અર્થવાન્દુષ્કુલીનોઽપિ લોકે પૂજ્યતમો નરઃ ૨.
ધનવાન માણસ—even if his family is ordinary—is દુનિયામાં સૌથી વધુ માન પામે છે.
જ્ઞાનવૃદ્ધાસ્તપોવૃદ્ધા યે ચ વૃદ્ધા બહુશ્રુતાઃ ૨.
જેઓ જ્ઞાનમાં, તપમાં અને વયમાં આગળ છે, અને જેઓ ઘણું સાંભળ્યા છે—
યદ્યપ્યયં ત્રિભુવને અર્થોઽસ્માકં પરાગ્નહિ ૨.
ભલે ત્રણેય લોકમાં અમારે માટે ધન દુશ્મન જેવી આગ છે—
અથવૈતત્પુરા સર્વં ચિંતયિષ્યામિ સુસ્ફુટમ્ ૨.
ત્યારે પણ, હું આ બધું સ્પષ્ટ રીતે પહેલેથી વિચાર કરીશ.
સ ચિંતયિત્વેતિ બહુપ્રકારં દેશાંશ્ચ ગ્રામાન્નગરાણિ ચાશ્રમાન્ ૨.
પછી, અનેક રીતે પ્રદેશો, ગામો, શહેરો અને આશ્રમોનું વિચાર કરીને—
એવં સ્થાનાનિ પુણ્યાનિ યાનિયાનીહ વૈ ભુવિ ૩.
પૃથ્વી પર જેટલા પવિત્ર સ્થળો છે—
વિચરન્મેદિનીં સર્વાં પ્રાપ્તોઽહમાશ્રમં ભૃગોઃ ૩.
સંપૂર્ણ ધરતી પર ફર્યા પછી, હું ભૃગુના આશ્રમમાં આવી પહોંચ્યો છું.
મહાપુણ્યા પવિત્રા ચ સર્વતીર્થમયી શુભા ૩.
આ સ્થાન બહુ પવિત્ર, શુદ્ધ, શુભ અને સર્વ તીર્થોથી ભરેલું છે.
તત્રાવગાહનાત્પાર્થ મુચ્યતે જંતુરંહસા ૩.
પાર્થ, ત્યાં સ્નાનથી જીવ પાપમાંથી મુક્ત થાય છે.
ઇયં બ્રહ્માંડપિણ્ડસ્ય સ્થાને તસ્મિન્પ્રકીર્તિતા ૩.
આ સ્થાન બ્રહ્માંડના કેન્દ્ર તરીકે ઓળખાય છે.
યત્ર વૈ સ્નાનમાત્રેણ બ્રહ્મહત્યા પ્રણશ્યતિ ૩.
જ્યાં માત્ર સ્નાનથી બ્રાહ્મણહત્યા જેવા પાપનો નાશ થાય છે.
નાનાવૃક્ષસમાકીર્ણં લતાગુલ્મોપશોભિતમ્ ૩.
તે સ્થળ વિવિધ વૃક્ષોથી ભરેલું છે, લતાઓ અને ઝાડીઓથી શોભાયમાન છે.
અનેકાશ્વાપદાકીર્ણં વિહગૈરનુનાદિતમ્ ૩.
તેમાં અનેક જંગલી પ્રાણીઓ છે અને પક્ષીઓના અવાજથી ગૂંજી ઉઠે છે.
ભ્રમરૈઃ સર્વમુત્સૃજ્ય નિલીનં રાવસંયુતમ્ ૩.
ત્યાં સર્વત્ર મધમાખીઓ બધું છોડીને છુપાયેલી છે અને તેમના ગુંજનથી સંયુક્ત છે.
કોકિલા મધુરૈઃ સ્વાનૈર્નાદયંતિ તથા મુનીન્ ૩.
ત્યાં કોયલીઓ તેમના મીઠા અવાજથી વાતાવરણમાં મધુરતા ફેલાવે છે, અને ઋષિઓને આનંદ આપે છે.
યત્ર વૃક્ષા હ્લાદયંતિ ફલૈઃ પુષ્પૈશ્ચ પત્રકૈઃ ૩.
ત્યાં વૃક્ષો તેમના ફળો, ફૂલો અને પાંદડાંથી સૌને ખુશ કરે છે.
પુત્રપુત્રેતિ વાશંતે યત્ર પુત્રપ્રિયાઃ ખગાઃ ૩.
ત્યાં પંખીઓ, જે પોતાના બાળકોને ખૂબ જ પ્રેમ કરે છે, 'પુત્ર, પુત્ર!' એમ બોલે છે.
એવંવિધં મુનેસ્તસ્ય ભૃગોરાશ્રમમંડલમ્ ૩.
ભૃગુ ઋષિનું આશ્રમ ક્ષેત્ર એ જ રીતે સુંદર અને પવિત્ર હતું.
ઋગ્યજુઃ સામનિર્ઘોપૈરારૂરિતદિગન્તરમ્ ૩.
ત્યાં દિશાઓ ઋગ્વેદ, યજુર્વેદ અને સામવેદના પવિત્ર મંત્રોના ઉચારોથી ગૂંજી ઉઠી હતી.
તત્રાહં પાર્થ સંપ્રાપ્તો યત્રાસ્તે મુનિસત્તમઃ ૩.
પાર્થ, હું ત્યાં પહોંચ્યો, જ્યાં મહાન ઋષિ વસતા હતા.
આગચ્છંતં તુ માં દૃષ્ટ્વા દીનં ચ મુદિતં તથા ૩.
મને આવતાં જોઈને, તેઓ દુ:ખી પણ હતા અને આનંદિત પણ હતા.
કૃત્વા સુસ્વાગતં દત્ત્વા અર્ઘાદ્યં ભૃગુણા સહ ૩.
ભૃગુ સાથે મળીને તેમણે મને હાર્દિક સ્વાગત કર્યું અને અતિથિ માટે પાણી આપ્યું.
વિશ્રાંતં તુ તતો જ્ઞાત્વા ભૃગુર્મામપ્યુવાચહ ૩.
મારી આરામ પછી, ભૃગુ ઋષિએ પણ મને વાત કરી.
આગમનકારણં સર્વં સમાચક્ષ્વ પરિસ્ફુટમ્ ૩.
તમારા આવવાનો આખો કારણ સ્પષ્ટ રીતે કહો.
શ્રૂયતામભિધાસ્યામિ યદર્થમહામાગતઃ ૩.
સાંભળો, હું જે માટે આવ્યો છું તેનું કારણ જણાવું છું.
દ્વિજાનાં ભૂમિદાનાર્થં માર્ગમાણઃ પદેપદે ૩.
દ્વિજોને જમીન દાન આપવા માટે, હું પગલાં પગલાં જમીન શોધતો હતો.
રમ્યાં મનોરમાં ભૂમિં ન પશ્યામિ કથંચન ભૃગુરુવાચ ૩.
ભૃગુએ કહ્યું: મને ક્યાંયે સુંદર કે આકર્ષક જમીન દેખાતી નથી.
પૃથ્વી સાગરપર્યંતા દૃષ્ટા સર્વા તદાનઘ ૩.
પાપરહિત, આખી પૃથ્વી સમુદ્ર સુધી જોઈ લીધી છે.
દિવ્યા મનોરમા સૌમ્યા મહાપાપપ્રણાશિની ૩.
દિવ્ય, આકર્ષક, શાંત અને મોટા પાપોનો નાશ કરતી.
પૃથિવ્યાં યાનિ તીર્થાનિ દૃષ્ટાદૃષ્ટાનિ નારદ ૩.
નારદ, પૃથ્વી પર જે તીર્થો છે, દેખાતા અને અદૃશ્ય, બધા જોઈ લીધા છે.