પિતૄણાં મંદિરં પુણ્યં ભૌમલોકસમાસ્થિતમ્ ૩.
પૂર્વજોના પવિત્ર નિવાસ સ્થાન ધરતી પર સ્થિત છે.
દૃષ્ટ્વાગ્રતઃ પૂજયાઢ્યાનપૃચ્છં સ્વાન્પિતૄનિતિ ભૃશંપ્રમુદિતા નૈવ તથા યૂયં યથા હ્યમી॥ ૩.
પોતાના પૂર્વજોને સામે જોઈ, પૂજાથી શોભિત, તેમણે પૂછ્યું: 'તમે એ લોકો જેટલા આનંદિત કેમ નથી?'
ભદ્રં તે પિતરઃ પુણ્યાઃ સુભદ્રસ્ય મહામુનેઃ ૩.
સુભદ્ર મહામુનિના પુણ્ય પૂર્વજો, તમારે શુભ રહે.
સર્વતીર્થમયી યત્ર નિલીના હ્યુદધૌ મહી ૩.
જ્યાં ધરતી સર્વ તીર્થોથી ભરપૂર છે અને સમુદ્રમાં લય પામે છે, એ સ્થળ છે.
ઇત્યાકર્ણ્ય વચસ્તેષાં લજ્જિતોઽહં ભૃશંતદા ૩.
તેમના શબ્દો સાંભળીને, હું ખૂબ શરમાઈ ગયો.
યથા તથા ચિંતિતં ચ તત્ર યાસ્યામ્યહં શ્ફુટમ્ ૩.
મનમાં નક્કી કરીને, હું ચોક્કસ ત્યાં જ જઈશ.
કૃતાશ્રમશ્ચ તત્રૈવ તર્પયિષ્યે નિજાન્પિતૄન્ ૩.
ત્યાં જ આશ્રમ બનાવી, હું મારા પૂર્વજોને તર્પણ આપશ.
કિં તેન નનુ જાતેન કુલાંગારેણ પાપિના ૩.
વંશમાં જન્મી પણ પાપી અને કલંકરૂપ વ્યક્તિ有什么 ફાયદો?
ઇતિ સંચિંત્ય મુદિતો રુચિં ભાર્યામથાબ્રવુમ્ ૩.
આ રીતે વિચારીને, આનંદથી, મેં મારી પત્ની રૂચીને કહ્યું.
ગત્વા સ્થાસ્યામિ તત્રૈવ શીઘ્રં ત્વં સમ્મુખીભવ તસ્માદેતન્મમ શુભે કર્તુમર્હસિ ચિંતિતમ્॥ ૩.
હું ત્યાં જઈને રહીશ; તું જલદી મારી સામે આવ. તેથી, ઓ શુભે, તું મારી આ ઇચ્છા પૂરી કર.
હતા તસ્ય જનિર્નાભૂત્કથં પાપ દુરાત્મના॥ ૩.
એના જન્મનો અંત આવી ગયો; એવો પાપી, દુષ્ટ મનવાળો કેમ રહી શકે?
શ્મશાનસ્તંભ યેનાહં દત્તા તુભ્યં કૃતંત્વાય ૩.
શ્મશાનનો થંભો, જે મેં તને આપ્યો છે, એ તારા માટે જ બનાવ્યો છે.
નેતુમિચ્છસિ માં તત્ર યત્ર ક્ષારોદકં સદા ૩.
તને મને ત્યાં લઈ જવું છે, જ્યાં હંમેશા ખારું પાણી હોય છે?
ગચ્છ વા તિષ્ઠ વા વૃદ્ધ વસ વા કાકવચ્ચિરમ્ ૩.
જાઓ, કે રહો, ઓ વૃદ્ધ, કે કાગડા જેવું લાંબો સમય વસો.
વિપુલં શિષ્યમાદિશ્ય ગૃહ એકોઽત્ર આગતઃ ૩.
ઉત્કૃષ્ટ શિષ્યને સૂચના આપી, એ એકલો ઘરમાં આવ્યો.
ચિંતાં સુવિપુલાં પ્રાપ્તો નરકે દુષ્કૃતી યથા ૩.
એને ભારે ચિંતાએ ઘેરી લીધો, જેમ પાપી નરકમાં હોય છે.
નરો હિ ગૃહિણીહીનો અર્ધદેહ ઇતિ સ્મૃતઃ ૩.
પત્ની વગરનો પુરુષ અર્ધા માનવ ગણાય છે.
અનયોર્હિ ફલં ગ્રાહ્યં સારતા નાત્ર કાચન ૩.
આ બંનેમાંથી ફળ સ્વીકારવું જોઈએ; અહીં સાર વિશે કોઈ શંકા નથી.
અનયોર્હિફલં ગ્રાહ્યં સારતા નાત્ર કાચન ૩.
આ બંનેમાંથી સાચો ફળ જ સ્વીકારવો, અહીં સાર વિશે કોઈ શંકા નથી.
ઔત્તાનપાદિરસ્પૃશ્ય ઉત્તમો હિ સુરૈઃ કૃતઃ ૩.
અત્તાનપાદ અસ્પૃશ્ય છે; દેવોએ તેને શ્રેષ્ઠ બનાવ્યો છે.
યામિ વા તત્કથં પાદૌ ચલતો મે કથંચન ૩.
હું ત્યાં કેવી રીતે જઈ શકું? મારા પગ કેવી રીતે ચાલે?
અતોઽહમતિમુહ્યામિ ભૃશં શોચામિ રોદિમિ ૩.
એ કારણે હું ખૂબ ગભરાઈ ગયો છું, ઉદાસ છું અને રડું છું.
સાધુસાધ્વિત્યથોવાચ તં સુભદ્રોઽપ્યહં તથા ૩.
પછી સુભદ્રાએ પણ તેને કહ્યું, 'શાબાશ, શાબાશ', જેમ મેં કહ્યું હતું.
ચિન્તયાવશ્ચ મનસિ પ્રતીકારં મુનેરુભૌ ૩.
હું અને સુભદ્રા, બંનેએ મનમાં મુનિ માટે ઉપાય વિચાર્યો.
પરાર્થાય ભવત્યેષ પુરુષોઽન્યે પુરીષકાઃ ૩.
આ માણસ બીજાઓના હિત માટે છે; બાકીના તો કચરો જ છે.
મા મુને પરિખિદ્યસ્વ દેવશર્મન્સ્થિરો ભવ ૩.
મુનિ, દુઃખી ન થો; દેવશર્મન, મજબૂત રહો.
ગમિષ્યામ્યાશ્રમં ત્વં ચ નાત્રાપિ પરિહાસ્યતે ૩.
હું આશ્રમમાં જઈશ, અને તને અહીં છોડવામાં નહીં આવે.
એવં તે વદમાનસ્ય આયુરસ્તુ શતં સમાઃ ૩.
તમે这样 બોલો છો, તો તમને સો વર્ષનું આયુષ્ય મળે.
હર્ષસ્થાને વિષાદશ્ચ પુનર્માં બાધતે શ્રૃણુ ૩.
સાંભળો: આનંદની જગ્યાએ પણ દુઃખ ફરી મને પીડાવે છે.
કથમેતન્મહત્કર્મ કારયામિ મુધાવદ ૩.
આ મહાન કાર્ય હું કેમ વ્યર્થ કરી શકું?