તથૈવ દૃષ્ટ્વા પરમં પરાણાં પરા સતી રૂપવતી ચ સુંદરી ૩૪.
એ જ રીતે, મેં સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ અને રૂપ-ગૌરવથી યુક્ત પરમ સતીને જોયાં.
દૃષ્ટ્વા તૌ દપતી શુદ્ધૌ રાજમાનૌ જગત્ત્રયે ૩૪.
એ બંને પવિત્ર દંપતીને, ત્રણેય લોકમાં તેજસ્વી જોઈને,
સાકારૌ ચ નિરાકારૌ નિરાતંકૌ સુખપ્રદૌ ઉત્થાયોત્થાય ચ તદા તુષ્ટાવ જગદીશ્વરૌ॥ ૩૪.
રૂપવાળા અને રૂપરહિત, આરંભ અને અંત વિના, સુખ આપનારા એવા જગતના સ્વામીઓને, હું વારંવાર ઊભો રહીને સ્તુતિ કરી.
નતોસ્મ્યહં દેવવરૌ યુવાભ્યાં પરાત્પરાભ્યાં કલયા તથાપિ ૩૪.
હું આપ બંને દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, પરમ પરમાત્મા સ્વરૂપે પણ, નમન કરું છું.
પિતરૌ સર્વલલોકસ્ય જ્ઞાતૌ ચાદ્યૈવ તત્ત્વતઃ ૩૪.
આજે હું સાચે જ તમને સર્વ લોકના માતા-પિતા રૂપે ઓળખી લીધો છું.
એવં સ્તુતૌ તદા તેન નારદેન મહાત્મના ૩૪.
એ સમયે મહાત્મા નારદે એમની આવી રીતે સ્તુતિ કરી.
સુખેન સ્થીયતે બ્રહ્મન્કિં કાર્યં કરવાણિ તે ૩૪.
હવે અહીં આનંદથી રહીને, બ્રાહ્મણ, મને કહો કે હું તમારું કયું કાર્ય કરું?
દર્શનં જાતમદ્યૈવ તેન તુષ્ટોઽસ્મ્યહં વિભો ૩૪.
હે પ્રભુ, આજે તમારું દર્શન મળ્યું છે, તેથી હું સંતોષ પામ્યો છું.
ક્રીડનાર્થમિહાયાતઃ કૈલાસં પર્વતોત્તમમ્ ૩૪.
હું રમણ માટે અહીં શ્રેષ્ઠ કૈલાસ પર્વતે આવ્યો છું.
તથાપિ દર્શનં ભાવ્યં સતતં પ્રાણિનામિહ॥ ૩૪.
છતાં પણ, અહીં સર્વ જીવોને તમારું દર્શન સદા મળવું જોઈએ.
કા ક્રીડા હિ ત્વયા ભાવ્યા વદ શીઘ્રં મમાગ્રતઃ ૩૪.
તમે કઈ રમણ કરવી ઇચ્છો છો? જલ્દી મને સામે કહો.
દ્યૂતક્રીડા મહાદેવ દૃશ્યતે વિવિધાત્ર ચ ૩૪.
હે મહાદેવ, અહીં વિવિધ પ્રકારની જૂઆની રમતો જોવા મળે છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વો પરતં સતી ભૃશમુવાચ વાક્યં કુપિતા ઋષિં પ્રતિ ૩૪.
આ રીતે બોલ્યા પછી, સતીએ અત્યંત રોષથી ઋષિ સામે કઠોર વચન કહ્યાં.
ત્વં બ્રહ્મપુત્રોઽસિ મુનિર્મનીષિણાં શાસ્તા હિ વાક્યં વિવિધૈઃ પ્રસિદ્ધૈઃ ૩૪.
તમે બ્રહ્માના પુત્ર છો, મુનિ છો, વિદ્વાનોના ગુરુ છો અને વિવિધ પ્રસિદ્ધ વચનો માટે જાણીતા છો.
એવમુક્તસ્તદા દેવ્યા નારદો દેવદર્શનઃ ૩૪.
એ સમયે દેવી દ્વારા 이렇게 કહેવામાં આવતા દેવદર્શી નારદજી
દ્યૂતં ન જાનામિ ન ચાશ્રયામિ હ્યહં તપસ્વી શિવકિંકરશ્ચ કથં ચ માં પૃચ્છસિ રાજકન્યકે યોગીશ્વરાણાં પરમં પવિત્રે॥ ૩૪.
હું જુગાર શું છે એ જાણતો નથી, ને એમાં કદી જોડાતો પણ નથી; હું તપસ્વી છું અને શિવજીનો સેવક છું. રાજકન્યા, તું મને યોગીઓના સર્વશ્રેષ્ઠ પવિત્ર વિષય વિશે કેમ પૂછે છે?
નિશમ્ય વાક્યં ગિરિજા સતી તદા હ્યુવાચ વાક્યં ચ વિહસ્ય તં પ્રતિ ૩૪.
નારદજીના આ શબ્દો સાંભળી ગિરિજાએ હસતાં હસતાં તેમને જવાબ આપ્યો.
ઇત્યેવમુક્ત્વા ગિરિરાજકન્યકા જગ્રાહ ચાક્ષાન્ભુવનૈકસુંદરી ૩૪.
આ રીતે બોલ્યા પછી, પર્વતપુત્રી, જગતમાં સૌથી સુંદર, એણે પાંસાં હાથમાં લીધા.
તૌ દંપતી ક્રીડયા સજ્જમાનૌ દૃષ્ટૌ તદા ઋષિણા નારદેન ૩૪.
એ સમયે ઋષિ નારદે દંપતીને રમવા માટે તૈયાર થતા જોયા.
સખીજનેન સંવીતા તદા દ્યૂતપરા સતી ૩૪.
સખીઓથી ઘેરાયેલી સતી પાંસાની રમતમાં તલ્લીન થઈ ગઈ.
સ પણં ચ તદા ચક્રે છલેન મહતા વૃતઃ ૩૪.
પછી તેણે મોટી ચતુરાઈથી પાંસામાં શરત મૂકી.
નારદોઽસ્યાઃ શિવેનાથ ઉપહાસકરોઽભવત્ ૩૪.
નારદ અને શિવજી બંને એના માટે હાસ્યનું કારણ બન્યા.
નારદસ્ય દુરુક્તૈશ્ચ કુપિતા પાર્વતી ભૃશમ્ ૩૪.
નારદના કડવા શબ્દોથી પાર્વતી ખૂબ જ ગુસ્સે થઈ ગઈ.
તથા શિરોમણી ચૈવ તરલે ચ મનોહરે દૃષ્ટં હરેણ ચ પુનઃ પુનર્દ્યૂતમકારયત્॥ ૩૪.
એ રીતે સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ, મનમોહક અને થોડી ચંચળ ગિરિજાને હરિએ વારંવાર પાંસાની રમતમાં જોડાયેલી જોઈ.
તથા ગિરિજયા પ્રોક્તઃ શંકરો લોકશંકરઃ ૩૪.
પછી ગિરિજાએ લોકહિતકારી શંકરજીને કહ્યું.
ક્રિયતે ચ ત્વયા શંભો કઃ પણો હિ તદુચ્યતામ્ ૩૪.
'હે શંભુ, તું કઈ શરત રાખી છે? એ સ્પષ્ટ કહો.'
મયા પણોઽયં ક્રિયતે ભવાનિ ત્વદર્થમેતચ્ચ વિભૂષણં મહત્ ૩૪.
'હે ભવાની, હું તારી خاطر આ મોટી ભૂષા શરત પર મૂકી છું.'
ઇદમેવ ત્વયા તન્વિ માં જિત્વા ગૃહ્યતાં સુખમ્ ૩૪.
'હે સુકુમારી, જો તું મને પાંસામાં જીતી જાય, તો આ ભેટ રૂપે ખુશીથી લઈ લે.'
એવં વિક્રીડમાનૌ તાવક્ષવિદ્યાવિશારદૌ ૩૪.
એ રીતે, પાંસા રમવામાં નિપુણ બંને રમતમાં મગ્ન થયા.
પ્રહસ્ય ગૌરી પ્રોવાચ શંકરં ત્વતિસુંદરી ૩૪.
પછી અત્યંત સુંદર ગૌરી હસતાં શંકરજીને બોલી.