માર્કંડેય ઇતિ ખ્યાતસ્તં ગત્વા પૃચ્છ સંશયમ્ ૭.
તેનું નામ માર્કંડેયા છે; ત્યાં જાઓ અને તમારો પ્રશ્ન પૂછો.
નિશમ્ય પ્રણિપત્યાહ નૃપઃ સ્વહૃદયસ્થિતમ્ ઇંદ્રદ્યુમ્ન ઉવાચ ૭.
આ સાંભળીને, રાજાએ જઈને નમસ્કાર કર્યો અને પોતાના હૃદયમાં જે હતું તે કહ્યું. ઇન્દ્રદ્યુમ્ને કહ્યું:
પૃચ્છામ્યહં ભવાન્વેત્તિ ઇંદ્રદ્યુમ્નં નૃપં ન વા॥ ૭.
હું પૂછું છું—શું તમે રાજા ઇન્દ્રદ્યુમ્નને ઓળખો છો કે નહીં?
સપ્તકલ્પાન્તરે નાભૂત્કોપીંદ્રદ્યુમ્નસંજ્ઞિતઃ ૭.
સાત કલ્પોમાં કોઇ ઇન્દ્રદ્યુમ્ન નામે ઓળખાતો નથી.
સ નિરાશસ્તદાકર્ણ્ય વચો ભૂપોગ્નિસાધને ૭.
આ શબ્દો સાંભળીને, રાજા નિરાશ થઈને અગ્નિમાં પ્રવેશવાની તૈયારી કરવા લાગ્યો.
મા સાહસમિદં કાર્ષીર્ભદ્ર વાચં શ્રૃણુષ્વ મે ૭.
હે શુભકામના ધરાવનાર, આવું ઉતાવળું કામ ન કરો; મારી વાત સાંભળો.
તત્કરોમિ પ્રતીકારં તવ દુઃખોપશાંતયે ૭.
તમે દુઃખી છો, એ દૂર કરવા માટે હું પ્રયત્ન કરીશ.
નાડીજંઘ ઇતિ ખ્યાતઃ સ ત્વા જ્ઞાસ્યત્યસંશયમ્ ૭.
જેનું નામ નાડિજંઘ છે, એ ચોક્કસપણે તમને ઓળખી લેશે.
પરોપકારૈકફલં જીવિતં હિ મહાત્મનામ્ ૭.
મહાન આત્માઓનું જીવન તો બીજાના ઉપકાર માટે જ હોય છે.
તૌ પ્રસ્થિતાવિતિ તદા વિપ્રેંદ્રનૃપપુંગવૌ ૭.
પછી એ બંને, બ્રાહ્મણ અને રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, યાત્રા પર નીકળ્યા.
બકોઽથ મિત્રં સ્વં વીક્ષ્ય ચિરકાલાદુપાગતમ્ ૭.
પછી બકાએ, પોતાના મિત્રને લાંબા સમય પછી આવ્યા જોઈને,
કૃતસંવિદભૂત્પૂર્વં કુશલસ્વાગતાદિના ૭.
જે પહેલા જ સંમતિ થઈ હતી, તે પ્રમાણે, સ્વાગત અને સુખ-દુખ પૂછીને મળ્યો.
માર્કંડેયોથ તં પ્રાહ બકં પ્રસ્તુતમીપ્સિતમ્ ૭.
પછી માર્કંડેયે બકાને પોતાનું ઇચ્છિત વિષય સ્પષ્ટ કરીને કહ્યું.
એતસ્ય મમ મિત્રસ્ય તેન જ્ઞાતેન કારણમ્ ૭.
મારા મિત્ર વિશે જે કારણ છે, તે એને ખબર છે.
એતસ્ય પ્રાણરક્ષાર્થં બ્રૂહિ જાનાસિ ચેન્નૃપમ્॥ ૭.
એના જીવ બચાવવા માટે, જો તને ખબર હોય તો, રાજા, મને કહો.
ચતુર્દશ સ્મરામ્યસ્મિ કલ્પાન્વિપ્રેંદ્ર સાંપ્રતમ્ ૭.
હે બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ, હાલ હું ચૌદ કલ્પો યાદ કરી શકું છું.
ઇંદ્રદ્યુમ્નો મહીપાલઃ કોઽપિ નાસીન્મહીતલે ૭.
ક્યારેક પૃથ્વી પર ઇન્દ્રદ્યુમ્ન નામનો રાજા હતો.
તતઃ સ વિસ્મયાવિષ્ટસ્તસ્યાયુરિતિ શુશ્રુવાન્ યદાયુરીદૃશં દીર્ઘં સંજાતમિતિ વિસ્મિતઃ॥ ૭.
પછી એ આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગયો અને એનું આયુષ્ય એટલું લાંબું થયું છે એ સાંભળીને ચકિત થયો.
ઘૃતકંબલમાહાત્મ્યાન્મમ દેવસ્ય શૂલિનઃ ૭.
ઘૃતકંબલ અને મારા દેવ શૂલીના મહિમાથી,
પુરા જન્મન્યહં બાલો બ્રાહ્મણસ્યાભવં ભુવિ ૭.
પહેલા જન્મમાં, જ્યારે હું બાળક હતો, ત્યારે પૃથ્વી પર એક બ્રાહ્મણના પુત્ર તરીકે જન્મ્યો હતો.
બાલકો બક ઇત્યેવં પ્રતીતોઽતિપ્રિયઃ પિતુઃ ૭.
બાળક તરીકે, મને 'બકા' તરીકે ઓળખવામાં આવતો અને પિતાને ખૂબ જ પ્રિય હતો.
અથ મારકતં લિંગં દેવતાવસરાત્પિતુઃ ૭.
પછી દેવતાના ઉત્સવ પ્રસંગે, પિતાએ મરકતનું લિંગ રાખ્યું હતું.
ઘૃતસ્ય કુંભે સંક્રાંતૌ મકરસ્યોત્તરાયણે ૭.
મકર રાશિમાં સૂર્ય ઉત્તરાયણમાં હોય ત્યારે, એ લિંગ ઘી ભરેલા કુંભમાં મૂકવામાં આવ્યું હતું.
નિર્માલ્યાપનયં ચક્રે તાવચ્છૂન્યં શિવાલયમ્ ૭.
પિતાએ નર્માળ્ય દૂર કર્યું, અને એ સમયે શિવમંદિર ખાલી હતું.
વત્સ ક્વ નુ ત્વયા લિંગં નૂનં વિનિહિતં વદ ૭.
"વત્સ, તું લિંગ ક્યાં મૂક્યું છે? મને કહો, ચોક્કસ તું એ છુપાવ્યું છે."
તતો મયા બાલભાવાદ્ભક્ષ્યલુબ્ધેન તત્પિતુઃ ૭.
પછી, મારા બાળપણ અને ખાવાની લાલચથી,
અથ કાલે તુ સંપ્રાપ્તે પ્રમીતોઽહં નૃપાલયે ૭.
પછી, સમય આવતાં, હું રાજમહેલમાં મૃત્યુ પામ્યો.
ઘૃતકંબલમાહાત્મ્યાન્મકરસ્થે દિવાકરે ૭.
ઘૃતકંબલના મહિમાથી, જ્યારે સૂર્ય મકરમાં હતો—
તતઃ સંસ્થાપિતં લિંગં પ્રાગ્જન્મ સ્મરતા મયા ૭.
પછી, મારી પેહલી જન્મની યાદ કરીને, મેં લિંગ સ્થાપિત કર્યું.
પિતૃપૈતામહં પ્રાપ્ય રાજ્યં શક્ત્યનુરૂપતઃ ૭.
પિતૃ અને પિતામહોના રાજ્યને, મારી શક્તિ પ્રમાણે, મેં પ્રાપ્ત કર્યું.