મયા જિતોઽસૌ નિરપત્રપશ્ચ પુરા વૃતો વૈ પરયા વિભૂત્યા ૩૫.
હું તેને પહેલાં જીત્યા છું, અને તે મારી મહાન શક્તિથી શરમાઈ ગયો હતો.
રૂપીકૃતો મયા દેવો મહેશો નાન્યથા વદ ૩૫.
મહેશને હું સ્વરૂપમાં પ્રગટ કર્યો છે—બીજું કંઈ કહો નહીં.
સાકારો હિ નિરાકારો મહેશો હિ મયા કૃતઃ॥ ૩૫.
મહેશ, જે સ્વરૂપ વિનાનો હતો, તેને મેં સ્વરૂપ આપ્યું છે.
કૃતં મયા વિશ્વમિદં સમગ્રં ચરાચરં દેવવરૈઃ સમેતમ્ ૩૫.
હુંએ આખું જગત, ચાલતું અને અચળ, અને શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ સાથે રચ્યું છે.
એવમુક્ત્વા તદા દેવી ગિરિજા સર્વમંગલા ૩૫.
આ રીતે બોલીને, ત્યારે સર્વમંગલા ગિરિજા દેવી—
શ્યામા તન્વી શિખરદશના બિંબબિંબાધરોષ્ઠી સુગ્રીવાઢ્યા કુચભરનતા ગિરિજા સ્નિગ્ધકેશી ૩૫.
શ્યામ, પાતળી, પર્વત જેવી દાંત, બિંબ ફળ જેવી લાલ ઓઠ, સુંદર ગળા, ભારે સ્તન, ચમકતા વાળવાળી ગિરિજા—
પાણૌ મૃણાલસદૃશં દધતી ચ ચાપં પૃષ્ઠે લસત્કૃતકકેતકિબાણકોશમ્ ૩૫.
હાથમાં કમળની ડાંડી જેવો ધનુષ, પીઠ પર ચમકતો કેતકીના બાણોનો કોશ—
ભૃંગીનાદેન મહતા નાદયંતી જગત્ત્રયમ્ ૩૫.
મોટા ભમરોના ગુંજનથી ત્રણેય લોકમાં ધ્વનિ પેદા કરતી હતી.
સકામના રાજહંસા બભૂવુસ્તત્ક્ષણાદપિ ૩૫
એ જ ક્ષણે, જેમ ઈચ્છ્યું તેમ, તેઓ રાજહંસ બની ગયા.
એકાકી સંસ્થિતો યત્ર યમાધિસ્થો મહેશ્વરઃ ૩૫.
ત્યાં એકલા મહેશ્વર યમના અધિપતિ તરીકે સ્થિર હતા.
પ્રબદ્ધો હિ મહાદેવો નિરીક્ષ્ય શબરીં તદા ૩૫.
ત્યારે મહાદેવ, શબરીને જોઈને, બંધાઈ ગયા.
યાવત્કરે ગૃહ્યમાણો ગિરિજાં સ સમીપગઃ ૩૫.
જ્યારે હાથમાં પકડાઈ રહ્યા હતા, ત્યારે ગિરિજા નજીક આવી.
તદ્દૃષ્ટ્વા તત્ક્ષણાદેવ દેવો ભ્રાંતિવિનાશનઃ ૩૫.
એ જોઈને, એ જ ક્ષણે, ભ્રાંતિ દૂર કરનાર દેવતા દેખાયા.
વિરહેણ સમાયુક્તો હૃચ્છયેન સમન્વિતઃ ૩૫.
વિરહની લાગણી અને હૃદયમાં તીવ્ર ઈચ્છા સાથે પીડિત થયા.
નિર્મોહો મોહમાપન્નો દદર્શ ગિરિજાં પુનઃ ૩૫.
મોહમાંથી મુક્ત થઈ, પણ ફરીથી ભ્રમમાં આવી, તેમણે ફરીથી ગિરિજા ને જોયા.
વાક્યં મે શ્રૃણુ તન્વંગિ શ્રુત્વા તત્કર્તુમર્હસિ તત્કથ્યતાં મહાભાગે યાથાતથ્યં સુમધ્યમે॥ ૩૫.
મારી વાત સાંભળો, સુકાંયાંગિ; સાંભળ્યા પછી એ પ્રમાણે વર્તવું જોઈએ. મહાન ભાગ્યવતી, સુંદર મધ્યવાળી, સાચું જે છે તે કહો.
પતિમન્વેષયિષ્યામિ સર્વજ્ઞં સકલાર્થદમ્ ૩૫.
હું સર્વજ્ઞ અને સર્વ ઈચ્છા પૂરી કરનાર પતિ શોધીશ.
ઇત્યુક્તઃ પ્રત્યુવાચેદં ગિરિજાં વૃષભધ્વજઃ ૩૫.
આ રીતે કહ્યા પછી, વૃષભધ્વજએ ગિરિજા ને જવાબ આપ્યો.
વિમૃશ્યતાં વરારોહે તત્ત્વતો હિ વરાનને ૩૫.
સુંદર કટિવાળી, સાચું જાણીને વિચારો, સુંદર મુખવાળી.
મયાર્થિતો મહાભાગ પતિસ્ત્વં નાન્યથા વદ ૩૫.
મહાન ભાગ્યવતી, મેં તને પતિ તરીકે માંગ્યા છે; બીજું કંઈ ન બોલ.
યયા પુરા વૃતોઽસિ ત્વં તપસા ચ પરેણ હિ ૩૫.
જે તું પહેલાં પસંદ થયો હતો, અને કઠિન તપ દ્વારા પણ.
દુરારાધ્યોઽસિ સતતં સર્વેષાં પ્રાણિનામપિ ૩૫.
તને સર્વ પ્રાણીઓ માટે હંમેશા પ્રસન્ન કરવું અઘરું છે.
શબર્યા વચનં શ્રુત્વા પ્રત્યુવાચ વૃષધ્વજઃ યદિ ત્યક્તા મયા તન્વિ કિં વક્તુમિહ પાર્યતે॥ ૩૫.
શબરીની વાત સાંભળીને, વૃષધ્વજએ કહ્યું, 'તન્વી, જો તું મને ત્યજી દીધો છે, તો અહીં વધુ શું બોલવું?'
એવં જ્ઞાત્વા વિશાલાક્ષિ કૃપણં કૃપણપ્રિયમ્ ૩૫.
એ રીતે જાણીને, વિશાળ આંખવાળી, દુ:ખી વ્યક્તિને દુ:ખ જ ગમે છે.
એવમભ્યર્થિતા તેન બહુધા શૂલપાણિના ૩૫.
એ રીતે, શૂળધારી દ્વારા અનેક રીતે વિનંતી કરવામાં આવી.
તપોધનોઽસિ યોગીશ વિરક્તોઽસિ નિરંજનઃ ૩૫.
તમે તપમાં ધનવાન છો, યોગીઓના સ્વામી છો, વૈરાગ્ય અને શુદ્ધતા ધરાવો છો.
સ ત્વં સાક્ષાદ્વિરૂપાક્ષો મયા દૃષ્ટોસિ ચાદ્ય વૈ તસ્માત્ત્વયા ન વક્તવ્યં યદુક્તં ચ પુરા મમ॥ ૩૫.
તમે, વિરૂપાક્ષ, આજે મારા દ્વારા સીધા જ જોવાયા છો; તેથી, જે પહેલાં મને કહ્યું હતું, એ હવે ન બોલવું.
તસ્યાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા પ્રોવાચ મદનાંતકઃ ૩૫.
તેની વાત સાંભળીને, કામનો નાશક બોલ્યા.
ઇત્યુક્ત્વા તાં કરેઽગૃહ્ણાચ્છબરીં મદનાતુરઃ ૩૫.
એ રીતે કહી, પ્રેમમાં મગ્ન થઈ, તેમણે શબરીનો હાથ પકડી લીધો.
નોચિતં ભગવાન્કર્તું તાપસેન બલાદિદમ્ ૩૫.
ભગવાન, તપસ્વી પર બળજબરીથી આવું કરવું યોગ્ય નથી.