બકોઽથ મિત્રં સ્વં વીક્ષ્ય ચિરકાલાદુપાગતમ્ ૭.
પછી બકાએ, પોતાના મિત્રને લાંબા સમય પછી આવ્યા જોઈને,
કૃતસંવિદભૂત્પૂર્વં કુશલસ્વાગતાદિના ૭.
જે પહેલા જ સંમતિ થઈ હતી, તે પ્રમાણે, સ્વાગત અને સુખ-દુખ પૂછીને મળ્યો.
માર્કંડેયોથ તં પ્રાહ બકં પ્રસ્તુતમીપ્સિતમ્ ૭.
પછી માર્કંડેયે બકાને પોતાનું ઇચ્છિત વિષય સ્પષ્ટ કરીને કહ્યું.
એતસ્ય મમ મિત્રસ્ય તેન જ્ઞાતેન કારણમ્ ૭.
મારા મિત્ર વિશે જે કારણ છે, તે એને ખબર છે.
એતસ્ય પ્રાણરક્ષાર્થં બ્રૂહિ જાનાસિ ચેન્નૃપમ્॥ ૭.
એના જીવ બચાવવા માટે, જો તને ખબર હોય તો, રાજા, મને કહો.
ચતુર્દશ સ્મરામ્યસ્મિ કલ્પાન્વિપ્રેંદ્ર સાંપ્રતમ્ ૭.
હે બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ, હાલ હું ચૌદ કલ્પો યાદ કરી શકું છું.
ઇંદ્રદ્યુમ્નો મહીપાલઃ કોઽપિ નાસીન્મહીતલે ૭.
ક્યારેક પૃથ્વી પર ઇન્દ્રદ્યુમ્ન નામનો રાજા હતો.
તતઃ સ વિસ્મયાવિષ્ટસ્તસ્યાયુરિતિ શુશ્રુવાન્ યદાયુરીદૃશં દીર્ઘં સંજાતમિતિ વિસ્મિતઃ॥ ૭.
પછી એ આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગયો અને એનું આયુષ્ય એટલું લાંબું થયું છે એ સાંભળીને ચકિત થયો.
ઘૃતકંબલમાહાત્મ્યાન્મમ દેવસ્ય શૂલિનઃ ૭.
ઘૃતકંબલ અને મારા દેવ શૂલીના મહિમાથી,
પુરા જન્મન્યહં બાલો બ્રાહ્મણસ્યાભવં ભુવિ ૭.
પહેલા જન્મમાં, જ્યારે હું બાળક હતો, ત્યારે પૃથ્વી પર એક બ્રાહ્મણના પુત્ર તરીકે જન્મ્યો હતો.
બાલકો બક ઇત્યેવં પ્રતીતોઽતિપ્રિયઃ પિતુઃ ૭.
બાળક તરીકે, મને 'બકા' તરીકે ઓળખવામાં આવતો અને પિતાને ખૂબ જ પ્રિય હતો.
અથ મારકતં લિંગં દેવતાવસરાત્પિતુઃ ૭.
પછી દેવતાના ઉત્સવ પ્રસંગે, પિતાએ મરકતનું લિંગ રાખ્યું હતું.
ઘૃતસ્ય કુંભે સંક્રાંતૌ મકરસ્યોત્તરાયણે ૭.
મકર રાશિમાં સૂર્ય ઉત્તરાયણમાં હોય ત્યારે, એ લિંગ ઘી ભરેલા કુંભમાં મૂકવામાં આવ્યું હતું.
નિર્માલ્યાપનયં ચક્રે તાવચ્છૂન્યં શિવાલયમ્ ૭.
પિતાએ નર્માળ્ય દૂર કર્યું, અને એ સમયે શિવમંદિર ખાલી હતું.
વત્સ ક્વ નુ ત્વયા લિંગં નૂનં વિનિહિતં વદ ૭.
"વત્સ, તું લિંગ ક્યાં મૂક્યું છે? મને કહો, ચોક્કસ તું એ છુપાવ્યું છે."
તતો મયા બાલભાવાદ્ભક્ષ્યલુબ્ધેન તત્પિતુઃ ૭.
પછી, મારા બાળપણ અને ખાવાની લાલચથી,
અથ કાલે તુ સંપ્રાપ્તે પ્રમીતોઽહં નૃપાલયે ૭.
પછી, સમય આવતાં, હું રાજમહેલમાં મૃત્યુ પામ્યો.
ઘૃતકંબલમાહાત્મ્યાન્મકરસ્થે દિવાકરે ૭.
ઘૃતકંબલના મહિમાથી, જ્યારે સૂર્ય મકરમાં હતો—
તતઃ સંસ્થાપિતં લિંગં પ્રાગ્જન્મ સ્મરતા મયા ૭.
પછી, મારી પેહલી જન્મની યાદ કરીને, મેં લિંગ સ્થાપિત કર્યું.
પિતૃપૈતામહં પ્રાપ્ય રાજ્યં શક્ત્યનુરૂપતઃ ૭.
પિતૃ અને પિતામહોના રાજ્યને, મારી શક્તિ પ્રમાણે, મેં પ્રાપ્ત કર્યું.
પૂર્વજન્મનિ તુષ્ટોઽહં ઘૃતકંબલપૂજયા ૭.
પહેલા જન્મમાં, ઘી અને ઊનના કપડાંથી થયેલી પૂજાથી હું પ્રસન્ન થયો હતો.
તતો મયા વૃતઃ પ્રાદાદ્ગાણપત્યં મદીપ્સિતમ્ ૭.
એથી, મારી ઇચ્છા મુજબ, મને ગણપત્યનું સ્થાન મળ્યું.
તેનૈવ હિ શરિરેણ પ્રણતં પુરતઃ સ્થિતમ્ ૭.
એ જ શરીરથી, મારા સામે ઊભા રહીને, તેણે નમસ્કાર કર્યો.
ઘૃતેન પૂજાં કર્તાસૌ ભાવી મમ ગણઃ સ્ફુટમ્ ૭.
આપણે ઘીથી પૂજા કરનાર, ભવિષ્યમાં મારા ગણ બનશે.
પ્રતીપપાલકંનામ સંસ્થિતં શિવશાસનમ્ ૭.
શિવના આજ્ઞાથી, તે પ્રતિપપાલક નામે ઓળખાશે.
નિસર્ગચપલાં પ્રાપ્ય ભ્રમરીમિવ તાં શ્રિયમ્ ૭.
પ્રકૃતિથી ચંચળ એવી, ભમરાની જેમ, એ શ્રીને મેં મેળવ્યું.
વિચચાર તદા મત્તઃ કિલાહં વારણો યથા ૭.
ત્યારે, હું મસ્ત થઈને, હાથીની જેમ ફરતો હતો.
વિદ્યામભિજનં લક્ષ્મીં પ્રાપ્ય નીચનરો યથા ૭.
જેમ કોઈ નીચ માણસ, જ્ઞાન, વંશ અને ધન મેળવે છે,
અથ કાલે વ્યતિક્રાંતે કિયન્માત્રે યદૃચ્છયા ૭.
પછી, થોડો સમય પસાર થયા પછી, સંયોગથી,
તપસ્યતિ મુનિસ્તત્ર ગાલવો ભાર્યયા સહ ૭.
ત્યાં, ગાલવ ઋષિ પોતાની પત્ની સાથે તપસ્યા કરતા હતા.