ભવતીષુ ચ કઃ કોપો યે યદર્થે હિ નિર્મિતાઃ ૧.
તમારો માટે રોષ કેમ હોય? તમે તો એ જ કામ માટે બનાવવામાં આવ્યા છો.
શતં સહસ્રં વિશ્વં ચ સર્વમક્ષય વાચકમ્ ૧.
સૌ, એક સો, એક હજાર, આખું વિશ્વ—આ બધું અવિનાશી કહેવાય છે.
યદા ચ વો ગ્રાહભૂતા ગૃહ્ણતીઃ પુરુષાઞ્જલે ૧.
જ્યારે તમે પૂજનીય બની જશો, ત્યારે લોકો હાથ જોડીને તમને સ્વીકારશે.
તદા યૂયં પુનઃ સર્વાઃ સ્વં રૂપં પ્રતિપત્સ્યથ કલ્યાણસ્ય સુપૃક્તસ્ય શુદ્ધિસ્તદ્વદ્વરા હિ વઃ॥ ૧.
પછી તમે બધાં ફરીથી તમારું સ્વરૂપ મેળવશો; શુદ્ધતા, શુભતા અને શ્રેષ્ઠતા તમારી હશે.
તતોભિવાદ્ય તં વિપ્રં કૃત્વા ચૈવ પ્રદક્ષિણમ્॥ ૧.
પછી, એ બ્રાહ્મણને વંદન કરીને અને તેની પરિભ્રમણ કરી,
અચિંતયામાપસૃત્ય તસ્માદ્દેશાત્સુદુઃખિતાઃ ૧.
ત્યાંથી ખૂબ દુ:ખી થઈને, તેઓ એ સ્થળ છોડીને ચાલ્યા ગયા.
સમાગચ્છેમ યો નઃ સ્વં રૂપમાપાદયેત્પુનઃ ૧.
ચાલો, એ પાસે જઈએ જે આપણું સ્વરૂપ ફરીથી આપી શકે.
દૃષ્ટવત્યો મહાભાગં દેવર્ષિમથ નારદમ્ ૧.
તેમણે મહાન અને પ્રસિદ્ધ ઋષિ નારદને જોયા.
અભિવાદ્ય ચ તં પાર્થ સ્થિતાઃ સ્મો વ્યથિતાનનાઃ ૧.
પાર્થ, અમે તેમને વંદન કર્યા પછી, ચિંતિત ચહેરા સાથે ઊભા રહી ગયા.
શ્રુત્વા તચ્ચ યથાતત્ત્વમિદં વચનમબ્રવીત્ ૧.
આ સાંભળીને, તેમણે સાચી રીતે આ શબ્દો કહ્યા.
પુણ્યાનિ રમણીયાનિ તાનિ ગચ્છત મા ચિરમ્ ૧.
પવિત્ર અને મનોહર સ્થળોએ જાઓ; વિલંબ ન કરો.
મોક્ષયિષ્યતિ શુદ્ધાત્મા દુઃખા દસ્માન્ન સંશયઃ ૧.
શુદ્ધ હૃદયવાળા તમને દુ:ખમાંથી મુક્ત કરશે; એમાં કોઈ શંકા નથી.
ત્વમિદં સત્યવચનં કર્તુમર્હસિ પાંડવ ૧.
પાંડવ, તમે આ સાચું વચન પૂરા કરવું જોઈએ.
શ્રુત્વેતિ વચનં તસ્યાઃ સસ્નૌ તીર્થેષ્વનુક્રમાત્ ૧.
તેના શબ્દો સાંભળીને, તેણે તીર્થોમાં ક્રમવાર સ્નાન કર્યું.
તતઃ પ્રણમ્ય તા વીરં પ્રોચ્યમાના જયાશિષઃ ૧.
પછી, એ વીરને વંદન કરીને, તેઓ વિજય માટે આશીર્વાદના શબ્દો બોલ્યા.
એષ મે હૃદિ સંદેહઃ સુદૃઢઃ પરિવર્તતે ૧.
મારા હૃદયમાં આ મજબૂત સંશય ઉલટપલટ થઈ રહ્યો છે.
સર્વઃ કોઽપ્યતિહીનોઽપિ સ્વપૂજ્યસ્યાર્થસાધકઃ ૧.
અતિ હીન વ્યક્તિ પણ પોતાના પૂજ્યના કામમાં સફળ થઈ શકે છે.
તથૈવ નવદુર્ગાસુ સતીષ્વતિબલાસુ ચ ૧.
એ જ રીતે નવ દુર્ગાઓ અને શક્તિશાળી સતીઓમાં પણ.
એકૈક એષાં શક્તો હિ અપિ દેવાન્નિવારિતુમ્ ૧.
આ દરેક લોકો એવાં શક્તિશાળી છે કે દેવતાઓને પણ રોકી શકે છે.
ઇતિ ચિંતયતે મહ્યં ભૃશં દોલાયતે મનઃ ૧.
આ રીતે વિચારું છું; મારું મન ખૂબ જ ડોલાય છે.
યોગ્યં પૃચ્છસિ કૌન્તેય પુનઃ પશ્યોત્તરાં દિશમ્॥ ૧.
કૌંતેય, તું યોગ્ય પ્રશ્ન પૂછ્યો છે; હવે ફરીથી ઉત્તર દિશા તરફ જો.
તતો દ્વિજૌઃ પરિવૃતં નારદં દેવપૂજિતમ્ ૨.
પછી દ્વિજોએ દેવો દ્વારા સન્માનિત નારદજીને ઘેરી લીધા.
તતસ્તં નારદઃ પ્રાહ જયારાતિધનંજય ૨.
પછી નારદજી એ જયારાતિ ધનંજયને કહ્યું.
કચ્ચિદેતાં મહાયાત્રાં વીર દ્વાદશવારષિકીમ્ ૨.
વીર, શું તું આ મહાન બાર વર્ષની યાત્રા લીધેલી છે?
મુનીનામપિ ચેતાંસિ તીર્થયાત્રાસુ પાંડવ ૨.
પાંડવ, તીર્થયાત્રા દરમિયાન મુનિઓનું મન પણ અસ્વસ્થ થાય છે.
કચ્ચિન્નૈતેન દોષેણ સમાશ્લિષ્ટોઽસિ પાંડવ ૨.
પાંડવ, શું તું આ જ દોષથી પીડાય છે?
યસ્ય હસ્તૌ ચ પાદૌ ચ મનશ્ચૈવ સુસંયતમ્ ૨.
જેના હાથ, પગ અને મન સારી રીતે નિયંત્રિત હોય છે—
તદિદં હૃદિ ધાર્યં તે કિં વા ત્વં તાત મન્યસે ૨.
આ વાત તારે હૃદયમાં રાખવી જોઈએ; કે પછી, તું શું વિચાર કરે છે, પુત્ર?
પુનરેતત્સમુચિતં યદ્વિપ્રૈઃ શિક્ષણં નૃણામ્ ૨.
ફરી, એ યોગ્ય છે કે માણસોએ બ્રાહ્મણો પાસેથી શીખવું જોઈએ.
વિષ્ણુના ચાત્ર શ્રૃણુમો ગીતાં ગાથાં દ્વિજાન્પ્રતિ॥ ૨.
અહીં પણ આપણે વિષ્ણુદેવ દ્વારા બ્રાહ્મણો માટે ગવાયેલું ગીત સાંભળીએ છીએ.