તથાપિ ખલુ વાચ્યં મે પરાર્થં પ્રેરિતેન તે ૨.
ત્યાં સુધી પણ, તું પ્રેરણા આપી છે એટલે મને બીજા માટે બોલવું પડે છે.
સારજિજ્ઞાસયા તસ્થાવેકાંગુષ્ઠઃ શતં સમાઃ ૨.
સારનો જ્ઞાન મેળવવા માટે, એ એક અંગૂઠા પર સો વર્ષ ઊભો રહ્યો.
પુણ્યે સરસ્વતીતીરે પૃચ્છ સારસ્વતં મુનિમ્ ૨.
પવિત્ર સરસ્વતીના કિનારે, સરસ્વત મુનિને પૂછો.
ઇતિ શ્રુત્વા મુનિવરો મુનિશ્રેષ્ઠમુપેત્ય તમ્ ૨.
આ રીતે સાંભળીને, શ્રેષ્ઠ મુનિ એ શ્રેષ્ઠ મુનિ પાસે ગયો.
સત્યં કેચિત્પ્રશંસંતિતપઃ શૌચં તથા પરે ૨.
કેટલાંક લોકો સત્યને વખાણે છે, તો બીજા તપ અને પવિત્રતાને સરાહે છે.
ક્ષમાં કેચિત્પ્રશંસંતિ તથૈવ ભૃશમાર્જ્જવમ્ ૨.
કેટલાંક ક્ષમાને વખાણે છે, અને એ જ રીતે, ઈમાનદારીને પણ ખૂબ સરાહે છે.
સમ્યગ્જ્ઞાનં પ્રશંસંતિ કેચિદ્વૈરાગ્યમુત્તમમ્ ૨.
કેટલાંક સાચા જ્ઞાનને વખાણે છે, તો બીજાઓ શ્રેષ્ઠ વૈરાગ્યને સરાહે છે.
આત્મજ્ઞાનં પરં કેચિત્સમલોષ્ટાશ્મકાંચનમ્ ૨.
કેટલાંક લોકો સર્વોચ્ચ આત્મજ્ઞાનને વખાણે છે, અને ધરતી, પથ્થર, સોનાને સમાન માને છે.
વ્યામોહમેવ ગચ્છંતિ કિં શ્રેય ઇતિ વાદિનઃ ૨.
શ્રેષ્ઠ શું છે એ અંગે વાદ કરનારા લોકો અંતે ભ્રમમાં જ પડી જાય છે.
વક્તુમર્હસિ ધર્મજ્ઞ મમ સર્વાર્થસાધકમ્॥ ૨.
ધર્મ જાણનારા, મને તે કહો જે સર્વ ઉદ્દેશને પૂર્ણ કરે છે.
યન્માં સરસ્વતી પ્રાહ સારં વક્ષ્યામિ તચ્છૃણુ વારાંગનાનેત્રભંગસ્વદ્વદ્ભંગુરમેવ તત્॥ ૨.
જે સાર સ્વરતીએ મને કહ્યું, એ હવે હું તને કહું છું; એ વેશ્યાના આંખોની સુંદરતાની જેમ અસ્થિર છે.
ધનાયુર્યૌવનં ભોગાઞ્જલચંદ્રવદસ્થિરાન્ ૨.
ધન, આયુ, યુવાનપણું, ભોગ અને ચાંદની કળ—all અસ્થિર છે.
દાનવાન્પુરુષઃ પાપં નાલં કર્તુમિતિ શ્રુતિઃ ૨.
શાસ્ત્ર કહે છે: દાનશીલ માણસ પાપ કરી શકતો નથી.
સાવર્ણિના ચ ગાથે દ્વે કીર્તિતે શ્રૃણુ યે પુરા ૨.
હવે સાંભળ, જે બે ગાથાઓ સાવર્ણિએ કદી કહ્યું હતું.
પૂજ્યતે સ મહાદેવઃ સ ધર્મઃ પર ઉચ્યતે ૨.
તે મહાદેવ તરીકે પૂજાય છે; તે સર્વોચ્ચ ધર્મ કહેવાય છે.
ક્રોધપંકે મદગ્રાહે લોભબુદ્બદસંકટે ૨.
ક્રોધના કાદવમાં, અહંકારની પકડમાં, અને લોભના બબલાની તંગી વચ્ચે—
મજ્જંતં તારયત્યેકો હરઃ સંસારસાગરાત્ ૨.
સંસારના સાગરમાં ડૂબતા માણસને માત્ર હરાં જ બચાવે છે.
પરોપકરણં કાયાદસારાત્સારમુદ્ધરેત્ ૨.
આ નકામા શરીરમાંથી, સાર એ છે કે બીજાના ભલા માટે કામ કરવું.
ઇંદ્રિયાર્થેષુ વૈરાગ્યં સંપ્રાપ્તં જન્મનઃ ફલમ્ ૨.
ઇન્દ્રિયના વિષયોથી વૈરાગ્ય, એ જન્મનું પ્રાપ્ત ફળ છે.
ન કુર્યાદાત્મનઃ શ્રેયસ્તેનાત્મા વંચતશ્ચિરમ્ ૨.
પોતાના ભલા વિરુદ્ધ ક્યારેય કામ ન કરવું, કેમ કે એથી આત્મા લાંબા સમય સુધી છેતરાય છે.
તત્સંપ્રાપ્ય તથા કુર્યાન્ન ગચ્છેન્નરકં યથા ૨.
એ પ્રાપ્ત થયા પછી, એવું કામ કરવું કે નરકમાં ન જવું પડે.
યદિ લાભે ન યત્નસ્તે મૂલં રક્ષ પ્રયત્નતઃ ૨.
જો લાભમાં પ્રયત્ન ન હોય, તો મૂળને સાવધાનીથી જાળવો.
ગંતું દુઃખોદધેઃ પારં તર યાવન્ન ભિદ્યતે ૨.
દુઃખના સમુદ્રને પાર કરો, એ ભાંગી પડે એ પહેલાં.
નાપક્રામતિ સંસારાદાત્મહા સ નરાધમઃ દાનાનિ ચાત્ર દીયંતે પરલોકાર્થમાદરાત્॥ ૨.
જે માણસ સૌથી નીચો છે, એ સંસારમાંથી બહાર નથી જતો; અહીં, પરલોક માટે માનપૂર્વક દાન આપવામાં આવે છે.
દાનસ્ય તપસો વાપિ ભગવન્કિં ચ દુષ્કરમ્ ૨.
હે ભગવાન, દાન કે તપમાં શું અઘરું છે?
ન દાનાદ્દુષ્કરતરં પૃથિવ્યામસ્તિ કિંચન ૨.
પૃથ્વી પર દાન કરતાં વધુ અઘરું કંઈ નથી.
પરિત્યજ્ય પ્રિયાન્પ્રાણાન્ધનાર્થે હિ મહાભયમ્ ૨.
ધન માટે પ્રિય પ્રાણ છોડવું એ મોટું ભય લાવે છે.
સેવામન્યે પ્રપદ્યંતે શ્વવૃત્તિરિતિ યા સ્મૃતા ૨.
બીજાં લોકો સેવા કરે છે, જે કૂતરાની રીત તરીકે ઓળખાય છે.
તસ્ય દુઃખાર્જિતસ્યેહ પ્રાણેભ્યોપિ ગરીયસઃ ૨.
દુઃખથી મેળવેલું એ ધન અહીં પ્રાણ કરતાં પણ ભારે છે.
યદ્દદાતિ યદશ્નાતિ તદેવ ધનિનો ધનમ્ ૨.
ધનવાન જે આપે છે કે જે ભોગવે છે, એ જ તેનું ધન છે.