પુણ્યાનિ રમણીયાનિ તાનિ ગચ્છત મા ચિરમ્ ૧.
પવિત્ર અને મનોહર સ્થળોએ જાઓ; વિલંબ ન કરો.
મોક્ષયિષ્યતિ શુદ્ધાત્મા દુઃખા દસ્માન્ન સંશયઃ ૧.
શુદ્ધ હૃદયવાળા તમને દુ:ખમાંથી મુક્ત કરશે; એમાં કોઈ શંકા નથી.
ત્વમિદં સત્યવચનં કર્તુમર્હસિ પાંડવ ૧.
પાંડવ, તમે આ સાચું વચન પૂરા કરવું જોઈએ.
શ્રુત્વેતિ વચનં તસ્યાઃ સસ્નૌ તીર્થેષ્વનુક્રમાત્ ૧.
તેના શબ્દો સાંભળીને, તેણે તીર્થોમાં ક્રમવાર સ્નાન કર્યું.
તતઃ પ્રણમ્ય તા વીરં પ્રોચ્યમાના જયાશિષઃ ૧.
પછી, એ વીરને વંદન કરીને, તેઓ વિજય માટે આશીર્વાદના શબ્દો બોલ્યા.
એષ મે હૃદિ સંદેહઃ સુદૃઢઃ પરિવર્તતે ૧.
મારા હૃદયમાં આ મજબૂત સંશય ઉલટપલટ થઈ રહ્યો છે.
સર્વઃ કોઽપ્યતિહીનોઽપિ સ્વપૂજ્યસ્યાર્થસાધકઃ ૧.
અતિ હીન વ્યક્તિ પણ પોતાના પૂજ્યના કામમાં સફળ થઈ શકે છે.
તથૈવ નવદુર્ગાસુ સતીષ્વતિબલાસુ ચ ૧.
એ જ રીતે નવ દુર્ગાઓ અને શક્તિશાળી સતીઓમાં પણ.
એકૈક એષાં શક્તો હિ અપિ દેવાન્નિવારિતુમ્ ૧.
આ દરેક લોકો એવાં શક્તિશાળી છે કે દેવતાઓને પણ રોકી શકે છે.
ઇતિ ચિંતયતે મહ્યં ભૃશં દોલાયતે મનઃ ૧.
આ રીતે વિચારું છું; મારું મન ખૂબ જ ડોલાય છે.
યોગ્યં પૃચ્છસિ કૌન્તેય પુનઃ પશ્યોત્તરાં દિશમ્॥ ૧.
કૌંતેય, તું યોગ્ય પ્રશ્ન પૂછ્યો છે; હવે ફરીથી ઉત્તર દિશા તરફ જો.
તતો દ્વિજૌઃ પરિવૃતં નારદં દેવપૂજિતમ્ ૨.
પછી દ્વિજોએ દેવો દ્વારા સન્માનિત નારદજીને ઘેરી લીધા.
તતસ્તં નારદઃ પ્રાહ જયારાતિધનંજય ૨.
પછી નારદજી એ જયારાતિ ધનંજયને કહ્યું.
કચ્ચિદેતાં મહાયાત્રાં વીર દ્વાદશવારષિકીમ્ ૨.
વીર, શું તું આ મહાન બાર વર્ષની યાત્રા લીધેલી છે?
મુનીનામપિ ચેતાંસિ તીર્થયાત્રાસુ પાંડવ ૨.
પાંડવ, તીર્થયાત્રા દરમિયાન મુનિઓનું મન પણ અસ્વસ્થ થાય છે.
કચ્ચિન્નૈતેન દોષેણ સમાશ્લિષ્ટોઽસિ પાંડવ ૨.
પાંડવ, શું તું આ જ દોષથી પીડાય છે?
યસ્ય હસ્તૌ ચ પાદૌ ચ મનશ્ચૈવ સુસંયતમ્ ૨.
જેના હાથ, પગ અને મન સારી રીતે નિયંત્રિત હોય છે—
તદિદં હૃદિ ધાર્યં તે કિં વા ત્વં તાત મન્યસે ૨.
આ વાત તારે હૃદયમાં રાખવી જોઈએ; કે પછી, તું શું વિચાર કરે છે, પુત્ર?
પુનરેતત્સમુચિતં યદ્વિપ્રૈઃ શિક્ષણં નૃણામ્ ૨.
ફરી, એ યોગ્ય છે કે માણસોએ બ્રાહ્મણો પાસેથી શીખવું જોઈએ.
વિષ્ણુના ચાત્ર શ્રૃણુમો ગીતાં ગાથાં દ્વિજાન્પ્રતિ॥ ૨.
અહીં પણ આપણે વિષ્ણુદેવ દ્વારા બ્રાહ્મણો માટે ગવાયેલું ગીત સાંભળીએ છીએ.
યસ્યામલામૃતયશઃશ્રવણાવગાહઃ સદ્યઃ પુનાતિ જગદા શ્વપચાદ્વિકુંઠઃ ૨.
જેની શુદ્ધ, અમર કીર્તિ સાંભળીને અને સમજીને, આખું જગત—even શ્વપચથી લઈને સૌથી ઊંચા સુધી—તત્કાળ પવિત્ર થઈ જાય છે.
પ્રિયં ચ પાર્થ તે બ્રૂમો યેષાં કુશલકામુકઃ ૨.
પાર્થ, અમે તને એ કહીએ છીએ જે પ્રિય છે, જેમને કલ્યાણની ઇચ્છા થાય છે.
અધુના ભીમસેનેન કુરૂણામુપતાપકઃ ૨.
હવે ભીમસેનના કારણે કુરુઓ પર દુ:ખ આવી ગયું છે.
સ હિ રાજ્ઞામજેયોઽભૂદ્યથાપૂર્વં બલિર્બલી ૨.
કારણ કે તે રાજાઓમાં અજેય બની ગયો, જેમ બલિ પહેલાં શક્તિશાળી હતો.
ઇત્યાદિનારદપ્રોક્તાં વાચમાકર્ણ્ય ફાલ્ગુનઃ ૨.
નારદજી દ્વારા કહેવામાં આવેલી વાતો સાંભળીને, ફાલ્ગુન—
યે બ્રાહ્મણમતે નિત્યં યે ચ બ્રાહ્મણપૂજકાઃ ૨.
જે લોકો હંમેશા બ્રાહ્મણની શીખવણને અનુસરે છે અને જે બ્રાહ્મણોનું સન્માન કરે છે—
આગતસ્તીર્થમેતદ્ધિ પ્રમોદોઽતીવ મે હૃદિ ૨.
આ પવિત્ર તીર્થ પર આવી પહોંચ્યો છું; મારા હૃદયમાં ખૂબ આનંદ છવાયો છે.
માહાત્મ્યશ્રવણં તસ્માદૌર્વોપિ મુનિરબ્રવીત્ ૨.
તેથી ઔર્વ નામના મુનિએ તેના મહાત્મ્ય સાંભળવા વિશે કહ્યું.
એતેનૈવ શ્રાવ્યમેતદ્યત્ત્વયાંગીકૃતં મુને ૨.
મુનિ, તમે સ્વીકાર્યું છે એટલે એ જ વાત સાંભળવી જોઈએ.
તદેતત્સર્વતીર્થેભ્યોઽધિકં મન્યે ત્વદા હૃતમ્॥ ૨.
તેથી, હું માનું છું કે આ તીર્થ બધા તીર્થોમાં શ્રેષ્ઠ છે, કેમ કે તે તમારી પાસેથી મળ્યું છે.