તદહં દાનપુણ્યં હિ કરિષ્યામિ કથં સ્ફુટમ્ ૨.
તો, હું દાનનું પુણ્ય સ્પષ્ટ રીતે કેવી રીતે કરું?
અનર્હતે યદ્દદાતિ ન દદાતિ તથાર્હતે ૨.
જે અયોગ્યને આપે છે અને યોગ્યને નથી આપતો—
દેશેકાલે ચ પાત્રે ચ શુદ્ધેન મનસા તથા ૨.
યોગ્ય સ્થાન અને સમય પર, યોગ્ય પાત્રને, શુદ્ધ મનથી—
તમોવૃતસ્તુ યો દદ્યાત્ક્રોધાત્તથૈવ ચ ૨.
જે અંધકારથી ઘેરાઈને અથવા ક્રોધથી આપે છે—
બાલત્વેઽપિ ચ સોઽશ્રાતિ યદ્દત્તં દમ્ભકારણાત્ ૨.
યૌવનમાં પણ, જો દાન દંભ માટે હોય, તો એ આનંદ નથી પામતો.
વૃદ્ધત્વે હિ સમશ્રાતિ નરો વૈ નાત્ર ભવિષ્યતિ શુભાર્જિતં પ્રયુઞ્જીત શ્રદ્ધયા શાઠ્યવર્જિતઃ॥ ૨.
વૃદ્ધાવસ્થામાં પણ એ આનંદ નથી પામતો; માણસ એવો નથી થતો. જે પુણ્ય રીતે મેળવ્યું હોય, એ શ્રદ્ધાથી અને દગાબાજી વગર ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
તદેતન્નિર્ધનત્વાચ્ચ કથં નામ ભવિષ્યતિ ૨.
આ ગરીબીના કારણે, આ બધું કેવી રીતે શક્ય બનશે?
નાધનસ્યાસ્ત્યયં લોકો ન પરશ્ચ કથંચન ૨.
ગરીબ માટે આ દુનિયા કે પરલોક, કઈ રીતે પણ નથી.
દારિદ્ર્યં પાતકં લોકે કસ્તચ્છંસિતુમર્હતિ ૨.
દુનિયામાં ગરીબી પાપ છે—કોણ એ સહન કરી શકે?
યઃ કૃશાશ્વઃ કૃશધનઃ કૃશભૃત્યઃ કૃશાતિથિઃ ૨.
જેના ઘોડા દુબળા છે, સંપત્તિ ઓછી છે, સેવકો ઓછા છે અને મહેમાન પણ ઓછા છે—
અર્થવાન્દુષ્કુલીનોઽપિ લોકે પૂજ્યતમો નરઃ ૨.
ધનવાન માણસ—even if his family is ordinary—is દુનિયામાં સૌથી વધુ માન પામે છે.
જ્ઞાનવૃદ્ધાસ્તપોવૃદ્ધા યે ચ વૃદ્ધા બહુશ્રુતાઃ ૨.
જેઓ જ્ઞાનમાં, તપમાં અને વયમાં આગળ છે, અને જેઓ ઘણું સાંભળ્યા છે—
યદ્યપ્યયં ત્રિભુવને અર્થોઽસ્માકં પરાગ્નહિ ૨.
ભલે ત્રણેય લોકમાં અમારે માટે ધન દુશ્મન જેવી આગ છે—
અથવૈતત્પુરા સર્વં ચિંતયિષ્યામિ સુસ્ફુટમ્ ૨.
ત્યારે પણ, હું આ બધું સ્પષ્ટ રીતે પહેલેથી વિચાર કરીશ.
સ ચિંતયિત્વેતિ બહુપ્રકારં દેશાંશ્ચ ગ્રામાન્નગરાણિ ચાશ્રમાન્ ૨.
પછી, અનેક રીતે પ્રદેશો, ગામો, શહેરો અને આશ્રમોનું વિચાર કરીને—
એવં સ્થાનાનિ પુણ્યાનિ યાનિયાનીહ વૈ ભુવિ ૩.
પૃથ્વી પર જેટલા પવિત્ર સ્થળો છે—
વિચરન્મેદિનીં સર્વાં પ્રાપ્તોઽહમાશ્રમં ભૃગોઃ ૩.
સંપૂર્ણ ધરતી પર ફર્યા પછી, હું ભૃગુના આશ્રમમાં આવી પહોંચ્યો છું.
મહાપુણ્યા પવિત્રા ચ સર્વતીર્થમયી શુભા ૩.
આ સ્થાન બહુ પવિત્ર, શુદ્ધ, શુભ અને સર્વ તીર્થોથી ભરેલું છે.
તત્રાવગાહનાત્પાર્થ મુચ્યતે જંતુરંહસા ૩.
પાર્થ, ત્યાં સ્નાનથી જીવ પાપમાંથી મુક્ત થાય છે.
ઇયં બ્રહ્માંડપિણ્ડસ્ય સ્થાને તસ્મિન્પ્રકીર્તિતા ૩.
આ સ્થાન બ્રહ્માંડના કેન્દ્ર તરીકે ઓળખાય છે.
યત્ર વૈ સ્નાનમાત્રેણ બ્રહ્મહત્યા પ્રણશ્યતિ ૩.
જ્યાં માત્ર સ્નાનથી બ્રાહ્મણહત્યા જેવા પાપનો નાશ થાય છે.
નાનાવૃક્ષસમાકીર્ણં લતાગુલ્મોપશોભિતમ્ ૩.
તે સ્થળ વિવિધ વૃક્ષોથી ભરેલું છે, લતાઓ અને ઝાડીઓથી શોભાયમાન છે.
અનેકાશ્વાપદાકીર્ણં વિહગૈરનુનાદિતમ્ ૩.
તેમાં અનેક જંગલી પ્રાણીઓ છે અને પક્ષીઓના અવાજથી ગૂંજી ઉઠે છે.
ભ્રમરૈઃ સર્વમુત્સૃજ્ય નિલીનં રાવસંયુતમ્ ૩.
ત્યાં સર્વત્ર મધમાખીઓ બધું છોડીને છુપાયેલી છે અને તેમના ગુંજનથી સંયુક્ત છે.
કોકિલા મધુરૈઃ સ્વાનૈર્નાદયંતિ તથા મુનીન્ ૩.
ત્યાં કોયલીઓ તેમના મીઠા અવાજથી વાતાવરણમાં મધુરતા ફેલાવે છે, અને ઋષિઓને આનંદ આપે છે.
યત્ર વૃક્ષા હ્લાદયંતિ ફલૈઃ પુષ્પૈશ્ચ પત્રકૈઃ ૩.
ત્યાં વૃક્ષો તેમના ફળો, ફૂલો અને પાંદડાંથી સૌને ખુશ કરે છે.
પુત્રપુત્રેતિ વાશંતે યત્ર પુત્રપ્રિયાઃ ખગાઃ ૩.
ત્યાં પંખીઓ, જે પોતાના બાળકોને ખૂબ જ પ્રેમ કરે છે, 'પુત્ર, પુત્ર!' એમ બોલે છે.
એવંવિધં મુનેસ્તસ્ય ભૃગોરાશ્રમમંડલમ્ ૩.
ભૃગુ ઋષિનું આશ્રમ ક્ષેત્ર એ જ રીતે સુંદર અને પવિત્ર હતું.
ઋગ્યજુઃ સામનિર્ઘોપૈરારૂરિતદિગન્તરમ્ ૩.
ત્યાં દિશાઓ ઋગ્વેદ, યજુર્વેદ અને સામવેદના પવિત્ર મંત્રોના ઉચારોથી ગૂંજી ઉઠી હતી.
તત્રાહં પાર્થ સંપ્રાપ્તો યત્રાસ્તે મુનિસત્તમઃ ૩.
પાર્થ, હું ત્યાં પહોંચ્યો, જ્યાં મહાન ઋષિ વસતા હતા.