તત્સર્વથાદ્યા ધન્યોઽસ્મિ સંપ્રાપ્તં જન્મનઃ ફલમ્ ૬.
માટે હું સાચે ધન્ય છું, કારણ કે મને જન્મનો ફલ મળ્યો છે.
તતસ્તે સહસોત્થાય શાતાતપપુરોગમાઃ ૬.
પછી બધા એકસાથે ઊભા થયા, શાતાતપ આગળ હતો.
પ્રોક્તવન્તશ્ચ માં પાર્થ વચઃ સાધુજનો ચિતમ્ ૬.
અને સારા લોકો મને, હે પાર્થ, વિચારપૂર્વક શબ્દો બોલ્યા.
કુતો વાઽઽગમનં તુભ્યં ગન્તવ્યં વા ક્વ સાંપ્રતમ્ ૬.
તમે કયાંથી આવ્યા છો, અને હવે કયાં જવું છે?
શ્રુત્વા પ્રીતિકરં વાક્યં દ્વિજાનામિતિ પાંડવ ૬.
હે પાંડવ, દ્વિજોના આનંદદાયક શબ્દો સાંભળીને—
અહં હિ બ્રહ્મણો વાક્યાદ્વિપ્રાણાં સ્થાનકં શુભમ્ ૬.
બ્રહ્માના આજ્ઞાથી, હું બ્રાહ્મણોના શુભ સ્થાન પર આવ્યો છું.
પરીક્ષન્બ્રાહ્મણાનત્ર પ્રાપ્તો યૂયં પરીક્ષિતાઃ ૬.
અહીં બ્રાહ્મણોની પરિક્ષા કરીને હું આવ્યો છું; તમે પરિક્ષિત થયા છો.
એવમુક્તો વિલોક્યૈવ દ્વિજાઞ્છાતાતપોઽબ્રવીત્ ૬.
એવું કહેતાં, શાતાતપે બ્રાહ્મણોને જોઈને કહ્યું.
કિં પુનશ્ચાપિ તત્રૈવ મહી સાગરસંગમઃ ૬.
પછી તો એ જ જગ્યા વિશે શું કહેવું, જ્યાં ધરતી સમુદ્ર સાથે મળે છે?
પુનરેકો મહાન્દોષો બિભીમો નિતરાં યતઃ ૬.
આ ઉપરાંત ત્યાં એક મોટો દોષ છે, જેને આપણે ખૂબ જ ડરીએ છીએ.
સ્પર્શેષુ ષોડશં ચૈકવિંશં ગૃહ્ણંતિ નો ધનમ્ ૬.
એ જગ્યાએ, સોળમો અને એકવીસમો સ્પર્શ થાય છે, અને એ લોકો ધન લેતા નથી.
વરં બુભુક્ષયા વાસો મા ચૌરકરગા વયમ્ અર્જુન ઉવાચ ૬.
ભૂખમાં રહેવું વધુ સારું છે, ચોરોના હાથમાં પડવાથી.
કિં ધનં ચ હરંત્યેતે યેભ્યો બિભ્યતિ બ્રાહ્મણાઃ નારદ ઉવાચ ૬.
એ લોકો કયું ધન લઈ જાય છે, જેમને બ્રાહ્મણો ડરે છે?
તસ્યાપહારભીતાસ્તે મામૂચુરિતિ બ્રાહ્મણાઃ ૬.
એ લોકોના ચોરીના ડરથી બ્રાહ્મણોએ મને એમ કહ્યું.
જાગ્રતાં તુ મનુષ્યાણાં ચૌરાઃ કુર્વંતિ કિં ખલાઃ ૬.
જાગતા માણસો સાથે દુષ્ટ ચોરો શું કરે છે?
તેન કિં નામ સંસાધ્યં ભૂમિસ્તં ગ્રસતે નરમ્॥ ૬.
તો પછી, એથી શું સાચે જ મળતું હોય છે? ધરતી એ માણસને ગળી જાય છે.
વયં ચૌરભયાદ્ભીતાસ્તે હરંતિ ધનં મહત્ ૬.
અમે ચોરોના ડરથી ભયભીત થઈને, મોટું ધન ગુમાવ્યું છે.
ખલાશ્ચૌરા ગતાઃ ક્વાપિ તતો નત્વાઽઽગતા વયમ્ ૬.
દુષ્ટ ચોરો ક્યાંક ચાલ્યા ગયા છે, અને અમે નમાવીને પાછા આવ્યા છીએ.
પ્રતિગ્રહશ્ચ વૈ ઘોરઃ ષષ્ઠાંઽશફલદસ્તથા ૬.
દેનદાર સ્વીકારવું પણ ભયાનક છે, અને એમાં માત્ર છઠ્ઠો ભાગ ફળ મળે છે.
મૂઢબુદ્ધ્યા હિ કો નામ મહીસાગરસંગમમ્ ૬.
મૂર્ખ મનવાળો કોણ ધરતી અને સમુદ્રના સંગમ પર જશે?
કલાપાદિષુ ગ્રામેષુ કો વસેત વિચક્ષણઃ ૬.
કલા અને અન્ય લોકોના ગામમાં કોણ બુદ્ધિશાળી રહેવા માંગે?
ભયં ચ ચૌરજં સર્વં કિં કરિષ્યતિ તત્ર ન ૬.
અને ત્યાં ચોરોના બધા ડરથી શું થશે?
સાહસં ચ વિના ભૂતિર્ન કથંચન પ્રાપ્યતે ૬.
જોખમ વગર ક્યારેય સુખ-સમૃદ્ધિ મળતી નથી.
ષડ્વિંશતિસહસ્રાણિ બ્રાહ્મણા મે પરિગ્રહે ૬.
છવીસ હજાર બ્રાહ્મણો મારા ઘરવાળા છે.
તૈઃ સાર્ધમાગમિષ્યામિ મમેદં મતમુત્તમમ્ ૬.
એ લોકો સાથે હું આવીશ; આ જ મારું શ્રેષ્ઠ નિશ્ચય છે.
નિવૃત્તઃ સહસા પાર્થ ખેચરોઽતિમુદાન્વિતઃ ૬.
પાર્થ, એ અચાનક પાછો ફર્યો અને આકાશમાં આનંદથી ફર્યો.
કેદારં સમુપાયાતો યુક્તસ્તૈર્દ્વિજસત્તમૈઃ ૬.
કેદાર પહોંચ્યો, અને એ ઉત્તમ બ્રાહ્મણો સાથે હતો.
અતિક્રાંતું નાન્યથા ચ તથા સ્કંદપ્રસાદતઃ॥ ૬.
સ્કંદની કૃપાથી, બીજા કોઈ રીતે પાર કરવું શક્ય નહોતું.
ક્વ કલાપં ચ તદ્ગ્રામં કથં શક્યં બિલેન ચ ૬.
કલાાપ ક્યાં છે, અને એ ગામ — બિલ દ્વારા ત્યાં કેવી રીતે પહોંચાય?
કેદારાદ્ધિમસંયુક્તં યોજનાનાં શતં સ્મૃતમ્ ૬.
કેદારથી હિમસંયુક્ત સુધી, કહેવાય છે કે તે શત યોજન દૂર છે.