મ માટે શાપ આપ્યો અને હું એવો બની ગયો.
ન હીદૃશમનાયુષ્યં લોકે કિંચન વિદ્યતે ૭.
આ દુનિયામાં એટલું ટૂંકું આયુષ્ય કોઈ પણ વસ્તુનું નથી.
તતઃ સતી સા મત્સ્પર્શદૂષિતાંગી તપસ્વિની ૭.
પછી, એ સતી સ્ત્રી, મારી સ્પર્શથી શરીર દુષિત થઈ, તપસ્વિ બની ગઈ.
એવં તાભ્યામહં શપ્તો હ્યશ્વત્થપર્ણવદ્ભયાત્ ૭.
એ રીતે, હું બંનેના ભયથી, અશ્વત્થના પાનની જેમ, શાપિત થયો.
ગણોઽહમીશ્વરસ્યૈવ દુર્વિનીતતરો યુવામ્ ૭.
હું ઈશ્વરનો અનુયાયી છું, પણ તમે બંને બહુ બેળા વર્તન ધરાવ છો.
વાચિ ક્ષુરો નાવનીતં હૃદયં હિ દ્વિજન્મનામ્ ૭.
વાણી તો છરી જેવી છે, માખણ જેવી નથી; પણ દ્વિજનોનું હૃદય માખણ જેવું છે.
ત્વયિ વિપ્રતિપન્નસ્ય ત્વમેવ શરણં મમ ૭.
હું તારા વિરુદ્ધ વર્ત્યો છું, છતાં તું જ મારું આશ્રય છે.
ગણાધિપત્યમપિ મે જાતં પરિભવાસ્પદમ્ ૭.
ગણપતિપદ પણ હવે મારા માટે અપમાનનું કારણ બની ગયું છે.
વિદુરેષ્યદ્ધિયાઽપાયં પરતોઽન્યે વિવેકિનઃ ૭.
જેઓ સમજદાર છે, તેઓ દૂરથી જ જોખમ જોઈને ટાળી લે છે.
દુર્વીનીતઃ શ્રિયં પ્રાપ્ય વિદ્યામૈશ્વર્યમેવ વા ૭.
જે બેળા વર્તન ધરાવે છે, તે સંપત્તિ, વૈભવ કે જ્ઞાન મેળવ્યા પછી અહંકારથી ભરાઈ જાય છે.
વિદ્યામદો ધનમદસ્તૃતીયોઽભિજનો મદઃ ૭.
જ્ઞાનનો અહંકાર, ધનની ઘમંડ અને ત્રીજું, ઉચી જાતિનો અહંકાર.