યન્માં સરસ્વતી પ્રાહ સારં વક્ષ્યામિ તચ્છૃણુ વારાંગનાનેત્રભંગસ્વદ્વદ્ભંગુરમેવ તત્॥ ૨.
જે સાર સ્વરતીએ મને કહ્યું, એ હવે હું તને કહું છું; એ વેશ્યાના આંખોની સુંદરતાની જેમ અસ્થિર છે.
ધનાયુર્યૌવનં ભોગાઞ્જલચંદ્રવદસ્થિરાન્ ૨.
ધન, આયુ, યુવાનપણું, ભોગ અને ચાંદની કળ—all અસ્થિર છે.
દાનવાન્પુરુષઃ પાપં નાલં કર્તુમિતિ શ્રુતિઃ ૨.
શાસ્ત્ર કહે છે: દાનશીલ માણસ પાપ કરી શકતો નથી.
સાવર્ણિના ચ ગાથે દ્વે કીર્તિતે શ્રૃણુ યે પુરા ૨.
હવે સાંભળ, જે બે ગાથાઓ સાવર્ણિએ કદી કહ્યું હતું.
પૂજ્યતે સ મહાદેવઃ સ ધર્મઃ પર ઉચ્યતે ૨.
તે મહાદેવ તરીકે પૂજાય છે; તે સર્વોચ્ચ ધર્મ કહેવાય છે.
ક્રોધપંકે મદગ્રાહે લોભબુદ્બદસંકટે ૨.
ક્રોધના કાદવમાં, અહંકારની પકડમાં, અને લોભના બબલાની તંગી વચ્ચે—
મજ્જંતં તારયત્યેકો હરઃ સંસારસાગરાત્ ૨.
સંસારના સાગરમાં ડૂબતા માણસને માત્ર હરાં જ બચાવે છે.
પરોપકરણં કાયાદસારાત્સારમુદ્ધરેત્ ૨.
આ નકામા શરીરમાંથી, સાર એ છે કે બીજાના ભલા માટે કામ કરવું.
ઇંદ્રિયાર્થેષુ વૈરાગ્યં સંપ્રાપ્તં જન્મનઃ ફલમ્ ૨.
ઇન્દ્રિયના વિષયોથી વૈરાગ્ય, એ જન્મનું પ્રાપ્ત ફળ છે.
ન કુર્યાદાત્મનઃ શ્રેયસ્તેનાત્મા વંચતશ્ચિરમ્ ૨.
પોતાના ભલા વિરુદ્ધ ક્યારેય કામ ન કરવું, કેમ કે એથી આત્મા લાંબા સમય સુધી છેતરાય છે.
તત્સંપ્રાપ્ય તથા કુર્યાન્ન ગચ્છેન્નરકં યથા ૨.
એ પ્રાપ્ત થયા પછી, એવું કામ કરવું કે નરકમાં ન જવું પડે.
યદિ લાભે ન યત્નસ્તે મૂલં રક્ષ પ્રયત્નતઃ ૨.
જો લાભમાં પ્રયત્ન ન હોય, તો મૂળને સાવધાનીથી જાળવો.
ગંતું દુઃખોદધેઃ પારં તર યાવન્ન ભિદ્યતે ૨.
દુઃખના સમુદ્રને પાર કરો, એ ભાંગી પડે એ પહેલાં.
નાપક્રામતિ સંસારાદાત્મહા સ નરાધમઃ દાનાનિ ચાત્ર દીયંતે પરલોકાર્થમાદરાત્॥ ૨.
જે માણસ સૌથી નીચો છે, એ સંસારમાંથી બહાર નથી જતો; અહીં, પરલોક માટે માનપૂર્વક દાન આપવામાં આવે છે.
દાનસ્ય તપસો વાપિ ભગવન્કિં ચ દુષ્કરમ્ ૨.
હે ભગવાન, દાન કે તપમાં શું અઘરું છે?
ન દાનાદ્દુષ્કરતરં પૃથિવ્યામસ્તિ કિંચન ૨.
પૃથ્વી પર દાન કરતાં વધુ અઘરું કંઈ નથી.
પરિત્યજ્ય પ્રિયાન્પ્રાણાન્ધનાર્થે હિ મહાભયમ્ ૨.
ધન માટે પ્રિય પ્રાણ છોડવું એ મોટું ભય લાવે છે.
સેવામન્યે પ્રપદ્યંતે શ્વવૃત્તિરિતિ યા સ્મૃતા ૨.
બીજાં લોકો સેવા કરે છે, જે કૂતરાની રીત તરીકે ઓળખાય છે.
તસ્ય દુઃખાર્જિતસ્યેહ પ્રાણેભ્યોપિ ગરીયસઃ ૨.
દુઃખથી મેળવેલું એ ધન અહીં પ્રાણ કરતાં પણ ભારે છે.
યદ્દદાતિ યદશ્નાતિ તદેવ ધનિનો ધનમ્ ૨.
ધનવાન જે આપે છે કે જે ભોગવે છે, એ જ તેનું ધન છે.
અહન્યહનિ યાચંતમહં મન્યે ગુરું યથા ૨.
રોજ રોજ ભીખ માંગનારને હું ગુરુ માનું છું.
દીયમાનં હિ નાપૈતિ ભૂય એવાભિવર્ધતે ૨.
જે આપવામાં આવે છે, એ દૂર નથી જતું; એ તો વધુ વધે છે.
એકજન્મસુખસ્યાર્થે સહસ્રાણિ વિલાપયેત્ ૨.
એક જન્મના સુખ માટે હજારો ખર્ચી શકાય.
મૂર્ખો હિ ન દદાત્યર્થાનિહ દારિદ્ર્યશંકયા ૨.
મૂર્ખ અહીં ધન નથી આપતો, ગરીબીના ડરથી.
કિં ધનેન કરિષ્યંતિ દેહિનો ભંગુરાશ્રયાઃ ૨.
જેના આધાર નાજુક છે, એવા શરીરધારી ધનથી શું કરશે?
અક્ષરદ્વયમભ્યસ્તં નાસ્તિનાસ્તીતિ યત્પુરા ૨.
'નથી' એ બે અક્ષરો, પહેલાંથી જ અભ્યાસમાં હતા.
બોધયંતિ ચ યાવંતો દેહીતિ કૃપણં જનાઃ ૨.
જે લોકો 'હું શરીરધારી છું' કહે છે, એ દયાળુ લોકોને જાગૃત કરે છે.
દાતુરેવોપકારાય વદત્યર્થીતિ દેહિ મે ૨.
દાતા માટે જ લાભ માટે, ભીખ માંગનાર કહે છે: 'મને ધન માટે આપો.'
દરિદ્રા વ્યાધિતા મૂર્ખાઃ પરપ્રેષ્યકરાઃ સદા ૨.
ગરીબ, બીમાર, મૂર્ખ લોકો હંમેશા બીજાની સેવા કરે છે.
ધનવંતમદાતારં દરિદ્રં વાઽતપસ્વિનમ્ ૨.
ધનવાન અને દાન ન આપનાર હોય, અથવા ગરીબ અને તપસ્વી હોય.