હતા તસ્ય જનિર્નાભૂત્કથં પાપ દુરાત્મના॥ ૩.
એના જન્મનો અંત આવી ગયો; એવો પાપી, દુષ્ટ મનવાળો કેમ રહી શકે?
શ્મશાનસ્તંભ યેનાહં દત્તા તુભ્યં કૃતંત્વાય ૩.
શ્મશાનનો થંભો, જે મેં તને આપ્યો છે, એ તારા માટે જ બનાવ્યો છે.
નેતુમિચ્છસિ માં તત્ર યત્ર ક્ષારોદકં સદા ૩.
તને મને ત્યાં લઈ જવું છે, જ્યાં હંમેશા ખારું પાણી હોય છે?
ગચ્છ વા તિષ્ઠ વા વૃદ્ધ વસ વા કાકવચ્ચિરમ્ ૩.
જાઓ, કે રહો, ઓ વૃદ્ધ, કે કાગડા જેવું લાંબો સમય વસો.
વિપુલં શિષ્યમાદિશ્ય ગૃહ એકોઽત્ર આગતઃ ૩.
ઉત્કૃષ્ટ શિષ્યને સૂચના આપી, એ એકલો ઘરમાં આવ્યો.
ચિંતાં સુવિપુલાં પ્રાપ્તો નરકે દુષ્કૃતી યથા ૩.
એને ભારે ચિંતાએ ઘેરી લીધો, જેમ પાપી નરકમાં હોય છે.
નરો હિ ગૃહિણીહીનો અર્ધદેહ ઇતિ સ્મૃતઃ ૩.
પત્ની વગરનો પુરુષ અર્ધા માનવ ગણાય છે.
અનયોર્હિ ફલં ગ્રાહ્યં સારતા નાત્ર કાચન ૩.
આ બંનેમાંથી ફળ સ્વીકારવું જોઈએ; અહીં સાર વિશે કોઈ શંકા નથી.
અનયોર્હિફલં ગ્રાહ્યં સારતા નાત્ર કાચન ૩.
આ બંનેમાંથી સાચો ફળ જ સ્વીકારવો, અહીં સાર વિશે કોઈ શંકા નથી.
ઔત્તાનપાદિરસ્પૃશ્ય ઉત્તમો હિ સુરૈઃ કૃતઃ ૩.
અત્તાનપાદ અસ્પૃશ્ય છે; દેવોએ તેને શ્રેષ્ઠ બનાવ્યો છે.
યામિ વા તત્કથં પાદૌ ચલતો મે કથંચન ૩.
હું ત્યાં કેવી રીતે જઈ શકું? મારા પગ કેવી રીતે ચાલે?
અતોઽહમતિમુહ્યામિ ભૃશં શોચામિ રોદિમિ ૩.
એ કારણે હું ખૂબ ગભરાઈ ગયો છું, ઉદાસ છું અને રડું છું.
સાધુસાધ્વિત્યથોવાચ તં સુભદ્રોઽપ્યહં તથા ૩.
પછી સુભદ્રાએ પણ તેને કહ્યું, 'શાબાશ, શાબાશ', જેમ મેં કહ્યું હતું.
ચિન્તયાવશ્ચ મનસિ પ્રતીકારં મુનેરુભૌ ૩.
હું અને સુભદ્રા, બંનેએ મનમાં મુનિ માટે ઉપાય વિચાર્યો.
પરાર્થાય ભવત્યેષ પુરુષોઽન્યે પુરીષકાઃ ૩.
આ માણસ બીજાઓના હિત માટે છે; બાકીના તો કચરો જ છે.
મા મુને પરિખિદ્યસ્વ દેવશર્મન્સ્થિરો ભવ ૩.
મુનિ, દુઃખી ન થો; દેવશર્મન, મજબૂત રહો.
ગમિષ્યામ્યાશ્રમં ત્વં ચ નાત્રાપિ પરિહાસ્યતે ૩.
હું આશ્રમમાં જઈશ, અને તને અહીં છોડવામાં નહીં આવે.
એવં તે વદમાનસ્ય આયુરસ્તુ શતં સમાઃ ૩.
તમે这样 બોલો છો, તો તમને સો વર્ષનું આયુષ્ય મળે.
હર્ષસ્થાને વિષાદશ્ચ પુનર્માં બાધતે શ્રૃણુ ૩.
સાંભળો: આનંદની જગ્યાએ પણ દુઃખ ફરી મને પીડાવે છે.
કથમેતન્મહત્કર્મ કારયામિ મુધાવદ ૩.
આ મહાન કાર્ય હું કેમ વ્યર્થ કરી શકું?
શાપિતોઽસિ મયા પ્રાણૈર્યથા વચ્મિ તથા કુરુ ૩.
હું તને શાપ આપ્યો છે; જેમ હું કહું તેમ તું જીવથી કર.
શ્રાદ્ધં ગંગાર્ણવે ચાત્ર મત્પિતૄણાં ત્વમાચર ચતુર્ભાગં પ્રદાસ્યામિ એવમેવૈતદાચર॥ ૩.
મારા પિતૃઓ માટે ગંગા-સંગમમાં શ્રાદ્ધ કર; હું તને ચોથો ભાગ આપું, એમ જ કર.
યદ્યેવં તવ સંતોષસ્ત્વેવમસ્તુ મુનીશ્વર ૩.
જો તને એમાં સંતોષ છે, તો એ જ થવા દો, મુનિશ્વર.
દેવશર્મા તતો હૃષ્ટો દત્ત્વા પુણ્યં ત્રિવાચિકમ્ ૩.
પછી દેવશર્મા આનંદથી પુણ્ય ત્રિવાચન આપ્યું.
એવંવિધો નારદાસૌ મહી સાગરસંગમઃ ૩.
એવો નારદ હતો, અને ધરતી સમુદ્ર-સંગમ પર હતી.
ઇતિ શ્રુત્વા ફાલ્ગુનાહં હર્ષગદ્ગદયા ગિરા ૩.
આ સાંભળીને હું ફાલ્ગુન આનંદથી અવાજ ગળે અટકી ગયો હતો.
યૂયં વયં ગમિષ્યામો મહીતીરં સુશોભનમ્ ૩.
તમેઅને હું ભવ્ય ધરતીના કિનારે જઈશું.
મમ ચૈવં વચઃ શ્રુત્વા ભૃગુઃ સહ મયયયૌ ૩.
મારા શબ્દો સાંભળીને ભૃગુ મારી સાથે ચાલ્યો.
તદ્દૃષ્ટ્વા ચાતિહૃષ્ટોહમાસં રોમાંચકંચુકઃ ૩.
એ જોઈને હું ખૂબ આનંદિત થયો, શરીરે રોમાચંન થઈ ગયો.
ત્વત્પ્રસાદાત્કરિષ્યામિ ભૃગો સ્થાનમનુત્તમમ્ ૩.
તમારી કૃપાથી, ભૃગુ, હું શ્રેષ્ઠ સ્થાન સ્થાપીશ.