તતો હાસો મહાઞ્જજ્ઞે સિદ્ધાપ્સરઃ સુપર્વણામ્ ૬.
પછી શુભ અંગવાળી સિદ્ધો અને અપ્સરાઓમાં મોટી હાસ્ય ઊભી.
તતો મમાપિ મનસિ શોકવેગો મહાનભૂત્ ૬.
પછી મારા મનમાં પણ ભારે દુઃખની લહેર આવી.
સર્વેષ્વપિ ચ કાર્યેષુ હેતિશબ્દો વિગર્હિતઃ ૬.
દરેક કામમાં 'હથિયાર' શબ્દનો ઉપયોગ કરવો અયોગ્ય માનવામાં આવે છે.
તતોહમબ્રંવં વિપ્રાન્યૂયં મૂર્ખા ભવિષ્યથ ૬.
પછી મેં બ્રાહ્મણોને કહ્યું: 'તમે મૂર્ખ બની જશો.'
એવમુક્તે પ્રહસ્યૈવ હારીતઃ પ્રાબ્રવીદિદમ્ ૬.
આ રીતે કહેતાં, હારીત હસીને બોલ્યો:
કઃ શાપો દીયતે તુભ્યં શાપોયમયમેવ તે ૬.
કયો શાપ તને આપવામાં આવ્યો છે? આ જ તારો શાપ છે.
તથાવિધસ્ય ભવતો વામપાદપ્રદાનતઃ॥ ૬.
તમે ડાબા પગથી આપ્યું તેથી જ તમારી આવી સ્થિતિ થઈ છે.
શ્રૃણુ તત્કારણં ધીમઞ્છૂન્યતા મે યતો ભવેત્॥ ૬.
હું કારણ કહું છું, હે બુદ્ધિમાન, કેમ મારી પાસે ખાલીપણું આવ્યું.
ઇતિ ચિંતયતશ્ચિત્તે હા દુઃખોઽયં પ્રતિગ્રહઃ ૬.
મનમાં વિચારતા, 'હાય, આ સ્વીકારવું કેટલું દુખદ છે.'
મહાદાનં હિ ગૃહ્ણાનો બ્રાહ્મણઃ સ્વં શુભં હિ યત્ ૬.
જ્યારે બ્રાહ્મણ મોટું દાન સ્વીકારે છે, ત્યારે જે તેની પોતાની પુણ્ય છે—
દાતા પ્રતિગ્રહીતા ચ વચનં હિ પરસ્પરમ્ ૬.
દેનાર અને લેનાર બંનેએ એકબીજાથી વાત કરવી જોઈએ.
ઇતિ ચિંતયતો મહ્યં શૂન્યતાભૂદ્ધિ નારદ ૬.
આ રીતે વિચારતા, હે નારદ, મારા મનમાં ખાલીપણું આવ્યું.
હૃતસ્વશ્ચાન્યચિત્તશ્ચ શૂન્યાહ્યેતે ભવંતિ ચ ૬.
જેનું ધન લઈ લેવામાં આવે છે અને જેનું મન બીજું ક્યાંક છે, એ લોકો ખરેખર ખાલી થઈ જાય છે.
કૃતઃ કોપસ્તતસ્તુભ્યમેવં હાનિરિયં મુને ૬.
તેથી તારા મનમાં ગુસ્સો આવ્યો; આ રીતે, હે મુનિ, તારી હાની થઈ.
ધિઙ્મામસ્તુ ચ દુર્બુદ્ધિમવિમૃશ્યાર્થકારિણમ્ ૬.
મારી ખોટી સમજ અને વિચાર વિના કરેલા કામ માટે મને ધિક્કાર મળે.
સહસા ન ક્રિયાં કુર્યાત્પદમેતન્મહાપદામ્ ૬.
કોઈએ ઉતાવળમાં કામ કરવું નહીં; એ મોટાં દુઃખનું માર્ગ છે.
સત્યમાહ મહાબુદ્ધિશ્ચિરકારી પુરા હિ સઃ ૬.
જે મહાન બુદ્ધિવાળા છે, અને લાંબા વિચાર પછી કામ કરે છે, એ સાચું બોલે છે.
ચિરકારિ મહાપ્રાજ્ઞો ગૌતમસ્યાભવત્સુતઃ ૬.
ગૌતમનો પુત્ર 'લાંબા વિચાર પછી કામ કરનાર' તરીકે ઓળખાય છે, અને એમાં મહાન બુદ્ધિ છે.
ચિરકાર્યાભિસંપતેશ્ચિરકારી તથોચ્યતે ૬.
લાંબા વિચાર પછી કામ કરવાના કારણે, તેને 'લાંબા વિચાર પછી કામ કરનાર' કહેવાય છે.
બુદ્ધિલાઘવયુક્તેન જનેનાદીર્ઘદર્શિના ૬.
જે માણસે દૂરની વાત વિચારવી નથી, અને જેની બુદ્ધિ હલકી છે—
પિત્રોક્તઃ કુપિતેનાથ જહીમાં જનનીમિતિ ૬.
પિતા ગુસ્સામાં કહ્યું: 'માતાને છોડી દો.'
વિમૃશ્ય ચિરકારિત્વાચ્ચિં તયામાસ વૈ ચિરમ્ ૬.
તે લાંબા સમય સુધી વિચારતો રહ્યો, કારણ કે આ મોટું કામ હતું, તેથી ઘણો સમય વિતાવ્યો.
કથં ધર્મચ્છલેનાસ્મિન્નિમજ્જેયમસાધુવત્ ૬.
ધર્મના નામે હું કેમ અધર્મમાં ડૂબી જઉં?
અસ્વતંત્રં ચ પુત્રત્વં કિં તુ માં નાત્ર પીડયેત્ ૬.
પુત્ર તરીકે સ્વતંત્ર નથી, પણ એથી મને દુઃખ ન થાય.
પિતરં ચાપ્યવજ્ઞાય કઃ પ્રતિષ્ઠામવાપ્નુયાત્ ૬.
પિતાને અવગણીને કોણ કદી સન્માન પામે છે?
ક્ષમાયોગ્યાવુભાવેતૌ નાતિવર્તેત વૈ કથમ્ ૬.
ક્ષમા અને સહનશીલતા બંને યોગ્ય છે; તેને ક્યારેય ઉલ્લંઘન ન કરવું.
શીલચારિત્રગોત્રસ્ય ધારણાર્થં કુલસ્ય ચ ૬.
શીલ, વર્તન, વંશ અને કુટુંબની રક્ષા માટે,
જાતકર્મણિ યત્પ્રાહ પિતા યચ્ચોપકર્મણિ ૬.
જન્મ સમયે અને પછીના સંસ્કાર સમયે પિતા જે કહે છે,
શરીરાદીનિ દેયાનિ પિતા ત્વેકઃ પ્રયચ્ચતિ ૬.
શરીર અને સંબંધિત બધું આપવું જોઈએ, પણ પિતા જ એ આપે છે.
પાતકાન્યપિ ચૂર્યંતે પિતુર્વચનકારિણઃ ૬.
પિતાના કહેવા પ્રમાણે ચાલનારના પાપ પણ નાશ પામે છે.