યદ્યયં ચિરકારી સ્યાત્સ માં ત્રાયેત પાતકાત્ ૬.
જો આ વ્યક્તિ લાંબા સમયથી સહન કરે છે, તો કદાચ તે મને પાપમાંથી બચાવી શકે.
યદદ્ય ચિરકારી ત્વં તતોઽસિ ચિરકારિકઃ ૬.
આજે તું લાંબા સમયથી સહન કરતો છે, એટલે તને લાંબા સહનશીલ કહેવાય છે.
આત્માનં પાતકે વિષ્ટં શુભાહ્વ ચિરકારિક ૬.
શુભ નામે લાંબા સહનશીલ, તું પોતે પાપમાં ડૂબેલો છે.
ચિરકારિકં દદર્શાથ પુત્રં માતુરુપાંતિકે ૬.
તેને પોતાની માતા પાસે લાંબા સહનશીલ પુત્ર દેખાયો.
શસ્ત્રં ત્યક્ત્વા સ્થિતો મૂર્ધ્ના પ્રસાદાયોપચક્રમે ૬.
શસ્ત્ર છોડી, તે માથું ઝુકાવીને કૃપા માટે ઊભો રહ્યો.
પત્નીં ચૈવ તુ જીવંતીં પરામભ્યગમન્મુદમ્ ૬.
અને તે જીવતી પત્ની પાસે, ખૂબ આનંદ સાથે ગયો.
બુદ્ધિરાસીત્સુતં દૃષ્ટ્વા પિતુશ્ચરણયોર્નતમ્ ૬.
પિતાના પગ પાસે નમતો પુત્ર જોઈને મેધાતિથિનું મન દ્રવાયું.
તતઃ પિત્રા ચિરં સ્મૃત્વા ચિરં ચાઘ્રાય મૂર્ધનિ ૬.
પછી પિતાએ પુત્રને લાંબા સમય સુધી યાદ કર્યો અને તેના માથા પર લાંબા સમય સુધી સુઘાંયું.
ચિરં મુદાન્વિતઃ પુત્રં મેધાતિથિરથાબ્રવીત્ ૬.
મેધાતિથિ આનંદથી ભરાઈને, લાંબા સમય પછી પોતાના પુત્રને કહ્યું.
ચિરાય યત્કૃતં સૌમ્ય ચિરમસ્મિન્ દુઃખિતઃ ૬.
હે સૌમ્ય, લાંબા સમયથી શું થયું છે અને અહીં કઈ વાતે દુ:ખ મળ્યું છે?
ચિરેણ મંત્રં સંધીયાચ્ચિરેમ ચ કૃતં ત્યજેત્ ૬.
લાંબા વિચાર પછી સલાહ લેવી જોઈએ અને લાંબા સમયથી જે કર્યું છે, તેને છોડવું જોઈએ.
રોગે દર્પે ચ માને ચ દ્રોહે પાપે ચ કર્મણિ ૬.
રોગ, અહંકાર, માન, દુશ્મનાઈ, પાપ અને કર્મમાં,
બંધૂનાં સુહૃદાં ચૈવ ભૃત્યાનાં સ્ત્રીજનસ્ય ચ ૬.
સગાં, મિત્ર, સેવક અને સ્ત્રીજન વચ્ચે,
ચિરં ધર્માન્નિષેવેત કુર્યાચ્ચાન્વેષણં ચિરમ્ ૬.
ધર્મનું લાંબા સમય સુધી પાલન કરવું અને લાંબા સમય સુધી શોધ કરવી જોઈએ.
ચિરં વિનીય ચાત્માનં ચિરં યાત્યનવજ્ઞતામ્ ૬.
લાંબા સમય સુધી પોતાને સંયમમાં રાખવાથી, લાંબા સમય સુધી માન મળતું રહે છે.
ચિરં પૃચ્છેચ્ચ શ્રૃણુયાચ્ચિરં ન પરિભૂયતે ૬.
લાંબા સમય સુધી પ્રશ્ન પૂછવું અને સાંભળવું જોઈએ; એથી લાંબા સમય સુધી અવગણના થતી નથી.
ભયે ચ સાધુપૂજાયાં ચિરકારી ન શસ્યતે ૬.
ભય અને સજ્જનના સન્માનમાં, વિલંબ કરનારને પ્રશંસા મળતી નથી.
તતશ્ચિરમુપાસ્યાથ દિવં યાતિશ્ચિરં મુનિઃ ૬.
પછી, લાંબા સમય સુધી ઉપાસના કર્યા પછી, મુનિ લાંબા સમય સુધી સ્વર્ગમાં જાય છે.
કલૌ ચ ભવતાં વિપ્રા મચ્છાપો નિપતિષ્યતિ ૬.
કળિયુગમાં, હે બ્રાહ્મણો, મારી શાપ તમારી ઉપર આવશે.
પાદપ્રક્ષાલનં કૃત્વા તતોઽહં ધર્મવર્મણઃ ૬.
પગ ધોઈને, હું ધર્મવર્મન માટે,
કાંચનૈરર્નોપ્રદાનૈશ્ચ ગૃહદાનૈર્ધનાદિભિઃ ૬.
સોનાની, જમીનની અને ઘરમાંથી ધન વગેરેની ભેટ આપી,
તતઃ કરં સમુદ્યમ્ય પ્રાહેન્દ્રો દેવસંગમે ૬.
પછી, હાથ ઊંચો કરીને, ઇન્દ્રે દેવોની સભામાં કહ્યું.
ગણાધીશો વયં યાવદ્યાવત્ત્રિભુવનં ત્વિદમ્ ૬.
જ્યાં સુધી આ ત્રણેય લોક છે, ત્યાં સુધી અમે ગણા અધિપતિ છીએ.
બ્રહ્મશાપો રુદ્રશાપો વિષ્ણુશાપસ્તથૈવ ચ ૬.
બ્રહ્માનો શાપ, રુદ્રનો શાપ અને વિષ્ણુનો શાપ —
તતસ્તથેતિ તૈઃ સર્વૈર્હૃષ્ટૈસ્તત્ર તથોદિતમ્ સ્થાને ઉભે દેવકૃતે પ્રસન્નાસ્તતો યયુર્દેવતા દેવસદ્મ॥ ૬.
પછી ત્યાં હાજર બધા દેવતાઓ આનંદથી 'એ જ રીતે થવું જોઈએ' કહીને સંમત થયા. દેવોએ કરેલા બંને કાર્ય યોગ્ય હતા, તેથી તેઓ ખુશ થઈને પોતાના દિવ્ય નિવાસસ્થાન તરફ ચાલ્યા.
મહીસાગરમાહાત્મ્યમદ્ભુતં કીર્તિતં ત્વયા ૭.
તમે પૃથ્વી-સમુદ્રની અદ્ભુત મહિમા વર્ણવી છે.
તદહં વિસ્તરાચ્છ્રોતુમિદમિચ્છામિ નારદ ૭.
નારદ, હું એ વાતને વિગતે સાંભળવા ઈચ્છું છું.
મહાદાખ્યાનમાખ્યાસ્યે યથા જાતા મહીનદી ૭.
હું મહી નદી કેવી રીતે જન્મી તેની મહાન કથા કહું છું.
પુરાભૂદ્ભૂપતિર્ભૂમાવિન્દ્રદ્યુમ્ન ઇતિ શ્રુતઃ ૭.
ક્યારેક પૃથ્વી પર ઇન્દ્રદ્યુમ્ન નામે એક રાજા હતા.
ઉચિતજ્ઞો વિવેકસ્ય નિવાસો ગુણસાગરઃ ૭.
તે યોગ્યતાની સમજ ધરાવતો, વિવેકથી ભરેલો અને ગુણોથી ભરપૂર હતો.