કા ક્રીડા હિ ત્વયા ભાવ્યા વદ શીઘ્રં મમાગ્રતઃ ૩૪.
તમે કઈ રમણ કરવી ઇચ્છો છો? જલ્દી મને સામે કહો.
દ્યૂતક્રીડા મહાદેવ દૃશ્યતે વિવિધાત્ર ચ ૩૪.
હે મહાદેવ, અહીં વિવિધ પ્રકારની જૂઆની રમતો જોવા મળે છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વો પરતં સતી ભૃશમુવાચ વાક્યં કુપિતા ઋષિં પ્રતિ ૩૪.
આ રીતે બોલ્યા પછી, સતીએ અત્યંત રોષથી ઋષિ સામે કઠોર વચન કહ્યાં.
ત્વં બ્રહ્મપુત્રોઽસિ મુનિર્મનીષિણાં શાસ્તા હિ વાક્યં વિવિધૈઃ પ્રસિદ્ધૈઃ ૩૪.
તમે બ્રહ્માના પુત્ર છો, મુનિ છો, વિદ્વાનોના ગુરુ છો અને વિવિધ પ્રસિદ્ધ વચનો માટે જાણીતા છો.
એવમુક્તસ્તદા દેવ્યા નારદો દેવદર્શનઃ ૩૪.
એ સમયે દેવી દ્વારા 이렇게 કહેવામાં આવતા દેવદર્શી નારદજી
દ્યૂતં ન જાનામિ ન ચાશ્રયામિ હ્યહં તપસ્વી શિવકિંકરશ્ચ કથં ચ માં પૃચ્છસિ રાજકન્યકે યોગીશ્વરાણાં પરમં પવિત્રે॥ ૩૪.
હું જુગાર શું છે એ જાણતો નથી, ને એમાં કદી જોડાતો પણ નથી; હું તપસ્વી છું અને શિવજીનો સેવક છું. રાજકન્યા, તું મને યોગીઓના સર્વશ્રેષ્ઠ પવિત્ર વિષય વિશે કેમ પૂછે છે?
નિશમ્ય વાક્યં ગિરિજા સતી તદા હ્યુવાચ વાક્યં ચ વિહસ્ય તં પ્રતિ ૩૪.
નારદજીના આ શબ્દો સાંભળી ગિરિજાએ હસતાં હસતાં તેમને જવાબ આપ્યો.
ઇત્યેવમુક્ત્વા ગિરિરાજકન્યકા જગ્રાહ ચાક્ષાન્ભુવનૈકસુંદરી ૩૪.
આ રીતે બોલ્યા પછી, પર્વતપુત્રી, જગતમાં સૌથી સુંદર, એણે પાંસાં હાથમાં લીધા.
તૌ દંપતી ક્રીડયા સજ્જમાનૌ દૃષ્ટૌ તદા ઋષિણા નારદેન ૩૪.
એ સમયે ઋષિ નારદે દંપતીને રમવા માટે તૈયાર થતા જોયા.
સખીજનેન સંવીતા તદા દ્યૂતપરા સતી ૩૪.
સખીઓથી ઘેરાયેલી સતી પાંસાની રમતમાં તલ્લીન થઈ ગઈ.
સ પણં ચ તદા ચક્રે છલેન મહતા વૃતઃ ૩૪.
પછી તેણે મોટી ચતુરાઈથી પાંસામાં શરત મૂકી.
નારદોઽસ્યાઃ શિવેનાથ ઉપહાસકરોઽભવત્ ૩૪.
નારદ અને શિવજી બંને એના માટે હાસ્યનું કારણ બન્યા.
નારદસ્ય દુરુક્તૈશ્ચ કુપિતા પાર્વતી ભૃશમ્ ૩૪.
નારદના કડવા શબ્દોથી પાર્વતી ખૂબ જ ગુસ્સે થઈ ગઈ.
તથા શિરોમણી ચૈવ તરલે ચ મનોહરે દૃષ્ટં હરેણ ચ પુનઃ પુનર્દ્યૂતમકારયત્॥ ૩૪.
એ રીતે સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ, મનમોહક અને થોડી ચંચળ ગિરિજાને હરિએ વારંવાર પાંસાની રમતમાં જોડાયેલી જોઈ.
તથા ગિરિજયા પ્રોક્તઃ શંકરો લોકશંકરઃ ૩૪.
પછી ગિરિજાએ લોકહિતકારી શંકરજીને કહ્યું.
ક્રિયતે ચ ત્વયા શંભો કઃ પણો હિ તદુચ્યતામ્ ૩૪.
'હે શંભુ, તું કઈ શરત રાખી છે? એ સ્પષ્ટ કહો.'
મયા પણોઽયં ક્રિયતે ભવાનિ ત્વદર્થમેતચ્ચ વિભૂષણં મહત્ ૩૪.
'હે ભવાની, હું તારી خاطر આ મોટી ભૂષા શરત પર મૂકી છું.'
ઇદમેવ ત્વયા તન્વિ માં જિત્વા ગૃહ્યતાં સુખમ્ ૩૪.
'હે સુકુમારી, જો તું મને પાંસામાં જીતી જાય, તો આ ભેટ રૂપે ખુશીથી લઈ લે.'
એવં વિક્રીડમાનૌ તાવક્ષવિદ્યાવિશારદૌ ૩૪.
એ રીતે, પાંસા રમવામાં નિપુણ બંને રમતમાં મગ્ન થયા.
પ્રહસ્ય ગૌરી પ્રોવાચ શંકરં ત્વતિસુંદરી ૩૪.
પછી અત્યંત સુંદર ગૌરી હસતાં શંકરજીને બોલી.
તદા મહેશઃ પ્રહસન્સત્યં વાક્યમુવાચ હ ૩૪.
એ સમયે મહેશ્વર હસતાં સત્ય વચન બોલ્યા.
અજેયોઽહં પ્રાણિનાં સર્વથૈવ તસ્માન્ન વાચ્યં તુ વોચ હિ સાધ્વિ ૩૪.
'હું સર્વ પ્રાણીઓથી કદી પણ અજય છું; તેથી, હે સતી, તું બીજું કંઈ કહેવું નહીં.'
તદામ્બિકાહ સ્વપતિં મહેશં મયા જિતોઽસ્યદ્ય ન વિસ્મયોઽત્ર જિતોઽસિ ત્વં ન સંદેહસ્ત્વં ન જાનાસિ શંકર॥ ૩૪.
ત્યારે અંબિકા એ પોતાના પતિ મહેશને કહ્યું: 'આજે મેં તમને જીત્યા છો; આમાં કોઈ આશ્ચર્ય નથી. તમે હાર્યા છો, એમાં શંકા નથી; પણ, શંકર, તમે એ સમજ્યા નથી.'
એવં પ્રહસ્ય રુચિરં ગિરિજા તુ શંભું સા પ્રેક્ષ્યા નર્મવચસા સ તયાભિભૂતઃ ૩૪.
એ રીતે ગિરિજાએ મીઠી હાસ્ય સાથે શંભુ તરફ જોઈને રમૂજી વાત કરી, અને એ વાતથી તેણે શંભુને જીત્યો.
અજેયોઽહં વિશાલાક્ષિ તવ નાસ્ત્યત્ર સંશયઃ ૩૪.
વિશાળ નેત્રવાળી, હું તો અજેય છું, એમાં તને કોઈ શંકા ન રહે.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા પ્રોવાચ ચ વિહસ્ય સા ૩૪.
શંભુના એ વચન સાંભળીને ગિરિજાએ હસી ને જવાબ આપ્યો.
મયૈકયા જિતોઽસિ ત્વં દ્યૂતેન વિમલેન હિ ॥ ૩૪.
હું એકલી જ તને જીત્યું છું, એ પણ નિર્મળ રમતમાં.
એવં વિવદમાનૌ તૌ દંપતી પરમેશ્વરૌ ૩૪.
આ રીતે એ બંને પરમેશ્વર દંપતી વચ્ચે વાદવિવાદ ચાલુ રહ્યો.
આકર્ણયાઽઽકર્ણવિશાલનેત્રે વાક્યં તદેકં જગદેકમંગલમ્ ૩૪.
વિશાળ નેત્રવાળી, ધ્યાનથી સાંભળ, એ એક વાત આખા જગત માટે મંગળદાયી છે.
અજિતો હિ મહાદેવો દેવાનાં પરમો ગુરુઃ ૩૪.
મહાદેવ તો ક્યારેય હારતા નથી, તેઓ દેવતાઓના પણ પરમ ગુરુ છે.