યસ્યામલામૃતયશઃશ્રવણાવગાહઃ સદ્યઃ પુનાતિ જગદા શ્વપચાદ્વિકુંઠઃ ૨.
જેની શુદ્ધ, અમર કીર્તિ સાંભળીને અને સમજીને, આખું જગત—even શ્વપચથી લઈને સૌથી ઊંચા સુધી—તત્કાળ પવિત્ર થઈ જાય છે.
પ્રિયં ચ પાર્થ તે બ્રૂમો યેષાં કુશલકામુકઃ ૨.
પાર્થ, અમે તને એ કહીએ છીએ જે પ્રિય છે, જેમને કલ્યાણની ઇચ્છા થાય છે.
અધુના ભીમસેનેન કુરૂણામુપતાપકઃ ૨.
હવે ભીમસેનના કારણે કુરુઓ પર દુ:ખ આવી ગયું છે.
સ હિ રાજ્ઞામજેયોઽભૂદ્યથાપૂર્વં બલિર્બલી ૨.
કારણ કે તે રાજાઓમાં અજેય બની ગયો, જેમ બલિ પહેલાં શક્તિશાળી હતો.
ઇત્યાદિનારદપ્રોક્તાં વાચમાકર્ણ્ય ફાલ્ગુનઃ ૨.
નારદજી દ્વારા કહેવામાં આવેલી વાતો સાંભળીને, ફાલ્ગુન—
યે બ્રાહ્મણમતે નિત્યં યે ચ બ્રાહ્મણપૂજકાઃ ૨.
જે લોકો હંમેશા બ્રાહ્મણની શીખવણને અનુસરે છે અને જે બ્રાહ્મણોનું સન્માન કરે છે—
આગતસ્તીર્થમેતદ્ધિ પ્રમોદોઽતીવ મે હૃદિ ૨.
આ પવિત્ર તીર્થ પર આવી પહોંચ્યો છું; મારા હૃદયમાં ખૂબ આનંદ છવાયો છે.
માહાત્મ્યશ્રવણં તસ્માદૌર્વોપિ મુનિરબ્રવીત્ ૨.
તેથી ઔર્વ નામના મુનિએ તેના મહાત્મ્ય સાંભળવા વિશે કહ્યું.
એતેનૈવ શ્રાવ્યમેતદ્યત્ત્વયાંગીકૃતં મુને ૨.
મુનિ, તમે સ્વીકાર્યું છે એટલે એ જ વાત સાંભળવી જોઈએ.
તદેતત્સર્વતીર્થેભ્યોઽધિકં મન્યે ત્વદા હૃતમ્॥ ૨.
તેથી, હું માનું છું કે આ તીર્થ બધા તીર્થોમાં શ્રેષ્ઠ છે, કેમ કે તે તમારી પાસેથી મળ્યું છે.
ઉચિતં તવ પાર્થૈતદ્યત્પૃચ્છસિ ગુણિન્ગુણાન્ સાધૂનાં ધર્મશ્રવણૈઃ કીર્તનૈર્યાતિ ચાન્વહમ્॥ ૨.
પાર્થ, તું સારા લોકોના ગુણો વિશે પૂછે છે એ યોગ્ય છે; કેમ કે સજ્જનોના ધર્મ સાંભળવાથી અને તેની કીર્તિ ગાવાથી ધર્મ રોજ વધે છે.
પાપાનામસદાલાપૈરાયુર્યાતિ યથાન્વહમ્ ૨.
જેમ પાપીઓની ખોટી અને દુષ્ટ વાતચીતથી તેમનું આયુષ્ય રોજ ઘટે છે.
યથા શ્રુત્વા વિજાનાસિ યુક્તમંગીકૃતં મયા ૨.
તમે જે રીતે સાંભળ્યું અને સમજ્યું છે, એ યોગ્ય છે અને મેં પણ સ્વીકાર્યું છે.
ગતવાન્બ્રહ્મણો લોકં તત્રાપશ્યં પિતામહમ્ ૨.
હું બ્રહ્માના લોકમાં ગયો અને ત્યાં પિતામહને જોયા.
વિભાતિ વિમલો બ્રહ્મા નક્ષત્રૈરુડુરાડિવ ૨.
બ્રહ્મા શુદ્ધ અને નિર્મળ રીતે ચમકતા હતા, જેમ તારા વચ્ચે ચાંદ્રમા.
ઉવિષ્ટઃ પ્રમુદિતઃ કપિલેન સહૈવ ચ ૨.
તે કપિલ સાથે બેઠા હતા અને આનંદિત હતા.
પ્રહીયંતે હિ તે નિત્યં જગદ્દ્રષ્ટું હિ બ્રહ્મણા ૨.
જે લોકો સતત જગતને જોવા ઈચ્છે છે, તેઓ બ્રહ્મા પાસે જાય છે.
ચક્ષુષામૃતકલ્પેન પ્લાવયન્નિવ ચાબ્રવીત્ ૨.
એમણે આંખોના અમૃત જેવી દૃષ્ટિથી બધાને સ્નાન કરાવતાં બોલ્યા.
કિંચિદેવાદ્ભુતં બ્રૂત શ્રવણાદ્યેન પુણ્યતા ૨.
કોઈ અદભુત વાત કહો, જે સાંભળવાથી પુણ્ય મળે.
સુશ્રવાનામ બ્રહ્માણં પ્રણિપત્યેદમૂચિવાન્ ૨.
સારા શ્રોતાઓમાં શ્રેષ્ઠ એ બ્રહ્માને વંદન કરીને આ શબ્દો બોલ્યા.
તથાપિ ખલુ વાચ્યં મે પરાર્થં પ્રેરિતેન તે ૨.
ત્યાં સુધી પણ, તું પ્રેરણા આપી છે એટલે મને બીજા માટે બોલવું પડે છે.
સારજિજ્ઞાસયા તસ્થાવેકાંગુષ્ઠઃ શતં સમાઃ ૨.
સારનો જ્ઞાન મેળવવા માટે, એ એક અંગૂઠા પર સો વર્ષ ઊભો રહ્યો.
પુણ્યે સરસ્વતીતીરે પૃચ્છ સારસ્વતં મુનિમ્ ૨.
પવિત્ર સરસ્વતીના કિનારે, સરસ્વત મુનિને પૂછો.
ઇતિ શ્રુત્વા મુનિવરો મુનિશ્રેષ્ઠમુપેત્ય તમ્ ૨.
આ રીતે સાંભળીને, શ્રેષ્ઠ મુનિ એ શ્રેષ્ઠ મુનિ પાસે ગયો.
સત્યં કેચિત્પ્રશંસંતિતપઃ શૌચં તથા પરે ૨.
કેટલાંક લોકો સત્યને વખાણે છે, તો બીજા તપ અને પવિત્રતાને સરાહે છે.
ક્ષમાં કેચિત્પ્રશંસંતિ તથૈવ ભૃશમાર્જ્જવમ્ ૨.
કેટલાંક ક્ષમાને વખાણે છે, અને એ જ રીતે, ઈમાનદારીને પણ ખૂબ સરાહે છે.
સમ્યગ્જ્ઞાનં પ્રશંસંતિ કેચિદ્વૈરાગ્યમુત્તમમ્ ૨.
કેટલાંક સાચા જ્ઞાનને વખાણે છે, તો બીજાઓ શ્રેષ્ઠ વૈરાગ્યને સરાહે છે.
આત્મજ્ઞાનં પરં કેચિત્સમલોષ્ટાશ્મકાંચનમ્ ૨.
કેટલાંક લોકો સર્વોચ્ચ આત્મજ્ઞાનને વખાણે છે, અને ધરતી, પથ્થર, સોનાને સમાન માને છે.
વ્યામોહમેવ ગચ્છંતિ કિં શ્રેય ઇતિ વાદિનઃ ૨.
શ્રેષ્ઠ શું છે એ અંગે વાદ કરનારા લોકો અંતે ભ્રમમાં જ પડી જાય છે.
વક્તુમર્હસિ ધર્મજ્ઞ મમ સર્વાર્થસાધકમ્॥ ૨.
ધર્મ જાણનારા, મને તે કહો જે સર્વ ઉદ્દેશને પૂર્ણ કરે છે.