યત્ર વૈ સ્નાનમાત્રેણ બ્રહ્મહત્યા પ્રણશ્યતિ ૩.
જ્યાં માત્ર સ્નાનથી બ્રાહ્મણહત્યા જેવા પાપનો નાશ થાય છે.
નાનાવૃક્ષસમાકીર્ણં લતાગુલ્મોપશોભિતમ્ ૩.
તે સ્થળ વિવિધ વૃક્ષોથી ભરેલું છે, લતાઓ અને ઝાડીઓથી શોભાયમાન છે.
અનેકાશ્વાપદાકીર્ણં વિહગૈરનુનાદિતમ્ ૩.
તેમાં અનેક જંગલી પ્રાણીઓ છે અને પક્ષીઓના અવાજથી ગૂંજી ઉઠે છે.
ભ્રમરૈઃ સર્વમુત્સૃજ્ય નિલીનં રાવસંયુતમ્ ૩.
ત્યાં સર્વત્ર મધમાખીઓ બધું છોડીને છુપાયેલી છે અને તેમના ગુંજનથી સંયુક્ત છે.
કોકિલા મધુરૈઃ સ્વાનૈર્નાદયંતિ તથા મુનીન્ ૩.
ત્યાં કોયલીઓ તેમના મીઠા અવાજથી વાતાવરણમાં મધુરતા ફેલાવે છે, અને ઋષિઓને આનંદ આપે છે.
યત્ર વૃક્ષા હ્લાદયંતિ ફલૈઃ પુષ્પૈશ્ચ પત્રકૈઃ ૩.
ત્યાં વૃક્ષો તેમના ફળો, ફૂલો અને પાંદડાંથી સૌને ખુશ કરે છે.
પુત્રપુત્રેતિ વાશંતે યત્ર પુત્રપ્રિયાઃ ખગાઃ ૩.
ત્યાં પંખીઓ, જે પોતાના બાળકોને ખૂબ જ પ્રેમ કરે છે, 'પુત્ર, પુત્ર!' એમ બોલે છે.
એવંવિધં મુનેસ્તસ્ય ભૃગોરાશ્રમમંડલમ્ ૩.
ભૃગુ ઋષિનું આશ્રમ ક્ષેત્ર એ જ રીતે સુંદર અને પવિત્ર હતું.
ઋગ્યજુઃ સામનિર્ઘોપૈરારૂરિતદિગન્તરમ્ ૩.
ત્યાં દિશાઓ ઋગ્વેદ, યજુર્વેદ અને સામવેદના પવિત્ર મંત્રોના ઉચારોથી ગૂંજી ઉઠી હતી.
તત્રાહં પાર્થ સંપ્રાપ્તો યત્રાસ્તે મુનિસત્તમઃ ૩.
પાર્થ, હું ત્યાં પહોંચ્યો, જ્યાં મહાન ઋષિ વસતા હતા.
આગચ્છંતં તુ માં દૃષ્ટ્વા દીનં ચ મુદિતં તથા ૩.
મને આવતાં જોઈને, તેઓ દુ:ખી પણ હતા અને આનંદિત પણ હતા.
કૃત્વા સુસ્વાગતં દત્ત્વા અર્ઘાદ્યં ભૃગુણા સહ ૩.
ભૃગુ સાથે મળીને તેમણે મને હાર્દિક સ્વાગત કર્યું અને અતિથિ માટે પાણી આપ્યું.
વિશ્રાંતં તુ તતો જ્ઞાત્વા ભૃગુર્મામપ્યુવાચહ ૩.
મારી આરામ પછી, ભૃગુ ઋષિએ પણ મને વાત કરી.
આગમનકારણં સર્વં સમાચક્ષ્વ પરિસ્ફુટમ્ ૩.
તમારા આવવાનો આખો કારણ સ્પષ્ટ રીતે કહો.
શ્રૂયતામભિધાસ્યામિ યદર્થમહામાગતઃ ૩.
સાંભળો, હું જે માટે આવ્યો છું તેનું કારણ જણાવું છું.
દ્વિજાનાં ભૂમિદાનાર્થં માર્ગમાણઃ પદેપદે ૩.
દ્વિજોને જમીન દાન આપવા માટે, હું પગલાં પગલાં જમીન શોધતો હતો.
રમ્યાં મનોરમાં ભૂમિં ન પશ્યામિ કથંચન ભૃગુરુવાચ ૩.
ભૃગુએ કહ્યું: મને ક્યાંયે સુંદર કે આકર્ષક જમીન દેખાતી નથી.
પૃથ્વી સાગરપર્યંતા દૃષ્ટા સર્વા તદાનઘ ૩.
પાપરહિત, આખી પૃથ્વી સમુદ્ર સુધી જોઈ લીધી છે.
દિવ્યા મનોરમા સૌમ્યા મહાપાપપ્રણાશિની ૩.
દિવ્ય, આકર્ષક, શાંત અને મોટા પાપોનો નાશ કરતી.
પૃથિવ્યાં યાનિ તીર્થાનિ દૃષ્ટાદૃષ્ટાનિ નારદ ૩.
નારદ, પૃથ્વી પર જે તીર્થો છે, દેખાતા અને અદૃશ્ય, બધા જોઈ લીધા છે.
સા સમુદ્રેણ સંપ્રાપ્તા પુણ્યતોયા મહાનદી ૩.
પવિત્ર પાણી ધરાવતી એ મહાન નદી હવે સમુદ્ર સુધી પહોંચી ગઈ છે.
સ્તંભાખ્યં તત્ર તીર્થં તુ ત્રિષુ લોકેષુ વિશ્રુતમ્ ૩.
ત્યાં 'સ્તંભ' નામનું તીર્થ છે, જે ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ છે.
સર્વપાપવિનિર્મુક્તા નોપસર્પંતિ વૈ યમમ્ ૩.
જે લોકો તમામ પાપોથી મુક્ત થાય છે, તેઓ યમરાજ પાસે જતાં નથી.
તદહં કીર્તયિષ્યામિ મુને શ્રૃણુ મહાદ્ભુતમ્ ૩.
મુનિ, તેથી હું તને એક અતિ અદભૂત ઘટના કહું છું, સાંભળ.
તીરે સ્થિતં પ્રપશ્યામિ મુનીંદ્રં પાવકોપમમ્ ૩.
નદીના કિનારે ઊભેલા, અગ્નિ જેવો તેજસ્વી મુનિપ્રમુખને મેં જોયો.
ભુજાવૂર્ધ્વૌ તતઃ કૃત્વા પ્રરુદંતં મુહુર્મુહુઃ ૩.
તે મુનિએ હાથ ઉપર ઉંચા કરી, વારંવાર રડતો હતો.
સતાં લક્ષણમેતદ્ધિ યદ્દૃષ્ટ્વા દુઃખિતં જનમ્ ૩.
સાચા માણસોની ઓળખ એ છે કે, બીજા દુઃખમાં હોય ત્યારે તેમને દુઃખ થાય છે.
અહિંસા સત્યમસ્તેયં માનુષ્યે સતિ દુર્લભમ્ ૩.
અહિંસા, સત્ય અને ચોરી ન કરવી—આ માનવમાં હોવા છતાં દુર્લભ છે.
કિમર્થં રોદિશિ મુને શોકે કિં કારણં તવ ૩.
મુનિ, તમે કેમ રડો છો? તમારું દુઃખનું કારણ શું છે?
મુનિસ્તતો મામવદદ્ભૃગો નિર્ભાગ્યવાનહમ્ ૩.
પછી એ મુનિએ મને કહ્યું, 'ભૃગુ, હું નિર્ભાગ્યશાળી છું.'