શતેષુ જાયતે શૂરઃ સહસ્રેષુ ચ પંડિતઃ ૨.
સૌમાં એક વીર જન્મે છે; હજારમાં એક વિદ્વાન મળે છે.
ગોભિર્વિપ્રૈશ્ચ વેદૈશ્ચ સતીભિઃ સત્યવાદિભિઃ ૨.
ગાય, બ્રાહ્મણ, વેદ, સતી સ્ત્રીઓ અને સત્ય બોલનાર લોકો સાથે,
શિબિરૌશીનરોઙ્ગાનિ સુતં ચ પ્રિયમૌરસમ્ ૨.
શિબી, ઉશીનર, અંગ અને તેમના પોતાના વંશના પ્રિય પુત્રો,
પ્રતર્દ્દનઃ કાશિપતિ પ્રદાય નયને સ્વકે ૨.
પ્રતર્દન, કાશીના રાજા, પોતાના આંખો આપી દીધા.
નિમી રાષ્ટ્રં ચ વૈદેહો જામદગ્ન્યો વસુંધરામ્ ૨.
નિમી વૈદેહે પોતાનું રાજ્ય આપ્યું; જામદગ્નીએ ધરતી આપી.
અવર્ષતિ ચ પર્જન્યે સર્વભૂતનિવાસકૃત્ ૨.
જ્યારે વરસાદ પડ્યો નહીં, ત્યારે સર્વ જીવોને આશ્રય આપનાર.
બ્રહ્મદત્તશ્ચ પાંચાલ્યો રાજા બુદ્ધિમતાં વરઃ ૨.
બ્રહ્મદત્ત, પાંચાલ દેશના રાજા, બુદ્ધિમાનોમાં શ્રેષ્ઠ.
સહસ્રજિચ્ચ રાજર્ષિઃ પ્રાણાનિષ્ટાન્મહાયશાઃ ૨.
સહસ્રજિત, મહાન યશવંત રાજર્ષિ, પોતાના પ્રિય પ્રાણ આપ્યા.
એતે ચાન્યે ચ બહવઃ સ્થાણોર્દાનેન ભક્તિતઃ ૨.
આ અને ઘણા બીજા, દાન અને ભક્તિથી સ્થાણુ ભગવાનને પ્રસન્ન કર્યા.
એષાં પ્રતિષ્ઠિતા કીર્તિર્યાવત્સ્થાસ્યતિ મેદિની ૨.
જ્યાં સુધી ધરતી ટકી છે, તેમનાં કીર્તિ પણ ટકી રહેશે.
સોઽપિ મોહ પરિત્યજ્ય તથા કાત્યાયનોઽભવત્॥ ૨.
તે પણ મોહ છોડીને કાત્યાયન જેવો બન્યો.
એવં સુશ્રવસા પ્રોક્તાં કથામાકર્ણ્ય પદ્મભૂઃ ૨.
સુશ્રવસે કહેલી આ વાર્તા સાંભળીને પદ્મભૂએ ધ્યાનપૂર્વક સાંભળી.
સાધુ તે વ્યાહૃતં વત્સ એવમેતન્ન ચાન્યથા ૨.
શાબાશ, બાલક; તું સાચું બોલ્યો છે, એ જ છે, બીજું નથી.
દાનં યજ્ઞાનાં વરૂથં દક્ષિણા લોકે દાતારઁસર્વભૂતાન્યુપજીવંતિ દાનેનારાતીરઁપાનુદંત દાનેન દ્વિષંતો મિત્રા ભવંતિ દાને સર્વં પ્રતિષ્ઠિતં તસ્માદ્દાનં પરમં વદંતીતિ॥ ૨.
દાન યજ્ઞોનું શ્રેષ્ઠ રક્ષણ છે; દાતા દુનિયામાં માન પામે છે. બધા જીવ દાનથી જીવે છે; દાનથી દુશ્મન દૂર થાય છે; દાનથી શત્રુ મિત્ર બને છે; દાનમાં બધું સ્થિર છે. તેથી દાનને સર્વોત્તમ કહેવાય છે.
સંસારસાગરે ઘોરે ધર્માધર્મોર્મિસંકુલે ૨.
ધર્મ અને અધર્મની તરંગોથી ભરેલ ભયાનક સંસાર સમુદ્રમાં,
ઇતિ સંચિંત્ય ચ મયા પુષ્કરે સ્થાપિતા દ્વિજાઃ ૨.
એ રીતે વિચાર કરીને મેં પુષ્કર ખાતે બ્રાહ્મણો સ્થાપ્યા.
સ્થાપિતાઃ શ્રીહરિભ્યાં તુ શ્રીગૌર્યા વેદવિત્તમાઃ ૨.
શ્રીહરી અને શ્રીગૌરી દ્વારા, વેદમાં પારંગત બ્રાહ્મણો સ્થાપાયા.
શ્રીમાલે ચ તથા લક્ષ્મ્યા હ્યેવમાદિસુરોત્તમૈઃ ૨.
એ જ રીતે શ્રીમાલા ખાતે, લક્ષ્મી અને અન્ય શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ દ્વારા.
ન હિ દાનફલે કાંક્ષા કાચિન્નઽસ્તિ સુરોત્તમાઃ ૨.
દેવાની ફળ માટે કોઈ ઈચ્છા નથી, હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ.
બ્રાહ્મણાશ્ચ કૃતસ્થાના નાનાધર્મોપદેશનૈઃ ૨.
બ્રાહ્મણો પોતાના સ્થાન પર સ્થિર રહી, વિવિધ ધર્મની શીખ આપે છે.
દાનં ચતુર્વિધં દાનમુત્સર્ગઃ કલ્પિતં તથા ૨.
દેનાં ચાર પ્રકાર છે, અને ત્યાગ પણ એ રીતે નિર્ધારિત છે.
વાપીકૂપતડાગાનાં વૃક્ષવિદ્યાસુરૌકસામ્ ૨.
કૂવો, તળાવ, સરોવર, વૃક્ષો, જ્ઞાન અને દેવો માટેના ઘરો—
ઉપજીવન્નિમાન્યશ્ચ પુણ્યં કોઽપિ ચરેન્નરઃ ૨.
જે આથી જીવન ગુજરવે અને આનો સન્માન કરે, એ માણસ પુણ્ય કરે છે.
તદેષામેવ સર્વેષાં વિપ્રસંસ્થાપનં પરમ્ ૨.
આ બધામાં બ્રાહ્મણોની સ્થાપના સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
દેવતાયતનં યાવદ્યાવચ્ચ બ્રાહ્મણગૃહમ્ ૨.
દેવમંદિરથી લઈને બ્રાહ્મણના ઘર સુધી—
એતત્સ્વલ્પં હિ વાણિજ્યં પુનર્બહુફલપ્રદમ્ ૨.
આ તો થોડું વેપાર છે, પણ ઘણું ફળ આપે છે.
તસ્માદિદં ત્વહમપિબ્રવીમિ સુરસત્તમાઃ ૨.
તેથી, હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, હું હવે તમને આ કહું છું.
ઇતિ સારસ્વતપ્રોક્તાં તથા પદ્મભુવેરિતામ્ ૨.
આ રીતે સરસ્વતી અને કમળમાંથી જન્મેલા દ્વારા કહેવામાં આવ્યું.
તતઃ સભાવિસર્ગાંતે સુરમ્યે મેરુમૂર્ધનિ ૨.
પછી સભા અને વિસર્જનના અંતે, સુંદર મેરુની ટોચ પર—
સત્યમાહ વિરંચિસ્તુ સ કિમર્થં તુ જીવતિ ૨.
બ્રહ્માએ સાચું કહ્યું: 'તો એ શું માટે જીવતો છે?'