યયા પુરા વૃતોઽસિ ત્વં તપસા ચ પરેણ હિ ૩૫.
જે તું પહેલાં પસંદ થયો હતો, અને કઠિન તપ દ્વારા પણ.
દુરારાધ્યોઽસિ સતતં સર્વેષાં પ્રાણિનામપિ ૩૫.
તને સર્વ પ્રાણીઓ માટે હંમેશા પ્રસન્ન કરવું અઘરું છે.
શબર્યા વચનં શ્રુત્વા પ્રત્યુવાચ વૃષધ્વજઃ યદિ ત્યક્તા મયા તન્વિ કિં વક્તુમિહ પાર્યતે॥ ૩૫.
શબરીની વાત સાંભળીને, વૃષધ્વજએ કહ્યું, 'તન્વી, જો તું મને ત્યજી દીધો છે, તો અહીં વધુ શું બોલવું?'
એવં જ્ઞાત્વા વિશાલાક્ષિ કૃપણં કૃપણપ્રિયમ્ ૩૫.
એ રીતે જાણીને, વિશાળ આંખવાળી, દુ:ખી વ્યક્તિને દુ:ખ જ ગમે છે.
એવમભ્યર્થિતા તેન બહુધા શૂલપાણિના ૩૫.
એ રીતે, શૂળધારી દ્વારા અનેક રીતે વિનંતી કરવામાં આવી.
તપોધનોઽસિ યોગીશ વિરક્તોઽસિ નિરંજનઃ ૩૫.
તમે તપમાં ધનવાન છો, યોગીઓના સ્વામી છો, વૈરાગ્ય અને શુદ્ધતા ધરાવો છો.
સ ત્વં સાક્ષાદ્વિરૂપાક્ષો મયા દૃષ્ટોસિ ચાદ્ય વૈ તસ્માત્ત્વયા ન વક્તવ્યં યદુક્તં ચ પુરા મમ॥ ૩૫.
તમે, વિરૂપાક્ષ, આજે મારા દ્વારા સીધા જ જોવાયા છો; તેથી, જે પહેલાં મને કહ્યું હતું, એ હવે ન બોલવું.
તસ્યાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા પ્રોવાચ મદનાંતકઃ ૩૫.
તેની વાત સાંભળીને, કામનો નાશક બોલ્યા.
ઇત્યુક્ત્વા તાં કરેઽગૃહ્ણાચ્છબરીં મદનાતુરઃ ૩૫.
એ રીતે કહી, પ્રેમમાં મગ્ન થઈ, તેમણે શબરીનો હાથ પકડી લીધો.
નોચિતં ભગવાન્કર્તું તાપસેન બલાદિદમ્ ૩૫.
ભગવાન, તપસ્વી પર બળજબરીથી આવું કરવું યોગ્ય નથી.
પિતરં કથયાશુ ત્વં સ્થિતઃ કુત્ર શુભાનને ૩૫.
હે શુભ મુખવાળી, તું જલદી મને કહો કે તારો પિતા ક્યાં રહે છે?
એતદુક્તં તદા તેન નિશમ્યાસિતનેત્રયા ૩૫.
તેના આ શબ્દો સાંભળ્યા પછી, કાળી આંખવાળી સ્ત્રીએ તેને સાંભળ્યા.
સ્થિતં કૈલાસશિખરે હિમવંતં નગોત્તમમ્ ૩૫.
મારા પિતા હિમવંતના શ્રેષ્ઠ પર્વત, કૈલાસની શિખર પર સ્થિર છે.
દ્વારિ સ્થિતં તયા દેવ્યા દર્શિતં શંકરસ્ય ચ દદાતિ માં ન સંદેહસ્તપસ્વિન્મા વિલંબિતમ્॥ ૩૫.
દ્વાર પર ઊભેલી તે દેવીએ શંકરજીને પણ બતાવ્યા; કોઈ શંકા નથી, એ મને આપશે—હે તપસ્વી, વિલંબ ન કર.
તથેતિ મત્વા સહસા પ્રણમ્ય હિમાલયં વાક્યમિદં બભાષે ૩૫.
‘એવું જ હોય’ એમ વિચાર કરીને, તેણે ઝડપથી નમન કર્યું અને હિમાલયને આ શબ્દો કહ્યું.
કૃપણં વાક્યમાકર્ણ્ય સમુત્થાય હિમાલયઃ ૩૫.
તે દુ:ખી શબ્દો સાંભળીને, હિમાલય ઊભો થયો.
કિં જલ્પસિ હિ ભો દેવ તાવયુક્તં ચ સાંપ્રતમ્ ૩૫.
હે દેવ, તું આવું કેમ બોલે છે? આ સમયે આવું કહેવું યોગ્ય નથી.
ત્વયા તતમિદં વિશ્વં જગદેતચ્ચરાચરમ્ આગતો નારદસ્તત્ર ઋષિભિઃ પરિવારિતઃ॥ ૩૫.
તારા દ્વારા આ આખું જગત, ચાલતું અને અચળ, વ્યાપેલું છે; ત્યાં નારદજી ઋષિઓ સાથે આવ્યા છે.
ઉવાચ પ્રહસન્વાક્યં શૂલપાણે નમઃ પ્રભો ૩૫.
હસતાં હસતાં તેણે કહ્યું: ‘હે શૂળધારી પ્રભુ, તમને વંદન.’
યોષિદ્ભિઃ સંગતિ પુંસાં વિડંબાયોપકલ્પતે વિમૃશ્ય સર્વં દેવેશ યથાવદ્વક્તુમર્હસિ॥ ૩૫.
સ્ત્રીઓ સાથે સંગati પુરુષોને ઉપહાસમાં મૂકે છે; હે દેવોના દેવ, બધું વિચારીને, યોગ્ય રીતે બોલવું જોઈએ.
એવં પ્રબોધિતસ્તેન નારદેન મહાત્મના ૩૫.
મહાન આત્માવાળા નારદજી દ્વારા એમ જ જાગૃત કરવામાં આવ્યા.
સત્યમુક્તં ત્વયા ચાત્ર નાન્યથા નારદક્વચિત્ ૩૫.
તમે અહીં જે કહ્યું તે સાચું છે, હે નારદ; ક્યારેય એમાં ફેર નથી.
ભવિષ્યતિ ન સંદેહો નાન્યથા વચનં તવ ૩૫.
એવું થશે, કોઈ શંકા નથી; તારા શબ્દો ક્યારેય ખોટા નહીં થાય.
પિશાચવત્કૃતમિદં ચરિતં પરમાદ્ભુતમ્॥ ૩૫.
આ વર્તન પિશાચ જેવું છે, ખૂબ જ અદ્ભુત.
તસ્માન્ન તિષ્ઠામિ ગિરેઃ સમીપે વ્રજામિ ચાદ્યૈવ વનાંતરં પુનઃ ૩૫.
એથી હું પર્વતની નજીક નથી રહેતો; આજે ફરીથી જંગલમાં જઈ રહ્યો છું.
નિરાલંબં સ વિજ્ઞાય નારદો વાક્યમબ્રવીત્ ૩૫.
તેને સહારો વગર જાણીને, નારદે આ શબ્દો કહ્યું.
વંદનીયશ્ચ સ્તુત્યશ્ચ ક્ષામ્યતાં પરમાર્થતઃ ૩૫.
તે પૂજનીય અને સ્તુતિયોગ્ય છે; સાચા અર્થમાં તેને માફ કરવું જોઈએ.
એતચ્છ્રુત્વા તુ વચનં નારદસ્ય મુખોદ્ગતમ્ ૩૫.
નારદના મુખમાંથી નીકળેલા આ શબ્દો સાંભળ્યા પછી,
દણ્ડવત્પતિતાઃ સર્વે શંકરં લોકશંકરમ્ ૩૫.
બધા લોકોએ શંકર, જે દુનિયાનો કલ્યાણકર્તા છે, તેમના ચરણોમાં નમન કરીને દંડवत્ પ્રણામ કર્યો.
સ્તૂયમાનો હિ ભગવાનાગતો ગંધમાદનમ્ ૩૫.
ભગવાન, સૌ દ્વારા વખાણાતા, ગંધમાદન પર આવ્યા.